Informacja
Bible Left

Ez_26_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_26_18 Ez_26_20

Filtruj wiersze:

L01 Ez_26_19 ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος Ὅταν δῶ σε πόλιν ἠρημωμένην ὡς τὰς πόλεις τὰς μὴ κατοικηθησομένας ἐν τῷ ἀναγαγεῖν με ἐπὶ σὲ τὴν ἄβυσσον καὶ κατακαλύψῃ σε ὕδωρ πολύ,
L02 Ez_26_19 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ὅταν (G3752) δῶ (G1325) σε (G4571) πόλιν (G4172) ἠρημωμένην (G2049) ὡς (G5613) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) μὴ (G3361) κατοικηθησομένας (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναγαγεῖν (G321) με (G3165) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὴν (G3588) ἄβυσσον (G12) καὶ (G2532) κατακαλύψῃ (G2619) σε (G4571) ὕδωρ (G5204) πολύ, (G4183)
L03 Ez_26_19 For thus saith the Lord God; When I shall make the city desolate, as the cities that shall not be inhabited, when I have brought the deep up upon thee, (Ezekiel 26:19 Brenton)
L04 Ez_26_19 Albowiem tak mówi Pan Bóg: Gdy cię uczynię miastem opustoszałym, podobnym do miast, w których już nikt nie mieszka, gdy przywiodę na ciebie Wielką Otchłań, tak że cię fale morskie przykryją, (Ez 26:19 BT_4)
L05 Ez_26_19 Ponieważ tak mówi Pan, Pan: Gdy uczynię cię miastem spustoszonym, jak miasta, które nie będą zamieszkane, gdy sprowadzę na ciebie otchłań i zakryje cię wiele wody, (Ez_26_19 tłum. AI)
L06 Ez_26_19 Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Gdy (G3752) uczynię (G1325) cię (G4571) miastem (G4172) spustoszonym (G2049), jak (G5613) miasta (G4172), które nie (G3361) będą zamieszkane (G2730), gdy sprowadzę (G321) na (G1909) ciebie (G4571) otchłań (G12) i (G2532) zakryje (G2619) cię (G4571) wiele (G4183) wody, (Ez_26_19 tłum. AI)
L07 Ez_26_19 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os (ho)-tan dO se (po)-lin E-rE-mO-(me)-nEn hOs tas (po)-leis tas mE ka-toi-kE-TE-so-(me)-nas en tO a-na-ga-(gein) me e-(pi) se tEn (a)-bys-son kai ka-ta-ka-(ly)-PSE se (hy)-dOr po-(ly),
L08 Ez_26_19 ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος Ὅταν δῶ σε πόλιν ἠρημωμένην ὡς τὰς πόλεις τὰς μὴ κατοικηθησομένας ἐν τῷ ἀναγαγεῖν με ἐπὶ σὲ τὴν ἄβυσσον καὶ κατακαλύψῃ σε ὕδωρ πολύ,
L09 Ez_26_19 ὅτι ὅδε λέγω κύριος κύριος ὅταν δίδωμι σέ πόλις ἐρημόω ὥς ὁ πόλις ὁ μή κατοικέω ἐν ὁ ἀνάγω μέ ἐπί σέ ὁ ἄβυσσος καί κατακαλύπτω σέ ὕδωρ πολύς
L10 Ez_26_19 bo to mówi Pan Pan gdy uczynię cię miastem spustoszonym jak — miasta — nie zamieszkane przez — sprowadzenie mnie na ciebie — otchłani i zakryje cię woda wielka
L11 Ez_26_19 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kiedy, ilekroć dać, dawać, przekazać ciebie miasto; mieszkańcy pustoszyć, zniszczyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — miasto; mieszkańcy — nie; aby nie mieszkać w, wewnątrz — poprowadzić w górę, wyprowadzić mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za ciebie — bezdenna otchłań, głębia i, również zakrywać, zasłaniać ciebie woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny
L12 Ez_26_19 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G3752) (G1325) (G4571) (G4172) (G2049) (G5613) (G3588) (G4172) (G3588) (G3361) (G2730) (G1722) (G3588) (G321) (G3165) (G1909) (G4571) (G3588) (G12) (G2532) (G2619) (G4571) (G5204) (G4183)
L13 Ez_26_19 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) whenever I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) city (acc) having-been-LAY-ed-WASTE (acc) as/like the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) not going-to-be-RESIDE/SETTLE-ed (fut ptcp) (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-LEAD-UP me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) abyss (acc) and you(sg)-will-be-COVER-ed-UP, he/she/it-should-COVER-UP, you(sg)-should-be-COVER-ed-UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) water (nom|acc|voc) much (nom|acc)
L14 Ez_26_19 since further tell lord lord when give you city desolate as the city the not settle in the lead up me in you the abyss and veil you water much
L15 Ez_26_19 hóti táde légei kýrios kýrios hótan dô se pólin ērēmōménēn hōs tàs póleis tàs mḕ katoikēthēsoménas en tôᵢ anagageîn me epì sè tḕn ábysson kaì katakalýpsēᵢ se hýdōr polý
L16 Ez_26_19 hoti tade legei kyrios kyrios hotan dō se polin ērēmōmenēn hōs tas poleis tas mē katoikēthēsomenas en tō anagagein me epi se tēn abysson kai katakalypsē se hydōr poly
L17 Ez_26_19 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM D VO_AAS1S RP_AS N3I_ASF VM_XPPASF C RA_APF N3I_APF RA_APF D VC_FPPAPF P RA_DSN VB_AAN RP_AS P RP_AS RA_ASF N2_ASF C VA_AAS3S RP_AS N3_NSN A1P_NSN
L18 Ez_26_19 o(/ti ta/de le/gei ku/rios ku/rios *(/otan dO= se po/lin E)rEmOme/nEn O(s ta\s po/leis ta\s mE\ katoikETEsome/nas e)n tO=| a)nagagei=n me e)pi\ se\ tE\n a)/busson kai\ katakalu/PSE| se u(/dOr polu/,
L19 Ez_26_19 hoti tade legei kyrios kyrios hotan dO se polin ErEmOmenEn hOs tas poleis tas mE katoikETEsomenas en tO anagagein me epi se tEn abysson kai katakalyPSE se hydOr poly,
L20 Ez_26_19 Ez_26_19_1 Ez_26_19_2 Ez_26_19_3 Ez_26_19_4 Ez_26_19_5 Ez_26_19_6 Ez_26_19_7 Ez_26_19_8 Ez_26_19_9 Ez_26_19_10 Ez_26_19_11 Ez_26_19_12 Ez_26_19_13 Ez_26_19_14 Ez_26_19_15 Ez_26_19_16 Ez_26_19_17 Ez_26_19_18 Ez_26_19_19 Ez_26_19_20 Ez_26_19_21 Ez_26_19_22 Ez_26_19_23 Ez_26_19_24 Ez_26_19_25 Ez_26_19_26 Ez_26_19_27 Ez_26_19_28 Ez_26_19_29