| L01 |
Ez_30_21 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν τοῦ δοθῆναι ἐπ’ αὐτὸν μάλαγμα τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας. |
| L02 |
Ez_30_21 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) Φαραω (G5328) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου (G125) συνέτριψα, (G4937) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) κατεδέθη (G2611) τοῦ (G3588) δοθῆναι (G1325) ἴασιν (G2392) τοῦ (G3588) δοθῆναι (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) μάλαγμα (L6113) τοῦ (G3588) δοθῆναι (G1325) ἰσχὺν (G2479) ἐπιλαβέσθαι (G1949) μαχαίρας. (G3162) |
| L03 |
Ez_30_21 |
Son of man, I have broken the arms of Pharao, king of Egypt; and, behold, it has not been bound up to be healed, to have a plaster put upon it, or to be strengthened to lay hold of the sword. (Ezekiel 30:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_21 |
«Synu człowieczy, złamałem ramię faraona, króla egipskiego, i oto nie zostało jeszcze ono obwiązane, nie zastosowano lekarstwa, nie nałożono opatrunku, by mu wróciła siła do trzymania miecza. (Ez 30:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_21 |
„Synu człowieka, skruszyłem ramiona faraona, króla Egiptu, a oto nie zostały obwiązane, aby dać uzdrowienie, nie położono na nie okładu, aby dać siłę do uchwycenia miecza. (Ez_30_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_30_21 |
„Synu (G5207) człowieka, skruszyłem (G4937) ramiona (G1023) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), a (G2532) oto (G2400) nie (G3756) zostały obwiązane (G2611), aby dać (G1325) uzdrowienie (G2392), nie położono na (G1909) nie (G846) okładu, aby dać (G1325) siłę (G2479) do uchwycenia miecza (G3162). (Ez_30_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_30_21 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
tus |
bra-(CHi)-o-nas |
fa-ra-(O) |
ba-si-(le)-Os |
ai-(gy)-ptu |
sy-(ne)-tri-PSa, |
kai |
i-(du) |
u |
ka-te-(de)-TE |
tu |
do-(TE)-nai |
(i)-a-sin |
tu |
do-(TE)-nai |
ep’ |
au-(ton) |
(ma)-lagm-a |
tu |
do-(TE)-nai |
i-(sCHyn) |
e-pi-la-(be)-sTai |
ma-(CHai)-ras. |
| L08 |
Ez_30_21 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
τοὺς |
βραχίονας |
Φαραω |
βασιλέως |
Αἰγύπτου |
συνέτριψα, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐ |
κατεδέθη |
τοῦ |
δοθῆναι |
ἴασιν |
τοῦ |
δοθῆναι |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
μάλαγμα |
τοῦ |
δοθῆναι |
ἰσχὺν |
ἐπιλαβέσθαι |
μαχαίρας. |
| L09 |
Ez_30_21 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
βραχίων |
Φαραώ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
συντρίβω |
καί |
ἰδού |
οὐ |
καταδέω |
ὁ |
δίδωμι |
ἴασις |
ὁ |
δίδωμι |
ἐπί |
αὐτός |
μάλαγμα |
ὁ |
δίδωμι |
ἰσχύς |
ἐπιλαμβάνομαι |
μάχαιρα |
| L10 |
Ez_30_21 |
synu |
człowieczy |
— |
ramiona |
Faraona |
króla |
Egiptu |
skruszyłem |
i |
oto |
nie |
zostało obwiązane |
— |
aby dać |
uzdrowienie |
— |
aby dać |
na |
nie |
opatrunek |
— |
aby dać |
siłę |
uchwycić |
miecze |
| L11 |
Ez_30_21 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
Faraon |
król; przywódca |
Egipt |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
zawiązać, obwiązać |
— |
dać, dawać, przekazać |
uzdrowienie, wyleczenie |
— |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
plaster leczniczy |
— |
dać, dawać, przekazać |
moc, siła, zdolność |
uchwycić; ocalić |
miecz, sztylet |
| L12 |
Ez_30_21 |
(G5207) |
(G444) |
(G3588) |
(G1023) |
(G5328) |
(G935) |
(G125) |
(G4937) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G2611) |
(G3588) |
(G1325) |
(G2392) |
(G3588) |
(G1325) |
(G1909) |
(G846) |
(L6113) |
(G3588) |
(G1325) |
(G2479) |
(G1949) |
(G3162) |
| L13 |
Ez_30_21 |
son (voc) |
human (gen) |
the (acc) |
arms (acc) |
Pharaoh (indecl) |
king (gen) |
Egypt (gen) |
I-BREAK-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was-TIE DOWN-ed |
the (gen) |
to-be-GIVE-ed |
healing (acc); they-are-GO-ing |
the (gen) |
to-be-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
medicinal plaster (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be-GIVE-ed |
strength (acc) |
to-be-TAKE-ed-HOLD-OF |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
| L14 |
Ez_30_21 |
son |
person |
the |
arm |
Pharaō |
monarch |
Aigyptos |
fracture |
and |
see! |
not |
bind up |
the |
give |
healing |
the |
give |
in |
he |
medicinal plaster |
the |
give |
force |
take hold/after |
short sword |
| L15 |
Ez_30_21 |
hyiè |
anthrṓpou |
toùs |
brachíonas |
Pharaō |
basiléōs |
Aigýptou |
synétripsa |
kaì |
idoù |
ou |
katedéthē |
toû |
dothênai |
íasin |
toû |
dothênai |
ep᾿ |
autòn |
málagma |
toû |
dothênai |
ischỳn |
epilabésthai |
machaíras |
| L16 |
Ez_30_21 |
hyie |
anthrōpou |
tous |
brachionas |
Pharaō |
basileōs |
Aigyptou |
synetripsa |
kai |
idou |
ou |
katedethē |
tou |
dothēnai |
iasin |
tou |
dothēnai |
ep᾿ |
auton |
malagma |
tou |
dothēnai |
ischyn |
epilabesthai |
machairas |
| L17 |
Ez_30_21 |
N2_VSM |
N2_GSM |
RA_APM |
N3N_APM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GSF |
VAI_AAI1S |
C |
I |
D |
VCI_API3S |
RA_GSN |
VC_APN |
N3I_ASF |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
RD_ASM |
N3M_ASN |
RA_GSN |
VC_APN |
N3_ASF |
VB_AMN |
N1_APF |
| L18 |
Ez_30_21 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
tou\s |
braCHi/onas |
*faraO |
basile/Os |
*ai)gu/ptou |
sune/triPSa, |
kai\ |
i)dou\ |
ou) |
katede/TE |
tou= |
doTE=nai |
i)/asin |
tou= |
doTE=nai |
e)p’ |
au)to\n |
ma/lagma |
tou= |
doTE=nai |
i)sCHu\n |
e)pilabe/sTai |
maCHai/ras. |
| L19 |
Ez_30_21 |
yie |
anTrOpu, |
tus |
braCHionas |
faraO |
basileOs |
aigyptu |
synetriPSa, |
kai |
idu |
u |
katedeTE |
tu |
doTEnai |
iasin |
tu |
doTEnai |
ep’ |
auton |
malagma |
tu |
doTEnai |
isCHyn |
epilabesTai |
maCHairas. |
| L20 |
Ez_30_21 |
Ez_30_21_1 |
Ez_30_21_2 |
Ez_30_21_3 |
Ez_30_21_4 |
Ez_30_21_5 |
Ez_30_21_6 |
Ez_30_21_7 |
Ez_30_21_8 |
Ez_30_21_9 |
Ez_30_21_10 |
Ez_30_21_11 |
Ez_30_21_12 |
Ez_30_21_13 |
Ez_30_21_14 |
Ez_30_21_15 |
Ez_30_21_16 |
Ez_30_21_17 |
Ez_30_21_18 |
Ez_30_21_19 |
Ez_30_21_20 |
Ez_30_21_21 |
Ez_30_21_22 |
Ez_30_21_23 |
Ez_30_21_24 |
Ez_30_21_25 |
|
