| L01 |
Ez_30_4 |
καὶ ἥξει μάχαιρα ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ συμπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεμέλια. |
| L02 |
Ez_30_4 |
καὶ (G2532) ἥξει (G2240) μάχαιρα (G3162) ἐπ’ (G1909) Αἰγυπτίους, (G124) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ταραχὴ (G5016) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Αἰθιοπίᾳ, (L328) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) τετραυματισμένοι (G5135) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) συμπεσεῖται (L8828) αὐτῆς (G846) τὰ (G3588) θεμέλια. (G2310) |
| L03 |
Ez_30_4 |
And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall. (Ezekiel 30:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_4 |
Miecz przyjdzie na Egipt i trwoga nastanie w Kusz, kiedy w Egipcie polegną zabici, gdy zabiorą jego bogactwo i gdy posady jego będą rozwalone. (Ez 30:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_4 |
καὶ |
ἥξει |
μάχαιρα |
ἐπ’ |
Αἰγυπτίους, |
καὶ |
ἔσται |
ταραχὴ |
ἐν |
τῇ |
Αἰθιοπίᾳ, |
καὶ |
πεσοῦνται |
τετραυματισμένοι |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
καὶ |
συμπεσεῖται |
αὐτῆς |
τὰ |
θεμέλια. |
| L06 |
Ez_30_4 |
καί |
ἥκω |
μάχαιρα |
ἐπί |
Αἰγύπτιος |
καί |
εἰμί |
ταραχή |
ἐν |
ὁ |
Αἰθιοπία |
καί |
πίπτω |
τραυματίζω |
ἐν |
Αἴγυπτος |
καί |
συμπίπτω |
αὐτός |
ὁ |
θεμέλιος |
| L07 |
Ez_30_4 |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
miecz, sztylet |
na, nad, w czasie, za |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
w, wewnątrz |
— |
Etiopia / Kusz |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
ranić |
w, wewnątrz |
Egipt |
i, również |
upaść / zawalić się |
on, ona, ono |
— |
fundament budowli; podstawa |
| L08 |
Ez_30_4 |
(G2532) |
(G2240) |
(G3162) |
(G1909) |
(G124) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5016) |
(G1722) |
(G3588) |
(L328) |
(G2532) |
(G4098) |
(G5135) |
(G1722) |
(G125) |
(G2532) |
(L8828) |
(G846) |
(G3588) |
(G2310) |
| L09 |
Ez_30_4 |
kai\ |
E(/Xei |
ma/CHaira |
e)p’ |
*ai)gupti/ous, |
kai\ |
e)/stai |
taraCHE\ |
e)n |
tE=| |
*ai)Tiopi/a|, |
kai\ |
pesou=ntai |
tetraumatisme/noi |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
kai\ |
sumpesei=tai |
au)tE=s |
ta\ |
Teme/lia. |
| L10 |
Ez_30_4 |
kai |
hEXei |
maCHaira |
ep’ |
aigyptius, |
kai |
estai |
taraCHE |
en |
tE |
aiTiopia, |
kai |
pesuntai |
tetraumatismenoi |
en |
aigyptO, |
kai |
sympeseitai |
autEs |
ta |
Temelia. |
| L11 |
Ez_30_4 |
C |
VF_FAI3S |
N1A_NSF |
P |
N2_APM |
C |
VF_FMI3S |
N1_NSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VF2_FMI3P |
VT_XPPNPM |
P |
N2_DSF |
C |
VF2_FMI3S |
RD_GSF |
RA_NPN |
N2N_NPN |
| L12 |
Ez_30_4 |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
sacrificial knife (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Egyptian ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-will-be |
disturbance (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Ethiopia (dat) |
and |
they-will-be-FALL-ed |
having-been-WOUND-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
and |
he/she/it-will-be-THEREAFTER-ed |
her/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ez_30_4 |
and |
here |
short sword |
in |
Egyptian |
and |
be |
stirring |
in |
the |
Aithiopia |
and |
fall |
traumatize |
in |
Aigyptos |
and |
collapse |
he |
the |
foundation |
| L14 |
Ez_30_4 |
Ez_30_4_1 |
Ez_30_4_2 |
Ez_30_4_3 |
Ez_30_4_4 |
Ez_30_4_5 |
Ez_30_4_6 |
Ez_30_4_7 |
Ez_30_4_8 |
Ez_30_4_9 |
Ez_30_4_10 |
Ez_30_4_11 |
Ez_30_4_12 |
Ez_30_4_13 |
Ez_30_4_14 |
Ez_30_4_15 |
Ez_30_4_16 |
Ez_30_4_17 |
Ez_30_4_18 |
Ez_30_4_19 |
Ez_30_4_20 |
Ez_30_4_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
