| L01 |
Ez_26_11 |
ἐν ταῖς ὁπλαῖς τῶν ἵππων αὐτοῦ καταπατήσουσίν σου πάσας τὰς πλατείας· τὸν λαόν σου μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ τὴν ὑπόστασίν σου τῆς ἰσχύος ἐπὶ τὴν γῆν κατάξει. |
| L02 |
Ez_26_11 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁπλαῖς (L7028) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) αὐτοῦ (G846) καταπατήσουσίν (G2662) σου (G4675) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πλατείας· (G4116) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) μαχαίρᾳ (G3162) ἀνελεῖ (G337) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὑπόστασίν (G5287) σου (G4675) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κατάξει. (G2609) |
| L03 |
Ez_26_11 |
With the hoofs of his horses they shall trample all thy streets: he shall slay thy people with the sword, and shall bring down to the ground the support of thy strength. (Ezekiel 26:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_26_11 |
Kopytami swych koni stratuje wszystkie twe ulice, lud twój mieczem pobije, a potężne twe stele powali na ziemię. (Ez 26:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_26_11 |
Kopytami swoich koni podepczą wszystkie twoje place; twój lud zabije mieczem, a podporę twojej siły sprowadzi na ziemię. (Ez_26_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_26_11 |
Kopytami (L7028) swoich (G846) koni (G2462) podepczą (G2662) wszystkie (G3956) twoje (G4675) place (G4116); twój (G4675) lud (G2992) zabije mieczem (G3162), a (G2532) podporę twojej (G4675) siły sprowadzi (G2609) na (G1909) ziemię (G1093). (Ez_26_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_26_11 |
en |
tais |
ho-(plais) |
tOn |
(hip)-pOn |
au-(tu) |
ka-ta-pa-tE-su-(sin) |
su |
(pa)-sas |
tas |
pla-(tei)-as· |
ton |
la-(on) |
su |
ma-(CHai)-ra |
a-ne-(lei) |
kai |
tEn |
hy-po-sta-(sin) |
su |
tEs |
i-(sCHy)-os |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
ka-(ta)-Ksei. |
| L08 |
Ez_26_11 |
ἐν |
ταῖς |
ὁπλαῖς |
τῶν |
ἵππων |
αὐτοῦ |
καταπατήσουσίν |
σου |
πάσας |
τὰς |
πλατείας· |
τὸν |
λαόν |
σου |
μαχαίρᾳ |
ἀνελεῖ |
καὶ |
τὴν |
ὑπόστασίν |
σου |
τῆς |
ἰσχύος |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
κατάξει. |
| L09 |
Ez_26_11 |
ἐν |
ὁ |
ὁπλή |
ὁ |
ἵππος |
αὐτός |
καταπατέω |
σοῦ |
πᾶς |
ὁ |
πλατύς |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
μάχαιρα |
ἀναιρέω |
καί |
ὁ |
ὑπόστασις |
σοῦ |
ὁ |
ἰσχύς |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
κατάγω |
| L10 |
Ez_26_11 |
w |
— |
kopytach |
— |
koni |
jego |
podepczą |
twoje |
wszystkie |
— |
place |
— |
lud |
twój |
mieczem |
zgładzi |
i |
— |
podstawę |
twoją |
— |
mocy |
na |
— |
ziemię |
sprowadzi |
| L11 |
Ez_26_11 |
w, wewnątrz |
— |
kopyto |
— |
koń (symbol siły) |
on, ona, ono |
zdeptać; poniżyć |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
szeroki |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
miecz, sztylet |
usuwać, odbierać, eliminować |
i, również |
— |
istota, substancja, podstawa |
ciebie, twojego |
— |
moc, siła, zdolność |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
| L12 |
Ez_26_11 |
(G1722) |
(G3588) |
(L7028) |
(G3588) |
(G2462) |
(G846) |
(G2662) |
(G4675) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4116) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3162) |
(G337) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5287) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2479) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2609) |
| L13 |
Ez_26_11 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hoofs (dat) |
the (gen) |
horses (gen) |
him/it/same (gen) |
they-will-TRAMPLE/TREAD, going-to-TRAMPLE/TREAD (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sacrificial knife (dat) |
he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical) |
and |
the (acc) |
substance/source (acc); upon essence-ing (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
strength (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-will-BRING DOWN, you(sg)-will-be-BRING DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) |
| L14 |
Ez_26_11 |
in |
the |
hoof |
the |
horse |
he |
trample |
of you |
all |
the |
broad |
the |
populace |
of you |
short sword |
eliminate |
and |
the |
essence |
of you |
the |
force |
in |
the |
earth |
lead down |
| L15 |
Ez_26_11 |
en |
taîs |
hoplaîs |
tôn |
híppōn |
autoû |
katapatḗsousín |
sou |
pásas |
tàs |
plateías |
tòn |
laón |
sou |
machaíraᵢ |
aneleî |
kaì |
tḕn |
hypóstasín |
sou |
tês |
ischýos |
epì |
tḕn |
gên |
katáxei |
| L16 |
Ez_26_11 |
en |
tais |
hoplais |
tōn |
hippōn |
autou |
katapatēsousin |
sou |
pasas |
tas |
plateias |
ton |
laon |
sou |
machaira |
anelei |
kai |
tēn |
hypostasin |
sou |
tēs |
ischyos |
epi |
tēn |
gēn |
kataxei |
| L17 |
Ez_26_11 |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VF_FAI3P |
RP_GS |
A1S_APF |
RA_APF |
A3U_APF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N1A_DSF |
VF2_FAI3S |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
RA_GSF |
N3U_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Ez_26_11 |
e)n |
tai=s |
o(plai=s |
tO=n |
i(/ppOn |
au)tou= |
katapatE/sousi/n |
sou |
pa/sas |
ta\s |
platei/as· |
to\n |
lao/n |
sou |
maCHai/ra| |
a)nelei= |
kai\ |
tE\n |
u(po/stasi/n |
sou |
tE=s |
i)sCHu/os |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kata/Xei. |
| L19 |
Ez_26_11 |
en |
tais |
hoplais |
tOn |
hippOn |
autu |
katapatEsusin |
su |
pasas |
tas |
plateias· |
ton |
laon |
su |
maCHaira |
anelei |
kai |
tEn |
hypostasin |
su |
tEs |
isCHyos |
epi |
tEn |
gEn |
kataXei. |
| L20 |
Ez_26_11 |
Ez_26_11_1 |
Ez_26_11_2 |
Ez_26_11_3 |
Ez_26_11_4 |
Ez_26_11_5 |
Ez_26_11_6 |
Ez_26_11_7 |
Ez_26_11_8 |
Ez_26_11_9 |
Ez_26_11_10 |
Ez_26_11_11 |
Ez_26_11_12 |
Ez_26_11_13 |
Ez_26_11_14 |
Ez_26_11_15 |
Ez_26_11_16 |
Ez_26_11_17 |
Ez_26_11_18 |
Ez_26_11_19 |
Ez_26_11_20 |
Ez_26_11_21 |
Ez_26_11_22 |
Ez_26_11_23 |
Ez_26_11_24 |
Ez_26_11_25 |
Ez_26_11_26 |
|
