Ez_30_8

  L01
  Ez_30_8
  καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ.

  L02
  Ez_30_8
  καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος, (G2962) ὅταν (G3752) δῶ (G1325) πῦρ (G4442) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) συντριβῶσι (G4937) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βοηθοῦντες (G997) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Ez_30_8
  and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken. (Ezekiel 30:8 Brenton)

  L04
  Ez_30_8
  I poznają, że Ja jestem Pan, kiedy podłożę ogień pod Egipt, a wszyscy jego poplecznicy się załamią. (Ez 30:8 BT_4)

  L05
  Ez_30_8
  I poznają, że Ja jestem Panem, gdy ześlę ogień na Egipt i zostaną skruszeni wszyscy, którzy mu pomagają. (Ez_30_8 tłum. AI)

  L06
  Ez_30_8
  I (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), gdy (G3752) ześlę ogień (G4442) na (G1909) Egipt (G125) i (G2532) zostaną skruszeni (G4937) wszyscy (G3956), którzy mu pomagają (G997). (Ez_30_8 tłum. AI)

  L07
  Ez_30_8
  kai
  (gnO)-sont-ai
  (ho)-ti
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (ky)-ri-os,
  (ho)-tan
  dO
  pyr
  ep’
  (ai)-gy-pton
  kai
  syn-tri-(bO)-si
  (pant)-es
  hoi
  bo-E-(Tunt)-es
  au-(tE).

  L08
  Ez_30_8
  καὶ
  γνώσονται
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι
  κύριος,
  ὅταν
  δῶ
  πῦρ
  ἐπ’
  Αἴγυπτον
  καὶ
  συντριβῶσι
  πάντες
  οἱ
  βοηθοῦντες
  αὐτῇ.

  L09
  Ez_30_8
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμί
  κύριος
  ὅταν
  δίδωμι
  πῦρ
  ἐπί
  Αἴγυπτος
  καί
  συντρίβω
  πᾶς
  ὁ
  βοηθέω
  αὐτός

  L10
  Ez_30_8
  i
  poznają
  że
  ja
  jestem
  Pan
  gdy
  dam
  ogień
  na
  Egipt
  i
  zostaną skruszeni
  wszyscy
  —
  pomagający
  jej

  L11
  Ez_30_8
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  kiedy, ilekroć
  dać, dawać, przekazać
  ogień
  na, nad, w czasie, za
  Egipt
  i, również
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  on, ona, ono

  L12
  Ez_30_8
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2962)
  (G3752)
  (G1325)
  (G4442)
  (G1909)
  (G125)
  (G2532)
  (G4937)
  (G3956)
  (G3588)
  (G997)
  (G846)

  L13
  Ez_30_8
  and
  they-will-be-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  whenever
  I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing
  fire (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Egypt (acc)
  and
  they-should-be-BREAK-ing, they-should-be-BREAK-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while HELP-ing (nom|voc)
  her/it/same (dat)

  L14
  Ez_30_8
  and
  know
  since
  I
  be
  lord
  when
  give
  fire
  in
  Aigyptos
  and
  fracture
  all
  the
  help
  he

  L15
  Ez_30_8
  kaì
  gnṓsontai
  hóti
  egṓ
  eimi
  kýrios
  hótan
  dô
  pŷr
  ep᾿
  Aígypton
  kaì
  syntribôsi
  pántes
  hoi
  boēthoûntes
  autêᵢ

  L16
  Ez_30_8
  kai
  gnōsontai
  hoti
  egō
  eimi
  kyrios
  hotan
  dō
  pyr
  ep᾿
  Aigypton
  kai
  syntribōsi
  pantes
  hoi
  boēthountes
  autē

  L17
  Ez_30_8
  C
  VF_FMI3P
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2_NSM
  D
  VO_AAS1S
  N3_ASN
  P
  N2_ASF
  C
  VD_APS3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  RD_DSF

  L18
  Ez_30_8
  kai\
  gnO/sontai
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi
  ku/rios,
  o(/tan
  dO=
  pu=r
  e)p’
  *ai)/gupton
  kai\
  suntribO=si
  pa/ntes
  oi(
  boETou=ntes
  au)tE=|.

  L19
  Ez_30_8
  kai
  gnOsontai
  hoti
  egO
  eimi
  kyrios,
  hotan
  dO
  pyr
  ep’
  aigypton
  kai
  syntribOsi
  pantes
  hoi
  boETuntes
  autE.

  L20
  Ez_30_8
  Ez_30_8_1
  Ez_30_8_2
  Ez_30_8_3
  Ez_30_8_4
  Ez_30_8_5
  Ez_30_8_6
  Ez_30_8_7
  Ez_30_8_8
  Ez_30_8_9
  Ez_30_8_10
  Ez_30_8_11
  Ez_30_8_12
  Ez_30_8_13
  Ez_30_8_14
  Ez_30_8_15
  Ez_30_8_16
  Ez_30_8_17

  