Ez_30_4

  L01
  Ez_30_4
  καὶ ἥξει μάχαιρα ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ συμπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεμέλια.

  L02
  Ez_30_4
  καὶ (G2532) ἥξει (G2240) μάχαιρα (G3162) ἐπ’ (G1909) Αἰγυπτίους, (G124) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ταραχὴ (G5016) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Αἰθιοπίᾳ, (L328) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) τετραυματισμένοι (G5135) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) συμπεσεῖται (L8828) αὐτῆς (G846) τὰ (G3588) θεμέλια. (G2310)

  L03
  Ez_30_4
  And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall. (Ezekiel 30:4 Brenton)

  L04
  Ez_30_4
  Miecz przyjdzie na Egipt i trwoga nastanie w Kusz, kiedy w Egipcie polegną zabici, gdy zabiorą jego bogactwo i gdy posady jego będą rozwalone. (Ez 30:4 BT_4)

  L05
  Ez_30_4
  I przyjdzie miecz przeciw Egipcjanom, i będzie zamieszanie w Etiopii, i zranieni padną w Egipcie, a jego fundamenty się zapadną. (Ez_30_4 tłum. AI)

  L06
  Ez_30_4
  I (G2532) przyjdzie (G2240) miecz (G3162) przeciw Egipcjanom (G124), i (G2532) będzie (G1510) zamieszanie (G5016) w (G1722) Etiopii (L328), i (G2532) zranieni (G5135) padną (G4098) w (G1722) Egipcie (G125), a jego fundamenty (G2310) się zapadną. (Ez_30_4 tłum. AI)

  L07
  Ez_30_4
  kai
  (hE)-Ksei
  (ma)-CHai-ra
  ep’
  ai-gy-(pti)-us,
  kai
  (e)-stai
  ta-ra-(CHE)
  en
  tE
  ai-Ti-o-(pi)-a,
  kai
  pe-(sunt)-ai
  te-trau-ma-ti-(sme)-noi
  en
  ai-(gy)-ptO,
  kai
  symp-e-(sei)-tai
  au-(tEs)
  ta
  Te-(me)-li-a.

  L08
  Ez_30_4
  καὶ
  ἥξει
  μάχαιρα
  ἐπ’
  Αἰγυπτίους,
  καὶ
  ἔσται
  ταραχὴ
  ἐν
  τῇ
  Αἰθιοπίᾳ,
  καὶ
  πεσοῦνται
  τετραυματισμένοι
  ἐν
  Αἰγύπτῳ,
  καὶ
  συμπεσεῖται
  αὐτῆς
  τὰ
  θεμέλια.

  L09
  Ez_30_4
  καί
  ἥκω
  μάχαιρα
  ἐπί
  Αἰγύπτιος
  καί
  εἰμί
  ταραχή
  ἐν
  ὁ
  Αἰθιοπία
  καί
  πίπτω
  τραυματίζω
  ἐν
  Αἴγυπτος
  καί
  συμπίπτω
  αὐτός
  ὁ
  θεμέλιος

  L10
  Ez_30_4
  i
  przyjdzie
  miecz
  na
  Egipcjan
  i
  będzie
  zamieszanie
  w
  —
  Etiopii
  i
  padną
  zranieni
  w
  Egipcie
  i
  runą
  jej
  —
  fundamenty

  L11
  Ez_30_4
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  miecz, sztylet
  na, nad, w czasie, za
  egipski; Egipcjanin
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  zamieszanie, niepokój; wzburzenie
  w, wewnątrz
  —
  Etiopia / Kusz
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  ranić
  w, wewnątrz
  Egipt
  i, również
  upaść / zawalić się
  on, ona, ono
  —
  fundament budowli; podstawa

  L12
  Ez_30_4
  (G2532)
  (G2240)
  (G3162)
  (G1909)
  (G124)
  (G2532)
  (G1510)
  (G5016)
  (G1722)
  (G3588)
  (L328)
  (G2532)
  (G4098)
  (G5135)
  (G1722)
  (G125)
  (G2532)
  (L8828)
  (G846)
  (G3588)
  (G2310)

  L13
  Ez_30_4
  and
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  sacrificial knife (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Egyptian ([Adj] acc)
  and
  he/she/it-will-be
  disturbance (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Ethiopia (dat)
  and
  they-will-be-FALL-ed
  having-been-WOUND-ed (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Egypt (dat)
  and
  he/she/it-will-be-THEREAFTER-ed
  her/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  foundations (nom|acc|voc)

  L14
  Ez_30_4
  and
  here
  short sword
  in
  Egyptian
  and
  be
  stirring
  in
  the
  Aithiopia
  and
  fall
  traumatize
  in
  Aigyptos
  and
  collapse
  he
  the
  foundation

  L15
  Ez_30_4
  kaì
  hḗxei
  máchaira
  ep᾿
  Aigyptíous
  kaì
  éstai
  tarachḕ
  en
  têᵢ
  Aithiopíaᵢ
  kaì
  pesoûntai
  tetraumatisménoi
  en
  Aigýptōᵢ
  kaì
  sympeseîtai
  autês
  tà
  themélia

  L16
  Ez_30_4
  kai
  hēxei
  machaira
  ep᾿
  Aigyptious
  kai
  estai
  tarachē
  en
  tē
  Aithiopia
  kai
  pesountai
  tetraumatismenoi
  en
  Aigyptō
  kai
  sympeseitai
  autēs
  ta
  themelia

  L17
  Ez_30_4
  C
  VF_FAI3S
  N1A_NSF
  P
  N2_APM
  C
  VF_FMI3S
  N1_NSF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  VF2_FMI3P
  VT_XPPNPM
  P
  N2_DSF
  C
  VF2_FMI3S
  RD_GSF
  RA_NPN
  N2N_NPN

  L18
  Ez_30_4
  kai\
  E(/Xei
  ma/CHaira
  e)p’
  *ai)gupti/ous,
  kai\
  e)/stai
  taraCHE\
  e)n
  tE=|
  *ai)Tiopi/a|,
  kai\
  pesou=ntai
  tetraumatisme/noi
  e)n
  *ai)gu/ptO|,
  kai\
  sumpesei=tai
  au)tE=s
  ta\
  Teme/lia.

  L19
  Ez_30_4
  kai
  hEXei
  maCHaira
  ep’
  aigyptius,
  kai
  estai
  taraCHE
  en
  tE
  aiTiopia,
  kai
  pesuntai
  tetraumatismenoi
  en
  aigyptO,
  kai
  sympeseitai
  autEs
  ta
  Temelia.

  L20
  Ez_30_4
  Ez_30_4_1
  Ez_30_4_2
  Ez_30_4_3
  Ez_30_4_4
  Ez_30_4_5
  Ez_30_4_6
  Ez_30_4_7
  Ez_30_4_8
  Ez_30_4_9
  Ez_30_4_10
  Ez_30_4_11
  Ez_30_4_12
  Ez_30_4_13
  Ez_30_4_14
  Ez_30_4_15
  Ez_30_4_16
  Ez_30_4_17
  Ez_30_4_18
  Ez_30_4_19
  Ez_30_4_20
  Ez_30_4_21

  