| L01 |
Ez_26_20 |
καὶ καταβιβάσω σε πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον πρὸς λαὸν αἰῶνος καὶ κατοικιῶ σε εἰς βάθη τῆς γῆς ὡς ἔρημον αἰώνιον μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον, ὅπως μὴ κατοικηθῇς μηδὲ ἀνασταθῇς ἐπὶ γῆς ζωῆς. |
| L02 |
Ez_26_20 |
καὶ (G2532) καταβιβάσω (G2601) σε (G4571) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) καταβαίνοντας (G2597) εἰς (G1519) βόθρον (L2035) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) σε (G4571) εἰς (G1519) βάθη (G899) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὡς (G5613) ἔρημον (G2048) αἰώνιον (G166) μετὰ (G3326) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) βόθρον, (L2035) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) κατοικηθῇς (G2730) μηδὲ (G3366) ἀνασταθῇς (G450) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ζωῆς. (G2222) |
| L03 |
Ez_26_20 |
and great waters shall cover thee; and I shall bring thee down to them that go down to the pit, to the people of old time, and shall cause thee to dwell in the depths of the earth, as in everlasting desolation, with them that go down to the pit, that thou mayest not be inhabited, nor stand upon the land of life; (Ezekiel 26:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_26_20 |
zrzucę cię z góry do tych, którzy już zeszli do dołu, do ludu dawnego, i każę ci mieszkać w krainie podziemia, w wiecznej pustyni, u tych, którzy zeszli do dołu, tak byś więcej nie było zamieszkane i więcej nie powstało w krainie żyjących. (Ez 26:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_26_20 |
καὶ |
καταβιβάσω |
σε |
πρὸς |
τοὺς |
καταβαίνοντας |
εἰς |
βόθρον |
πρὸς |
λαὸν |
αἰῶνος |
καὶ |
κατοικιῶ |
σε |
εἰς |
βάθη |
τῆς |
γῆς |
ὡς |
ἔρημον |
αἰώνιον |
μετὰ |
καταβαινόντων |
εἰς |
βόθρον, |
ὅπως |
μὴ |
κατοικηθῇς |
μηδὲ |
ἀνασταθῇς |
ἐπὶ |
γῆς |
ζωῆς. |
| L06 |
Ez_26_20 |
καί |
καταβιβάζω |
σέ |
πρός |
ὁ |
καταβαίνω |
εἰς |
βόθρος |
πρός |
λαός |
αἰών |
καί |
κατοικίζω |
σέ |
εἰς |
βάθος |
ὁ |
γῆ |
ὥς |
ἔρημος |
αἰώνιος |
μετά |
καταβαίνω |
εἰς |
βόθρος |
ὅπως |
μή |
κατοικέω |
μηδέ |
ἀνίστημι |
ἐπί |
γῆ |
ζωή |
| L07 |
Ez_26_20 |
i, również |
sprowadzić; strącić, zrzucić |
ciebie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
dziura / otwór |
do, ku' dla; przy, obok |
lud, naród |
wiek, epoka, eon |
i, również |
osiąść / osiedlić |
ciebie |
do, ku; w, na |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
odludny; pustynny |
wieczny, odwieczny |
z, razem z; po, następnie |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
dziura / otwór |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
mieszkać |
ani, także nie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
życie |
| L08 |
Ez_26_20 |
(G2532) |
(G2601) |
(G4571) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2597) |
(G1519) |
(L2035) |
(G4314) |
(G2992) |
(G165) |
(G2532) |
(L5495) |
(G4571) |
(G1519) |
(G899) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5613) |
(G2048) |
(G166) |
(G3326) |
(G2597) |
(G1519) |
(L2035) |
(G3704) |
(G3361) |
(G2730) |
(G3366) |
(G450) |
(G1909) |
(G1093) |
(G2222) |
| L09 |
Ez_26_20 |
kai\ |
katabiba/sO |
se |
pro\s |
tou\s |
katabai/nontas |
ei)s |
bo/Tron |
pro\s |
lao\n |
ai)O=nos |
kai\ |
katoikiO= |
se |
ei)s |
ba/TE |
tE=s |
gE=s |
O(s |
e)/rEmon |
ai)O/nion |
meta\ |
katabaino/ntOn |
ei)s |
bo/Tron, |
o(/pOs |
mE\ |
katoikETE=|s |
mEde\ |
a)nastaTE=|s |
e)pi\ |
gE=s |
DZOE=s. |
| L10 |
Ez_26_20 |
kai |
katabibasO |
se |
pros |
tus |
katabainontas |
eis |
boTron |
pros |
laon |
aiOnos |
kai |
katoikiO |
se |
eis |
baTE |
tEs |
gEs |
hOs |
erEmon |
aiOnion |
meta |
katabainontOn |
eis |
boTron, |
hopOs |
mE |
katoikETEs |
mEde |
anastaTEs |
epi |
gEs |
DZOEs. |
| L11 |
Ez_26_20 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
N3W_GSM |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
P |
N3E_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N2_ASF |
A1B_ASF |
P |
V1_PAPGPM |
P |
N2_ASM |
C |
D |
VC_APS2S |
C |
VC_APS2S |
P |
N1_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Ez_26_20 |
and |
I-will-BRING-DOWN, I-should-BRING-DOWN |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while GO DOWN-ing (acc) |
into (+acc) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
people (acc) |
eon (gen) |
and |
I-will-DOMICILE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
depths (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
as/like |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) |
into (+acc) |
|
this is how |
not |
you(sg)-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-be-STand-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L13 |
Ez_26_20 |
and |
pull down |
you |
to |
the |
step down |
into |
hole |
to |
populace |
age |
and |
settle |
you |
into |
depth |
the |
earth |
as |
lonesome |
eternal |
with |
step down |
into |
hole |
that way |
not |
settle |
while not |
stand up |
in |
earth |
life |
| L14 |
Ez_26_20 |
Ez_26_20_1 |
Ez_26_20_2 |
Ez_26_20_3 |
Ez_26_20_4 |
Ez_26_20_5 |
Ez_26_20_6 |
Ez_26_20_7 |
Ez_26_20_8 |
Ez_26_20_9 |
Ez_26_20_10 |
Ez_26_20_11 |
Ez_26_20_12 |
Ez_26_20_13 |
Ez_26_20_14 |
Ez_26_20_15 |
Ez_26_20_16 |
Ez_26_20_17 |
Ez_26_20_18 |
Ez_26_20_19 |
Ez_26_20_20 |
Ez_26_20_21 |
Ez_26_20_22 |
Ez_26_20_23 |
Ez_26_20_24 |
Ez_26_20_25 |
Ez_26_20_26 |
Ez_26_20_27 |
Ez_26_20_28 |
Ez_26_20_29 |
Ez_26_20_30 |
Ez_26_20_31 |
Ez_26_20_32 |
Ez_26_20_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
