Informacja
Bible Left

Ez_29_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_29_9 Ez_29_11

Filtruj wiersze:

L01 Ez_29_10 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σου καὶ δώσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρημον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἀπώλειαν ἀπὸ Μαγδώλου καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων.
L02 Ez_29_10 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ποταμούς (G4215) σου (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) γῆν (G1093) Αἰγύπτου (G125) εἰς (G1519) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) ἀπώλειαν (G684) ἀπὸ (G575) Μαγδώλου (L6027) καὶ (G2532) Συήνης (L8773) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὁρίων (G3725) Αἰθιόπων. (G128)
L03 Ez_29_10 Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians. (Ezekiel 29:10 Brenton)
L04 Ez_29_10 oto dlatego przyjdę na ciebie i na twoje rzeki i uczynię z ziemi egipskiej wyludnioną pustynię, od Migdol aż do Sjene i aż do granic Kusz. (Ez 29:10 BT_4)
L05 Ez_29_10 Dlatego oto Ja jestem przeciw tobie i przeciw wszystkim twoim rzekom; i uczynię ziemię Egiptu pustkowiem, mieczem i zagładą, od Magdolu i Syene aż do granic Etiopów. (Ez_29_10 tłum. AI)
L06 Ez_29_10 Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) tobie (G4571) i (G2532) przeciw (G1909) wszystkim (G3956) twoim (G4675) rzekom (G4215); i (G2532) uczynię (G1325) ziemię (G1093) Egiptu (G125) pustkowiem, mieczem (G4501) i (G2532) zagładą (G684), od (G575) Magdolu (L6027) i (G2532) Syene (L8773) aż do (G1519) (G2193) granic (G3725) Etiopów (G128). (Ez_29_10 tłum. AI)
L07 Ez_29_10 di-(a) (tu)-to i-(du) e-(gO) e-(pi) se kai e-(pi) (pant)-as tus po-ta-(mus) su kai (dO)-sO gEn ai-(gy)-ptu eis (e)-rE-mon kai romf-(ai)-an kai a-(pO)-lei-an a-(po) magd-(O)-lu kai sy-(E)-nEs kai (he)-Os ho-(ri)-On ai-Ti-(o)-pOn.
L08 Ez_29_10 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σου καὶ δώσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρημον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἀπώλειαν ἀπὸ Μαγδώλου καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων.
L09 Ez_29_10 διά οὗτος ἰδού ἐγώ ἐπί σέ καί ἐπί πᾶς ὁ ποταμός σοῦ καί δίδωμι γῆ Αἴγυπτος εἰς ἔρημος καί ῥομφαία καί ἀπώλεια ἀπό Μάγδωλος καί Συήνη καί ἕως ὅριον Αἰθίοψ
L10 Ez_29_10 dlatego to oto ja przeciw tobie i przeciw wszystkim — rzekom twoim i uczynię ziemię Egiptu na pustynię i miecz i zagładę od Magdolu i Syene i aż do granic Etiopów
L11 Ez_29_10 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za ciebie i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — rzeka, strumień ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać ziemia orna, grunt; ląd Egipt do, ku; w, na odludny; pustynny i, również miecz o szerokim ostrzu i, również zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie z, od, przez Migdol / Magdōlos (miejsce) i, również Syene i, również dopóki; aż do; tak długo, jak granica Etiop, Etiopczyk
L12 Ez_29_10 (G1223) (G3778) (G2400) (G1473) (G1909) (G4571) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4215) (G4675) (G2532) (G1325) (G1093) (G125) (G1519) (G2048) (G2532) (G4501) (G2532) (G684) (G575) (L6027) (G2532) (L8773) (G2532) (G2193) (G3725) (G128)
L13 Ez_29_10 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) rivers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE earth/land (acc) Egypt (gen) into (+acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and sword (acc) and annihilation, destruction (acc) away from (+gen) Magdōlos (gen) and Syēnē (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Ethiopians (gen)
L14 Ez_29_10 through this see! I in you and in all the river of you and give earth Aigyptos into lonesome and broadsword and destruction from Magdōlos and Syēnē and till frontier Aithiops
L15 Ez_29_10 dià toûto idoù egṑ epì sè kaì epì pántas toùs potamoús sou kaì dṓsō gên Aigýptou eis érēmon kaì rhomphaían kaì apṓleian apò Magdṓlou kaì Syḗnēs kaì héōs horíōn Aithiópōn
L16 Ez_29_10 dia touto idou egō epi se kai epi pantas tous potamous sou kai dōsō gēn Aigyptou eis erēmon kai rhomphaian kai apōleian apo Magdōlou kai Syēnēs kai heōs horiōn Aithiopōn
L17 Ez_29_10 P RD_ASN I RP_NS P RP_AS C P A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS C VF_FAI1S N1_ASF N2_GSF P N2_ASF C N1A_ASF C N1A_ASF P N2_GS C N1_GSF C P N2N_GPN N3P_GPM
L18 Ez_29_10 dia\ tou=to i)dou\ e)gO\ e)pi\ se\ kai\ e)pi\ pa/ntas tou\s potamou/s sou kai\ dO/sO gE=n *ai)gu/ptou ei)s e)/rEmon kai\ r(omfai/an kai\ a)pO/leian a)po\ *magdO/lou kai\ *suE/nEs kai\ e(/Os o(ri/On *ai)Tio/pOn.
L19 Ez_29_10 dia tuto idu egO epi se kai epi pantas tus potamus su kai dOsO gEn aigyptu eis erEmon kai romfaian kai apOleian apo magdOlu kai syEnEs kai heOs horiOn aiTiopOn.
L20 Ez_29_10 Ez_29_10_1 Ez_29_10_2 Ez_29_10_3 Ez_29_10_4 Ez_29_10_5 Ez_29_10_6 Ez_29_10_7 Ez_29_10_8 Ez_29_10_9 Ez_29_10_10 Ez_29_10_11 Ez_29_10_12 Ez_29_10_13 Ez_29_10_14 Ez_29_10_15 Ez_29_10_16 Ez_29_10_17 Ez_29_10_18 Ez_29_10_19 Ez_29_10_20 Ez_29_10_21 Ez_29_10_22 Ez_29_10_23 Ez_29_10_24 Ez_29_10_25 Ez_29_10_26 Ez_29_10_27 Ez_29_10_28 Ez_29_10_29 Ez_29_10_30