| L01 |
Ez_27_21 |
ἡ Ἀραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδαρ, οὗτοι ἔμποροί σου διὰ χειρός σου, καμήλους καὶ κριοὺς καὶ ἀμνοὺς ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε. |
| L02 |
Ez_27_21 |
ἡ (G3588) Ἀραβία (G688) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Κηδαρ, (L5572) οὗτοι (G3778) ἔμποροί (G1713) σου (G4675) διὰ (G1223) χειρός (G5495) σου, (G4675) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) κριοὺς (L5730) καὶ (G2532) ἀμνοὺς (G286) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐμπορεύονταί (G1710) σε. (G4571) |
| L03 |
Ez_27_21 |
Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee. (Ezekiel 27:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_21 |
Arabia i wszyscy książęta Kedaru byli kupcami dla ciebie, handlowali z tobą owcami, baranami i kozłami. (Ez 27:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_21 |
ἡ |
Ἀραβία |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἄρχοντες |
Κηδαρ, |
οὗτοι |
ἔμποροί |
σου |
διὰ |
χειρός |
σου, |
καμήλους |
καὶ |
κριοὺς |
καὶ |
ἀμνοὺς |
ἐν |
οἷς |
ἐμπορεύονταί |
σε. |
| L06 |
Ez_27_21 |
ὁ |
Ἀραβία |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
Κηδαρ |
οὗτος |
ἔμπορος |
σοῦ |
διά |
χείρ |
σοῦ |
κάμηλος |
καί |
κριός |
καί |
ἀμνός |
ἐν |
ὅς |
ἐμπορεύομαι |
σέ |
| L07 |
Ez_27_21 |
— |
Arabia |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Kedar (imię własne / lud) |
ten, ta, to; oto, ów |
kupiec |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
wielbłąd |
i, również |
baran |
i, również |
jagnię, baranek |
w, wewnątrz |
który, która, które |
handlować |
ciebie |
| L08 |
Ez_27_21 |
(G3588) |
(G688) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(L5572) |
(G3778) |
(G1713) |
(G4675) |
(G1223) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2574) |
(G2532) |
(L5730) |
(G2532) |
(G286) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1710) |
(G4571) |
| L09 |
Ez_27_21 |
E( |
*)arabi/a |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)/rCHontes |
*kEdar, |
ou(=toi |
e)/mporoi/ |
sou |
dia\ |
CHeiro/s |
sou, |
kamE/lous |
kai\ |
kriou\s |
kai\ |
a)mnou\s |
e)n |
oi(=s |
e)mporeu/ontai/ |
se. |
| L10 |
Ez_27_21 |
hE |
arabia |
kai |
pantes |
hoi |
arCHontes |
kEdar, |
hutoi |
emporoi |
su |
dia |
CHeiros |
su, |
kamElus |
kai |
krius |
kai |
amnus |
en |
hois |
emporeuontai |
se. |
| L11 |
Ez_27_21 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GS |
RD_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N2_APM |
P |
RR_DPM |
V1_PMI3P |
RP_AS |
| L12 |
Ez_27_21 |
the (nom) |
Arabia (nom|voc) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
|
these (nom) |
merchants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
camels (acc) |
and |
|
and |
lambs (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-are-being-MAKE GAIN OF-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Ez_27_21 |
the |
Arabia |
and |
all |
the |
ruling |
Kēdar |
this |
merchant |
of you |
through |
hand |
of you |
camel |
and |
ram |
and |
lamb |
in |
who |
do business |
you |
| L14 |
Ez_27_21 |
Ez_27_21_1 |
Ez_27_21_2 |
Ez_27_21_3 |
Ez_27_21_4 |
Ez_27_21_5 |
Ez_27_21_6 |
Ez_27_21_7 |
Ez_27_21_8 |
Ez_27_21_9 |
Ez_27_21_10 |
Ez_27_21_11 |
Ez_27_21_12 |
Ez_27_21_13 |
Ez_27_21_14 |
Ez_27_21_15 |
Ez_27_21_16 |
Ez_27_21_17 |
Ez_27_21_18 |
Ez_27_21_19 |
Ez_27_21_20 |
Ez_27_21_21 |
Ez_27_21_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
