| L01 |
Ez_26_10 |
ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου. |
| L02 |
Ez_26_10 |
ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) αὐτοῦ (G846) κατακαλύψει (G2619) σε (G4571) ὁ (G3588) κονιορτὸς (G2868) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῶν (G3588) ἱππέων (G2460) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) τροχῶν (G5164) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ (G846) σεισθήσεται (G4579) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου (G4675) εἰσπορευομένου (G1531) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) πύλας (G4439) σου (G4675) ὡς (G5613) εἰσπορευόμενος (G1531) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) ἐκ (G1537) πεδίου. (L7329) |
| L03 |
Ez_26_10 |
By reason of thy multitude of his horses their dust shall cover thee, and by reason of the sound of his horsemen and the wheels of his chariots the walls shall be shaken, when he enters into thy gates, as one entering into a city from the plain. (Ezekiel 26:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_26_10 |
Z powodu mnóstwa koni okryje cię kurzawa. Od tętentu jego konnicy, jego kół i rydwanów, zadrżą twoje mury, gdy wchodzić będzie w twe bramy tak, jak się wkracza w zdobyte miasto. (Ez 26:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_26_10 |
Od mnogości jego koni zakryje cię ich pył; od głosu jego jeźdźców i kół jego wozów zatrzęsą się twoje mury, gdy będzie wchodził przez twoje bramy, jak wchodzi się do miasta z równiny. (Ez_26_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_26_10 |
Od (G575) mnogości jego (G846) koni (G2462) zakryje (G2619) cię (G4571) ich (G846) pył (G2868); od (G575) głosu (G5456) jego (G846) jeźdźców (G2460) i (G2532) kół (G5164) jego (G846) wozów zatrzęsą się (G4579) twoje (G4675) mury (G5038), gdy będzie wchodził przez twoje (G4675) bramy (G4439), jak (G5613) wchodzi (G1531) się do (G1519) miasta (G4172) z (G1537) równiny (L7329). (Ez_26_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_26_10 |
a-(po) |
tu |
(plE)-Tus |
tOn |
(hip)-pOn |
au-(tu) |
ka-ta-ka-(ly)-PSei |
se |
ho |
ko-ni-ort-(os) |
au-(tOn), |
kai |
a-(po) |
tEs |
fO-(nEs) |
tOn |
hip-(pe)-On |
au-(tu) |
kai |
tOn |
tro-(CHOn) |
tOn |
harm-(a)-tOn |
au-(tu) |
sei-(sTE)-se-tai |
ta |
(tei)-CHE |
su |
ei-spo-reu-o-(me)-nu |
au-(tu) |
tas |
(py)-las |
su |
hOs |
ei-spo-reu-(o)-me-nos |
eis |
(po)-lin |
ek |
pe-(di)-u. |
| L08 |
Ez_26_10 |
ἀπὸ |
τοῦ |
πλήθους |
τῶν |
ἵππων |
αὐτοῦ |
κατακαλύψει |
σε |
ὁ |
κονιορτὸς |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
φωνῆς |
τῶν |
ἱππέων |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῶν |
τροχῶν |
τῶν |
ἁρμάτων |
αὐτοῦ |
σεισθήσεται |
τὰ |
τείχη |
σου |
εἰσπορευομένου |
αὐτοῦ |
τὰς |
πύλας |
σου |
ὡς |
εἰσπορευόμενος |
εἰς |
πόλιν |
ἐκ |
πεδίου. |
| L09 |
Ez_26_10 |
ἀπό |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἵππος |
αὐτός |
κατακαλύπτω |
σέ |
ὁ |
κονιορτός |
αὐτός |
καί |
ἀπό |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
ἱππεύς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τροχός |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
σείω |
ὁ |
τεῖχος |
σοῦ |
εἰσπορεύομαι |
αὐτός |
ὁ |
πύλη |
σοῦ |
ὥς |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
πόλις |
ἐκ |
πεδίον |
| L10 |
Ez_26_10 |
od |
— |
mnóstwa |
— |
koni |
jego |
zakryje |
cię |
— |
pył |
ich |
i |
od |
— |
głosu |
— |
jeźdźców |
jego |
i |
— |
kół |
— |
rydwanów |
jego |
zatrzęsą się |
— |
mury |
twoje |
gdy wchodzić będzie |
on |
— |
bramami |
twoimi |
jak |
wchodzący |
do |
miasta |
z |
równiny |
| L11 |
Ez_26_10 |
z, od, przez |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
koń (symbol siły) |
on, ona, ono |
zakrywać, zasłaniać |
ciebie |
— |
wzbity pył, kurz |
on, ona, ono |
i, również |
z, od, przez |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
jeździec |
on, ona, ono |
i, również |
— |
koło |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
ciebie, twojego |
wchodzić |
on, ona, ono |
— |
brama |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wchodzić |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
z, spośród, od |
równina / prosty |
| L12 |
Ez_26_10 |
(G575) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G2462) |
(G846) |
(G2619) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2868) |
(G846) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G2460) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5164) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G4579) |
(G3588) |
(G5038) |
(G4675) |
(G1531) |
(G846) |
(G3588) |
(G4439) |
(G4675) |
(G5613) |
(G1531) |
(G1519) |
(G4172) |
(G1537) |
(L7329) |
| L13 |
Ez_26_10 |
away from (+gen) |
the (gen) |
lot (gen) |
the (gen) |
horses (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-COVER-UP, you(sg)-will-be-COVER-ed-UP (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
dust (nom) |
them/same (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
horsemans (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
wheels (gen) |
the (gen) |
chariots (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while being-ENTER-ed (gen) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
gates (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
while being-ENTER-ed (nom) |
into (+acc) |
city (acc) |
out of (+gen) |
plain (gen) |
| L14 |
Ez_26_10 |
from |
the |
multitude |
the |
horse |
he |
veil |
you |
the |
dust |
he |
and |
from |
the |
voice |
the |
cavalry |
he |
and |
the |
wheel |
the |
chariot |
he |
shake |
the |
wall |
of you |
intrude |
he |
the |
gate |
of you |
as |
intrude |
into |
city |
from |
plain |
| L15 |
Ez_26_10 |
apò |
toû |
plḗthous |
tôn |
híppōn |
autoû |
katakalýpsei |
se |
ho |
koniortòs |
autôn |
kaì |
apò |
tês |
phōnês |
tôn |
hippéōn |
autoû |
kaì |
tôn |
trochôn |
tôn |
harmátōn |
autoû |
seisthḗsetai |
tà |
teíchē |
sou |
eisporeuoménou |
autoû |
tàs |
pýlas |
sou |
hōs |
eisporeuómenos |
eis |
pólin |
ek |
pedíou |
| L16 |
Ez_26_10 |
apo |
tou |
plēthous |
tōn |
hippōn |
autou |
katakalypsei |
se |
ho |
koniortos |
autōn |
kai |
apo |
tēs |
phōnēs |
tōn |
hippeōn |
autou |
kai |
tōn |
trochōn |
tōn |
harmatōn |
autou |
seisthēsetai |
ta |
teichē |
sou |
eisporeuomenou |
autou |
tas |
pylas |
sou |
hōs |
eisporeuomenos |
eis |
polin |
ek |
pediou |
| L17 |
Ez_26_10 |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RD_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GS |
V1_PMPGSM |
RD_GSM |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
C |
V1_PMPNSM |
P |
N3I_ASF |
P |
N2N_GSN |
| L18 |
Ez_26_10 |
a)po\ |
tou= |
plE/Tous |
tO=n |
i(/ppOn |
au)tou= |
katakalu/PSei |
se |
o( |
koniorto\s |
au)tO=n, |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
fOnE=s |
tO=n |
i(ppe/On |
au)tou= |
kai\ |
tO=n |
troCHO=n |
tO=n |
a(rma/tOn |
au)tou= |
seisTE/setai |
ta\ |
tei/CHE |
sou |
ei)sporeuome/nou |
au)tou= |
ta\s |
pu/las |
sou |
O(s |
ei)sporeuo/menos |
ei)s |
po/lin |
e)k |
pedi/ou. |
| L19 |
Ez_26_10 |
apo |
tu |
plETus |
tOn |
hippOn |
autu |
katakalyPSei |
se |
ho |
koniortos |
autOn, |
kai |
apo |
tEs |
fOnEs |
tOn |
hippeOn |
autu |
kai |
tOn |
troCHOn |
tOn |
harmatOn |
autu |
seisTEsetai |
ta |
teiCHE |
su |
eisporeuomenu |
autu |
tas |
pylas |
su |
hOs |
eisporeuomenos |
eis |
polin |
ek |
pediu. |
| L20 |
Ez_26_10 |
Ez_26_10_1 |
Ez_26_10_2 |
Ez_26_10_3 |
Ez_26_10_4 |
Ez_26_10_5 |
Ez_26_10_6 |
Ez_26_10_7 |
Ez_26_10_8 |
Ez_26_10_9 |
Ez_26_10_10 |
Ez_26_10_11 |
Ez_26_10_12 |
Ez_26_10_13 |
Ez_26_10_14 |
Ez_26_10_15 |
Ez_26_10_16 |
Ez_26_10_17 |
Ez_26_10_18 |
Ez_26_10_19 |
Ez_26_10_20 |
Ez_26_10_21 |
Ez_26_10_22 |
Ez_26_10_23 |
Ez_26_10_24 |
Ez_26_10_25 |
Ez_26_10_26 |
Ez_26_10_27 |
Ez_26_10_28 |
Ez_26_10_29 |
Ez_26_10_30 |
Ez_26_10_31 |
Ez_26_10_32 |
Ez_26_10_33 |
Ez_26_10_34 |
Ez_26_10_35 |
Ez_26_10_36 |
Ez_26_10_37 |
Ez_26_10_38 |
Ez_26_10_39 |
|
