| L01 |
Ez_25_7 |
διὰ τοῦτο ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐξολεθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν καὶ ἀπολῶ σε ἐκ τῶν χωρῶν ἀπωλείᾳ· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος. |
| L02 |
Ez_25_7 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) ἀπωλείᾳ· (G684) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_25_7 |
therefore I will stretch out my hand against thee, and I will make thee a spoil to the nations; and I will utterly destroy thee from among the peoples, and I will completely cut thee off from out of the countries: and thou shalt know that I am the Lord. (Ezekiel 25:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_25_7 |
dlatego wyciągam rękę przeciwko tobie; wydam cię na łup narodów, wyplenię cię spośród ludów, wyniszczę cię spośród krajów, unicestwię cię! - i poznasz, że Ja jestem Pan». (Ez 25:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_25_7 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκτενῶ |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπὶ |
σὲ |
καὶ |
δώσω |
σε |
εἰς |
διαρπαγὴν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
καὶ |
ἐξολεθρεύσω |
σε |
ἐκ |
τῶν |
λαῶν |
καὶ |
ἀπολῶ |
σε |
ἐκ |
τῶν |
χωρῶν |
ἀπωλείᾳ· |
καὶ |
ἐπιγνώσῃ |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος. |
| L06 |
Ez_25_7 |
διά |
οὗτος |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
σέ |
καί |
δίδωμι |
σέ |
εἰς |
διαρπαγή |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ἐξολοθρεύω |
σέ |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
καί |
ἀπόλλυμι |
σέ |
ἐκ |
ὁ |
χώρα |
ἀπώλεια |
καί |
ἐπιγινώσκω |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
| L07 |
Ez_25_7 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
do, ku; w, na |
łupić / łup |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
ciebie |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
ciebie |
z, spośród, od |
— |
kraj, ziemia, region |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_25_7 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4571) |
(G1519) |
(L2627) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1842) |
(G4571) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G622) |
(G4571) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5561) |
(G684) |
(G2532) |
(G1921) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_25_7 |
dia\ |
tou=to |
e)ktenO= |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)pi\ |
se\ |
kai\ |
dO/sO |
se |
ei)s |
diarpagE\n |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
kai\ |
e)XoleTreu/sO |
se |
e)k |
tO=n |
laO=n |
kai\ |
a)polO= |
se |
e)k |
tO=n |
CHOrO=n |
a)pOlei/a|· |
kai\ |
e)pignO/sE| |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_25_7 |
dia |
tuto |
ektenO |
tEn |
CHeira |
mu |
epi |
se |
kai |
dOsO |
se |
eis |
diarpagEn |
en |
tois |
eTnesin |
kai |
eXoleTreusO |
se |
ek |
tOn |
laOn |
kai |
apolO |
se |
ek |
tOn |
CHOrOn |
apOleia· |
kai |
epignOsE |
dioti |
egO |
kyrios. |
| L11 |
Ez_25_7 |
P |
RD_ASN |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N1_ASF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N1A_DSF |
C |
VF_FMI2S |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_25_7 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-will-EXTEND |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
peoples (gen) |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
annihilation, destruction (dat) |
and |
you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_25_7 |
through |
this |
extend |
the |
hand |
of me |
in |
you |
and |
give |
you |
into |
plunder |
in |
the |
nation |
and |
utterly ruin |
you |
from |
the |
populace |
and |
destroy |
you |
from |
the |
territory |
destruction |
and |
recognize |
because |
I |
lord |
| L14 |
Ez_25_7 |
Ez_25_7_1 |
Ez_25_7_2 |
Ez_25_7_3 |
Ez_25_7_4 |
Ez_25_7_5 |
Ez_25_7_6 |
Ez_25_7_7 |
Ez_25_7_8 |
Ez_25_7_9 |
Ez_25_7_10 |
Ez_25_7_11 |
Ez_25_7_12 |
Ez_25_7_13 |
Ez_25_7_14 |
Ez_25_7_15 |
Ez_25_7_16 |
Ez_25_7_17 |
Ez_25_7_18 |
Ez_25_7_19 |
Ez_25_7_20 |
Ez_25_7_21 |
Ez_25_7_22 |
Ez_25_7_23 |
Ez_25_7_24 |
Ez_25_7_25 |
Ez_25_7_26 |
Ez_25_7_27 |
Ez_25_7_28 |
Ez_25_7_29 |
Ez_25_7_30 |
Ez_25_7_31 |
Ez_25_7_32 |
Ez_25_7_33 |
Ez_25_7_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
