| L01 |
Ez_29_12 |
καὶ δώσω τὴν γῆν αὐτῆς ἀπώλειαν ἐν μέσῳ γῆς ἠρημωμένης, καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας. |
| L02 |
Ez_29_12 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῆς (G846) ἀπώλειαν (G684) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) γῆς (G1093) ἠρημωμένης, (G2049) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) πόλεων (G4172) ἠρημωμένων (G2049) ἔσονται (G1510) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη· (G2094) καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) λικμήσω (G3039) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χώρας. (G5561) |
| L03 |
Ez_29_12 |
And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries. (Ezekiel 29:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_12 |
Uczynię z ziemi egipskiej pustynię wśród wyludnionych krajów, a miasta jej zostaną pustynią wśród wyludnionych miast - przez lat czterdzieści - i rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozdzielę ich po krajach. (Ez 29:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_12 |
καὶ |
δώσω |
τὴν |
γῆν |
αὐτῆς |
ἀπώλειαν |
ἐν |
μέσῳ |
γῆς |
ἠρημωμένης, |
καὶ |
αἱ |
πόλεις |
αὐτῆς |
ἐν |
μέσῳ |
πόλεων |
ἠρημωμένων |
ἔσονται |
τεσσαράκοντα |
ἔτη· |
καὶ |
διασπερῶ |
Αἴγυπτον |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
καὶ |
λικμήσω |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὰς |
χώρας. |
| L06 |
Ez_29_12 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἀπώλεια |
ἐν |
μέσος |
γῆ |
ἐρημόω |
καί |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
πόλις |
ἐρημόω |
εἰμί |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
καί |
διασπείρω |
Αἴγυπτος |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
λικμάω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
| L07 |
Ez_29_12 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
ziemia orna, grunt; ląd |
pustoszyć, zniszczyć |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
miasto; mieszkańcy |
pustoszyć, zniszczyć |
być, istnieć; żyć, trwać |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
Egipt |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
przesiewać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
kraj, ziemia, region |
| L08 |
Ez_29_12 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G684) |
(G1722) |
(G3319) |
(G1093) |
(G2049) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4172) |
(G2049) |
(G1510) |
(G5062) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1289) |
(G125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3039) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5561) |
| L09 |
Ez_29_12 |
kai\ |
dO/sO |
tE\n |
gE=n |
au)tE=s |
a)pO/leian |
e)n |
me/sO| |
gE=s |
E)rEmOme/nEs, |
kai\ |
ai( |
po/leis |
au)tE=s |
e)n |
me/sO| |
po/leOn |
E)rEmOme/nOn |
e)/sontai |
tessara/konta |
e)/tE· |
kai\ |
diasperO= |
*ai)/gupton |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
kai\ |
likmE/sO |
au)tou\s |
ei)s |
ta\s |
CHO/ras. |
| L10 |
Ez_29_12 |
kai |
dOsO |
tEn |
gEn |
autEs |
apOleian |
en |
mesO |
gEs |
ErEmOmenEs, |
kai |
hai |
poleis |
autEs |
en |
mesO |
poleOn |
ErEmOmenOn |
esontai |
tessarakonta |
etE· |
kai |
diasperO |
aigypton |
en |
tois |
eTnesin |
kai |
likmEsO |
autus |
eis |
tas |
CHOras. |
| L11 |
Ez_29_12 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
N1A_ASF |
P |
A1_DSM |
N1_GSF |
VM_XPPGSF |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GSF |
P |
A1_DSM |
N3I_GPF |
VM_XPPGPF |
VF_FMI3P |
M |
N3E_APN |
C |
VF2_FAI1S |
N2_ASF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
| L12 |
Ez_29_12 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
earth/land (acc) |
her/it/same (gen) |
annihilation, destruction (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
earth/land (gen) |
having-been-LAY-ed-WASTE (gen) |
and |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
cities (gen) |
having-been-LAY-ed-WASTE (gen) |
they-will-be |
forty |
years (nom|acc|voc) |
and |
I-will-SCATTER |
Egypt (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
I-will-CRUSH, I-should-CRUSH |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
region (gen), regions (acc) |
| L13 |
Ez_29_12 |
and |
give |
the |
earth |
he |
destruction |
in |
in the midst |
earth |
desolate |
and |
the |
city |
he |
in |
in the midst |
city |
desolate |
be |
forty |
year |
and |
sow abroad |
Aigyptos |
in |
the |
nation |
and |
winnow |
he |
into |
the |
territory |
| L14 |
Ez_29_12 |
Ez_29_12_1 |
Ez_29_12_2 |
Ez_29_12_3 |
Ez_29_12_4 |
Ez_29_12_5 |
Ez_29_12_6 |
Ez_29_12_7 |
Ez_29_12_8 |
Ez_29_12_9 |
Ez_29_12_10 |
Ez_29_12_11 |
Ez_29_12_12 |
Ez_29_12_13 |
Ez_29_12_14 |
Ez_29_12_15 |
Ez_29_12_16 |
Ez_29_12_17 |
Ez_29_12_18 |
Ez_29_12_19 |
Ez_29_12_20 |
Ez_29_12_21 |
Ez_29_12_22 |
Ez_29_12_23 |
Ez_29_12_24 |
Ez_29_12_25 |
Ez_29_12_26 |
Ez_29_12_27 |
Ez_29_12_28 |
Ez_29_12_29 |
Ez_29_12_30 |
Ez_29_12_31 |
Ez_29_12_32 |
Ez_29_12_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
