| L01 |
Ez_29_16 |
καὶ οὐκέτι ἔσονται τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς ἐλπίδα ἀναμιμνῄσκουσαν ἀνομίαν ἐν τῷ αὐτοὺς ἀκολουθῆσαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Ez_29_16 |
καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔσονται (G1510) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ἐλπίδα (G1680) ἀναμιμνῄσκουσαν (G363) ἀνομίαν (G458) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτοὺς (G846) ἀκολουθῆσαι (G190) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_29_16 |
And they shall no more be to the house of Israel a confidence bringing iniquity to remembrance, when they follow after them; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 29:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_16 |
Nie będą już więcej nadzieją domu Izraela i to im będzie przypominać winę tego czasu, gdy oni skłaniali się ku nim. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan Bóg». (Ez 29:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_16 |
I nie będą już dla domu Izraela nadzieją przypominającą bezprawie, gdy oni będą podążać za nimi; i poznają, że Ja jestem Panem». (Ez_29_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_29_16 |
I (G2532) nie będą (G1510) już dla domu Izraela (G2474) nadzieją (G1680) przypominającą (G363) (G1722) bezprawie (G458), gdy oni będą podążać za (G3694) nimi (G846); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962)». (Ez_29_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_29_16 |
kai |
u-(ke)-ti |
(e)-sont-ai |
tO |
(oi)-kO |
isr-a-(El) |
eis |
elp-(i)-da |
a-na-mi-(mnE)-sku-san |
a-no-(mi)-an |
en |
tO |
au-(tus) |
a-ko-lu-(TE)-sai |
o-(pi)-sO |
au-(tOn)· |
kai |
(gnO)-sont-ai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_29_16 |
καὶ |
οὐκέτι |
ἔσονται |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ |
εἰς |
ἐλπίδα |
ἀναμιμνῄσκουσαν |
ἀνομίαν |
ἐν |
τῷ |
αὐτοὺς |
ἀκολουθῆσαι |
ὀπίσω |
αὐτῶν· |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L09 |
Ez_29_16 |
καί |
οὐκέτι |
εἰμί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ἐλπίς |
ἀναμιμνήσκω |
ἀνομία |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
ἀκολουθέω |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Ez_29_16 |
i |
już więcej |
będą |
— |
domowi |
Izraela |
na |
nadzieję |
przypominającą |
bezprawie |
przy |
— |
ich |
pójściu |
za |
nimi |
i |
poznają |
że |
ja |
jestem |
Pan |
| L11 |
Ez_29_16 |
i, również |
już nie; więcej nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
do, ku; w, na |
nadzieja |
przypomnieć komuś lub sobie |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
iść za kimś, śledzić, stać się uczniem |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_29_16 |
(G2532) |
(G3765) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G1519) |
(G1680) |
(G363) |
(G458) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G190) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_29_16 |
and |
no longer |
they-will-be |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
hope/expectation (acc) |
while REMIND-ing (acc) |
lawlessness (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
them/same (acc) |
to-FOLLOW, be-you(sg)-FOLLOW-ed!, he/she/it-happens-to-FOLLOW (opt) |
behind |
them/same (gen) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_29_16 |
and |
no longer |
be |
the |
home |
Israel |
into |
hope |
remind |
lawlessness |
in |
the |
he |
follow |
in back |
he |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
| L15 |
Ez_29_16 |
kaì |
oukéti |
ésontai |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Israēl |
eis |
elpída |
anamimnḗᵢskousan |
anomían |
en |
tôᵢ |
autoùs |
akolouthêsai |
opísō |
autôn |
kaì |
gnṓsontai |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
| L16 |
Ez_29_16 |
kai |
ouketi |
esontai |
tō |
oikō |
Israēl |
eis |
elpida |
anamimnēskousan |
anomian |
en |
tō |
autous |
akolouthēsai |
opisō |
autōn |
kai |
gnōsontai |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
| L17 |
Ez_29_16 |
C |
D |
VF_FMI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
P |
N3D_ASF |
V1_PAPASF |
N1A_ASF |
P |
RA_DSM |
RD_APM |
VA_AAN |
P |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_29_16 |
kai\ |
ou)ke/ti |
e)/sontai |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl |
ei)s |
e)lpi/da |
a)namimnE/|skousan |
a)nomi/an |
e)n |
tO=| |
au)tou\s |
a)kolouTE=sai |
o)pi/sO |
au)tO=n· |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_29_16 |
kai |
uketi |
esontai |
tO |
oikO |
israEl |
eis |
elpida |
anamimnEskusan |
anomian |
en |
tO |
autus |
akoluTEsai |
opisO |
autOn· |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L20 |
Ez_29_16 |
Ez_29_16_1 |
Ez_29_16_2 |
Ez_29_16_3 |
Ez_29_16_4 |
Ez_29_16_5 |
Ez_29_16_6 |
Ez_29_16_7 |
Ez_29_16_8 |
Ez_29_16_9 |
Ez_29_16_10 |
Ez_29_16_11 |
Ez_29_16_12 |
Ez_29_16_13 |
Ez_29_16_14 |
Ez_29_16_15 |
Ez_29_16_16 |
Ez_29_16_17 |
Ez_29_16_18 |
Ez_29_16_19 |
Ez_29_16_20 |
Ez_29_16_21 |
Ez_29_16_22 |
|
