| L01 |
Ez_28_9 |
μὴ λέγων ἐρεῖς Θεός εἰμι ἐγώ, ἐνώπιον τῶν ἀναιρούντων σε; σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεός. ἐν πλήθει |
| L02 |
Ez_28_9 |
μὴ (G3361) λέγων (G3004) ἐρεῖς (G2046) Θεός (G2316) εἰμι (G1510) ἐγώ, (G1473) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἀναιρούντων (G337) σε; (G4571) σὺ (G4771) δὲ (G1161) εἶ (G1510) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεός. (G2316) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) |
| L03 |
Ez_28_9 |
Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God. (Ezekiel 28:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_28_9 |
Czy będziesz jeszcze mówił: "Ja jestem Bogiem" - w obliczu swoich oprawców. Przecież będziesz tylko człowiekiem, a nie Bogiem w ręku tego, który cię będzie zabijał. (Ez 28:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_28_9 |
μὴ |
λέγων |
ἐρεῖς |
Θεός |
εἰμι |
ἐγώ, |
ἐνώπιον |
τῶν |
ἀναιρούντων |
σε; |
σὺ |
δὲ |
εἶ |
ἄνθρωπος |
καὶ |
οὐ |
θεός. |
ἐν |
πλήθει |
| L06 |
Ez_28_9 |
μή |
λέγω |
ἐρέω |
θεός |
εἰμί |
ἐγώ |
ἐνώπιος |
ὁ |
ἀναιρέω |
σέ |
σύ |
δέ |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
καί |
οὐ |
θεός |
ἐν |
πλῆθος |
| L07 |
Ez_28_9 |
nie; aby nie |
mówić, powiedzieć |
powiedzieć, wypowiadać |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
przed kimś; w obecności |
— |
usuwać, odbierać, eliminować |
ciebie |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
nie, czyż nie |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
| L08 |
Ez_28_9 |
(G3361) |
(G3004) |
(G2046) |
(G2316) |
(G1510) |
(G1473) |
(G1799) |
(G3588) |
(G337) |
(G4571) |
(G4771) |
(G1161) |
(G1510) |
(G444) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2316) |
(G1722) |
(G4128) |
| L09 |
Ez_28_9 |
mE\ |
le/gOn |
e)rei=s |
*Teo/s |
ei)mi |
e)gO/, |
e)nO/pion |
tO=n |
a)nairou/ntOn |
se; |
su\ |
de\ |
ei)= |
a)/nTrOpos |
kai\ |
ou) |
Teo/s. |
e)n |
plE/Tei |
| L10 |
Ez_28_9 |
mE |
legOn |
ereis |
Teos |
eimi |
egO, |
enOpion |
tOn |
anairuntOn |
se; |
sy |
de |
ei |
anTrOpos |
kai |
u |
Teos. |
en |
plETei |
| L11 |
Ez_28_9 |
D |
V1_PAPNSM |
VF2_FAI2S |
N2_NSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RP_AS |
RP_NS |
x |
V9_PAI2S |
N2_NSM |
C |
D |
N2_NSM |
P |
N3E_DSN |
| L12 |
Ez_28_9 |
not |
while SAY/TELL-ing (nom) |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
god (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
let-them-be-KILL-ing! (classical), while KILL-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
human (nom) |
and |
not |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
| L13 |
Ez_28_9 |
not |
tell |
state |
God |
be |
I |
in the face |
the |
eliminate |
you |
you |
though |
be |
person |
and |
not |
God |
in |
multitude |
| L14 |
Ez_28_9 |
Ez_28_9_1 |
Ez_28_9_2 |
Ez_28_9_3 |
Ez_28_9_4 |
Ez_28_9_5 |
Ez_28_9_6 |
Ez_28_9_7 |
Ez_28_9_8 |
Ez_28_9_9 |
Ez_28_9_10 |
Ez_28_9_11 |
Ez_28_9_12 |
Ez_28_9_13 |
Ez_28_9_14 |
Ez_28_9_15 |
Ez_28_9_16 |
Ez_28_9_17 |
Ez_28_9_18 |
Ez_28_9_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
