| L01 |
Ez_29_9 |
καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρημος, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀντὶ τοῦ λέγειν σε Οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἰσιν, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς. |
| L02 |
Ez_29_9 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἀπώλεια (G684) καὶ (G2532) ἔρημος, (G2048) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος, (G2962) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) λέγειν (G3004) σε (G4571) Οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) ἐμοί (G1698) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα (G4160) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ez_29_9 |
and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them. (Ezekiel 29:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_9 |
Ziemia egipska stanie się pustynią i miejscem bezludnym, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. Ponieważ powiedziałeś: "Mój jest Nil, ja go uczyniłem", (Ez 29:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_9 |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
γῆ |
Αἰγύπτου |
ἀπώλεια |
καὶ |
ἔρημος, |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος, |
ἀντὶ |
τοῦ |
λέγειν |
σε |
Οἱ |
ποταμοὶ |
ἐμοί |
εἰσιν, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἐποίησα |
αὐτούς. |
| L06 |
Ez_29_9 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἀπώλεια |
καί |
ἔρημος |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ἀντί |
ὁ |
λέγω |
σέ |
ὁ |
ποταμός |
ἐμοί |
εἰμί |
καί |
ἐγώ |
ποιέω |
αὐτός |
| L07 |
Ez_29_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
odludny; pustynny |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
mówić, powiedzieć |
ciebie |
— |
rzeka, strumień |
mnie, mię |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_29_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1093) |
(G125) |
(G684) |
(G2532) |
(G2048) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G473) |
(G3588) |
(G3004) |
(G4571) |
(G3588) |
(G4215) |
(G1698) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1473) |
(G4160) |
(G846) |
| L09 |
Ez_29_9 |
kai\ |
e)/stai |
E( |
gE= |
*ai)gu/ptou |
a)pO/leia |
kai\ |
e)/rEmos, |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios, |
a)nti\ |
tou= |
le/gein |
se |
*oi( |
potamoi\ |
e)moi/ |
ei)sin, |
kai\ |
e)gO\ |
e)poi/Esa |
au)tou/s. |
| L10 |
Ez_29_9 |
kai |
estai |
hE |
gE |
aigyptu |
apOleia |
kai |
erEmos, |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios, |
anti |
tu |
legein |
se |
hoi |
potamoi |
emoi |
eisin, |
kai |
egO |
epoiEsa |
autus. |
| L11 |
Ez_29_9 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N2_GSF |
N1A_NSF |
C |
A1B_NSF |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
P |
RA_GSN |
V1_PAN |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_DS |
V9_PAI3P |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
| L12 |
Ez_29_9 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
Egypt (gen) |
annihilation, destruction (nom|voc) |
and |
wilderness ([Adj] nom) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
against (+gen) |
the (gen) |
to-be-SAY/TELL-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
rivers (nom|voc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
and |
I (nom) |
I-DO/MAKE-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Ez_29_9 |
and |
be |
the |
earth |
Aigyptos |
destruction |
and |
lonesome |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
against |
the |
tell |
you |
the |
river |
me |
be |
and |
I |
do |
he |
| L14 |
Ez_29_9 |
Ez_29_9_1 |
Ez_29_9_2 |
Ez_29_9_3 |
Ez_29_9_4 |
Ez_29_9_5 |
Ez_29_9_6 |
Ez_29_9_7 |
Ez_29_9_8 |
Ez_29_9_9 |
Ez_29_9_10 |
Ez_29_9_11 |
Ez_29_9_12 |
Ez_29_9_13 |
Ez_29_9_14 |
Ez_29_9_15 |
Ez_29_9_16 |
Ez_29_9_17 |
Ez_29_9_18 |
Ez_29_9_19 |
Ez_29_9_20 |
Ez_29_9_21 |
Ez_29_9_22 |
Ez_29_9_23 |
Ez_29_9_24 |
Ez_29_9_25 |
Ez_29_9_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
