| L01 |
Ez_30_22 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς καὶ τοὺς τεταμένους καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ |
| L02 |
Ez_30_22 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) συντρίψω (G4937) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ἰσχυροὺς (G2478) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τεταμένους (L9121) καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Ez_30_22 |
Therefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharao king of Egypt, and I will break his strong and outstretched arms, and will smite down his sword out of his hand. (Ezekiel 30:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_22 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciw faraonowi, królowi egipskiemu, i złamię jego ramię tak zdrowe, jak i nadłamane, i miecz wytrącę mu z ręki. (Ez 30:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_22 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπὶ |
Φαραω |
βασιλέα |
Αἰγύπτου |
καὶ |
συντρίψω |
τοὺς |
βραχίονας |
αὐτοῦ |
τοὺς |
ἰσχυροὺς |
καὶ |
τοὺς |
τεταμένους |
καὶ |
καταβαλῶ |
τὴν |
μάχαιραν |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τῆς |
χειρὸς |
αὐτοῦ |
| L06 |
Ez_30_22 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπί |
Φαραώ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
ὁ |
ἰσχυρός |
καί |
ὁ |
τείνω |
καί |
καταβάλλω |
ὁ |
μάχαιρα |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L07 |
Ez_30_22 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
Faraon |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
— |
silny, potężny |
i, również |
— |
rozciągać |
i, również |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
— |
miecz, sztylet |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_30_22 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1909) |
(G5328) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G3588) |
(G2478) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9121) |
(G2532) |
(G2598) |
(G3588) |
(G3162) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L09 |
Ez_30_22 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)pi\ |
*faraO |
basile/a |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
suntri/PSO |
tou\s |
braCHi/onas |
au)tou= |
tou\s |
i)sCHurou\s |
kai\ |
tou\s |
tetame/nous |
kai\ |
katabalO= |
tE\n |
ma/CHairan |
au)tou= |
e)k |
tE=s |
CHeiro\s |
au)tou= |
| L10 |
Ez_30_22 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
idu |
egO |
epi |
faraO |
basilea |
aigyptu |
kai |
syntriPSO |
tus |
braCHionas |
autu |
tus |
isCHyrus |
kai |
tus |
tetamenus |
kai |
katabalO |
tEn |
maCHairan |
autu |
ek |
tEs |
CHeiros |
autu |
| L11 |
Ez_30_22 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
C |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N3N_APM |
RD_GSM |
RA_APM |
A1A_APM |
C |
RA_APM |
VM_XMPAPM |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Ez_30_22 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Pharaoh (indecl) |
king (acc) |
Egypt (gen) |
and |
I-will-BREAK, I-should-BREAK |
the (acc) |
arms (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
mighty ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
|
and |
I-will-???, I-should-??? |
the (acc) |
sacrificial knife (acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_30_22 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
lord |
see! |
I |
in |
Pharaō |
monarch |
Aigyptos |
and |
fracture |
the |
arm |
he |
the |
forceful |
and |
the |
stretch |
and |
cast down |
the |
short sword |
he |
from |
the |
hand |
he |
| L14 |
Ez_30_22 |
Ez_30_22_1 |
Ez_30_22_2 |
Ez_30_22_3 |
Ez_30_22_4 |
Ez_30_22_5 |
Ez_30_22_6 |
Ez_30_22_7 |
Ez_30_22_8 |
Ez_30_22_9 |
Ez_30_22_10 |
Ez_30_22_11 |
Ez_30_22_12 |
Ez_30_22_13 |
Ez_30_22_14 |
Ez_30_22_15 |
Ez_30_22_16 |
Ez_30_22_17 |
Ez_30_22_18 |
Ez_30_22_19 |
Ez_30_22_20 |
Ez_30_22_21 |
Ez_30_22_22 |
Ez_30_22_23 |
Ez_30_22_24 |
Ez_30_22_25 |
Ez_30_22_26 |
Ez_30_22_27 |
Ez_30_22_28 |
Ez_30_22_29 |
Ez_30_22_30 |
Ez_30_22_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
