Informacja
Bible Left

Ez_25_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_25_6 Ez_25_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_25_7 διὰ τοῦτο ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐξολεθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν καὶ ἀπολῶ σε ἐκ τῶν χωρῶν ἀπωλείᾳ· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_25_7 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) ἀπωλείᾳ· (G684) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_25_7 therefore I will stretch out my hand against thee, and I will make thee a spoil to the nations; and I will utterly destroy thee from among the peoples, and I will completely cut thee off from out of the countries: and thou shalt know that I am the Lord. (Ezekiel 25:7 Brenton)
L04 Ez_25_7 dlatego wyciągam rękę przeciwko tobie; wydam cię na łup narodów, wyplenię cię spośród ludów, wyniszczę cię spośród krajów, unicestwię cię! - i poznasz, że Ja jestem Pan». (Ez 25:7 BT_4)
L05 Ez_25_7 dlatego wyciągnę moją rękę przeciw tobie i wydam cię na grabież pośród narodów; wyniszczę cię spośród ludów i zgładzę cię z krajów zagładą; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_25_7 tłum. AI)
L06 Ez_25_7 dlatego (G1223) wyciągnę (G1614) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw (G1909) tobie (G4571) i (G2532) wydam (G1325) cię (G4571) na (G1519) grabież (L2627) pośród narodów (G1484); wyniszczę (G622) cię (G4571) spośród (G1537) ludów (G2992) i (G2532) zgładzę cię (G4571) z krajów (G5561) zagładą (G684); i (G2532) poznasz (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_25_7 tłum. AI)
L07 Ez_25_7 di-(a) (tu)-to e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu e-(pi) se kai (dO)-sO se eis di-arp-a-(gEn) en tois (e)-Tne-sin kai e-Kso-le-(Treu)-sO se ek tOn la-(On) kai a-po-(lO) se ek tOn CHO-(rOn) a-pO-(lei)-a· kai e-pi-(gnO)-sE di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_25_7 διὰ τοῦτο ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐξολεθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν καὶ ἀπολῶ σε ἐκ τῶν χωρῶν ἀπωλείᾳ· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_25_7 διά οὗτος ἐκτείνω ὁ χείρ μου ἐπί σέ καί δίδωμι σέ εἰς διαρπαγή ἐν ὁ ἔθνος καί ἐξολοθρεύω σέ ἐκ ὁ λαός καί ἀπόλλυμι σέ ἐκ ὁ χώρα ἀπώλεια καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος
L10 Ez_25_7 dlatego to wyciągnę — rękę moją przeciw tobie i wydam cię na grabież wśród — narodów i wytracę cię spośród — ludów i zniszczę cię spośród — krajów zagładą i poznasz że ja Pan
L11 Ez_25_7 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za ciebie i, również dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na łupić / łup w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wygubić, zniszczyć, wytępić ciebie z, spośród, od — lud, naród i, również niszczyć, zabijać, tracić ciebie z, spośród, od — kraj, ziemia, region zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_25_7 (G1223) (G3778) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G4571) (G2532) (G1325) (G4571) (G1519) (L2627) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (G1842) (G4571) (G1537) (G3588) (G2992) (G2532) (G622) (G4571) (G1537) (G3588) (G5561) (G684) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962)
L13 Ez_25_7 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) plunder (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) the (gen) peoples (gen) and I-will-LOSE/DESTROY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) annihilation, destruction (dat) and you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_25_7 through this extend the hand of me in you and give you into plunder in the nation and utterly ruin you from the populace and destroy you from the territory destruction and recognize because I lord
L15 Ez_25_7 dià toûto ektenô tḕn cheîrá mou epì sè kaì dṓsō se eis diarpagḕn en toîs éthnesin kaì exolethreúsō se ek tôn laôn kaì apolô se ek tôn chōrôn apōleíaᵢ kaì epignṓsēᵢ dióti egṑ kýrios
L16 Ez_25_7 dia touto ektenō tēn cheira mou epi se kai dōsō se eis diarpagēn en tois ethnesin kai exolethreusō se ek tōn laōn kai apolō se ek tōn chōrōn apōleia kai epignōsē dioti egō kyrios
L17 Ez_25_7 P RD_ASN VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RP_AS C VF_FAI1S RP_AS P N1_ASF P RA_DPN N3E_DPN C VF_FAI1S RP_AS P RA_GPM N2_GPM C VF2_FAI1S RP_AS P RA_GPF N1A_GPF N1A_DSF C VF_FMI2S C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_25_7 dia\ tou=to e)ktenO= tE\n CHei=ra/ mou e)pi\ se\ kai\ dO/sO se ei)s diarpagE\n e)n toi=s e)/Tnesin kai\ e)XoleTreu/sO se e)k tO=n laO=n kai\ a)polO= se e)k tO=n CHOrO=n a)pOlei/a|· kai\ e)pignO/sE| dio/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_25_7 dia tuto ektenO tEn CHeira mu epi se kai dOsO se eis diarpagEn en tois eTnesin kai eXoleTreusO se ek tOn laOn kai apolO se ek tOn CHOrOn apOleia· kai epignOsE dioti egO kyrios.
L20 Ez_25_7 Ez_25_7_1 Ez_25_7_2 Ez_25_7_3 Ez_25_7_4 Ez_25_7_5 Ez_25_7_6 Ez_25_7_7 Ez_25_7_8 Ez_25_7_9 Ez_25_7_10 Ez_25_7_11 Ez_25_7_12 Ez_25_7_13 Ez_25_7_14 Ez_25_7_15 Ez_25_7_16 Ez_25_7_17 Ez_25_7_18 Ez_25_7_19 Ez_25_7_20 Ez_25_7_21 Ez_25_7_22 Ez_25_7_23 Ez_25_7_24 Ez_25_7_25 Ez_25_7_26 Ez_25_7_27 Ez_25_7_28 Ez_25_7_29 Ez_25_7_30 Ez_25_7_31 Ez_25_7_32 Ez_25_7_33 Ez_25_7_34