Ez_30_9

  L01
  Ez_30_9
  ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι σπεύδοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι ἰδοὺ ἥκει. –

  L02
  Ez_30_9
  ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐξελεύσονται (G1831) ἄγγελοι (G32) σπεύδοντες (G4692) ἀφανίσαι (G853) τὴν (G3588) Αἰθιοπίαν, (L328) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ταραχὴ (G5016) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) Αἰγύπτου, (G125) ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἥκει. (G2240) – (L0)

  L03
  Ez_30_9
  In that day shall messengers go forth hasting to destroy Ethiopia utterly, and there shall be tumult among them in the day of Egypt: for, behold it comes. (Ezekiel 30:9 Brenton)

  L04
  Ez_30_9
  W owym dniu wyruszą ode Mnie wysłannicy na okrętach, aby przerazić beztroskie Kusz, i trwoga nastanie wśród nich, jak w dzień Egiptu, że oto nadchodzi. (Ez 30:9 BT_4)

  L05
  Ez_30_9
  W owym dniu wyjdą posłańcy, spiesząc się, aby zniszczyć Etiopię; i będzie w nich zamieszanie w dniu Egiptu, ponieważ oto nadchodzi. — (Ez_30_9 tłum. AI)

  L06
  Ez_30_9
  W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) wyjdą (G1831) posłańcy (G32), spiesząc (G4692) się, aby zniszczyć (G853) Etiopię (L328); i (G2532) będzie (G1510) w (G1722) nich (G846) zamieszanie (G5016) w (G1722) dniu (G2250) Egiptu (G125), ponieważ (G3754) oto (G2400) nadchodzi. — (Ez_30_9 tłum. AI)

  L07
  Ez_30_9
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  e-Kse-(leu)-sont-ai
  (ang)-e-loi
  (speu)-dont-es
  a-fa-(ni)-sai
  tEn
  ai-Ti-o-(pi)-an,
  kai
  (e)-stai
  ta-ra-(CHE)
  en
  au-(tois)
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  ai-(gy)-ptu,
  (ho)-ti
  i-(du)
  (hE)-kei.
  –

  L08
  Ez_30_9
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ἐξελεύσονται
  ἄγγελοι
  σπεύδοντες
  ἀφανίσαι
  τὴν
  Αἰθιοπίαν,
  καὶ
  ἔσται
  ταραχὴ
  ἐν
  αὐτοῖς
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  Αἰγύπτου,
  ὅτι
  ἰδοὺ
  ἥκει.
  –

  L09
  Ez_30_9
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ἐξέρχομαι
  ἄγγελος
  σπεύδω
  ἀφανίζω
  ὁ
  Αἰθιοπία
  καί
  εἰμί
  ταραχή
  ἐν
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  Αἴγυπτος
  ὅτι
  ἰδού
  ἥκω
  –

  L10
  Ez_30_9
  w
  —
  dniu
  owym
  wyjdą
  posłańcy
  spieszący
  wyniszczyć
  —
  Etiopię
  i
  będzie
  zamieszanie
  w
  nich
  w
  —
  dniu
  Egiptu
  bo
  oto
  przychodzi
  —

  L11
  Ez_30_9
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  iść, wychodzić, opuścić
  posłaniec, anioł
  spieszyć się
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  —
  Etiopia / Kusz
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  zamieszanie, niepokój; wzburzenie
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  Egipt
  że; ponieważ
  oto, spójrz
  przyjść, przybyć, nadejść
  –

  L12
  Ez_30_9
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G1831)
  (G32)
  (G4692)
  (G853)
  (G3588)
  (L328)
  (G2532)
  (G1510)
  (G5016)
  (G1722)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G125)
  (G3754)
  (G2400)
  (G2240)
  (L0)

  L13
  Ez_30_9
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  they-will-be-COME-ed-OUT
  messengers/angels (nom|voc)
  while hurry-ing (nom|voc)
  to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt)
  the (acc)
  Ethiopia (acc)
  and
  he/she/it-will-be
  disturbance (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  Egypt (gen)
  because/that
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  –

  L14
  Ez_30_9
  in
  the
  day
  that
  come out
  messenger
  hurry
  obscure
  the
  Aithiopia
  and
  be
  stirring
  in
  he
  in
  the
  day
  Aigyptos
  since
  see!
  here
  –

  L15
  Ez_30_9
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  exeleúsontai
  ággeloi
  speúdontes
  aphanísai
  tḕn
  Aithiopían
  kaì
  éstai
  tarachḕ
  en
  autoîs
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  Aigýptou
  hóti
  idoù
  hḗkei
  –

  L16
  Ez_30_9
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  exeleusontai
  aggeloi
  speudontes
  aphanisai
  tēn
  Aithiopian
  kai
  estai
  tarachē
  en
  autois
  en
  tē
  hēmera
  Aigyptou
  hoti
  idou
  hēkei
  –

  L17
  Ez_30_9
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VF_FMI3P
  N2_NPM
  V1_PAPNPM
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  VF_FMI3S
  N1_NSF
  P
  RD_DPM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  N2_GSF
  C
  I
  V1_PAI3S
  –

  L18
  Ez_30_9
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  e)Xeleu/sontai
  a)/ggeloi
  speu/dontes
  a)fani/sai
  tE\n
  *ai)Tiopi/an,
  kai\
  e)/stai
  taraCHE\
  e)n
  au)toi=s
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  *ai)gu/ptou,
  o(/ti
  i)dou\
  E(/kei.
  –

  L19
  Ez_30_9
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  eXeleusontai
  angeloi
  speudontes
  afanisai
  tEn
  aiTiopian,
  kai
  estai
  taraCHE
  en
  autois
  en
  tE
  hEmera
  aigyptu,
  hoti
  idu
  hEkei.
  –

  L20
  Ez_30_9
  Ez_30_9_1
  Ez_30_9_2
  Ez_30_9_3
  Ez_30_9_4
  Ez_30_9_5
  Ez_30_9_6
  Ez_30_9_7
  Ez_30_9_8
  Ez_30_9_9
  Ez_30_9_10
  Ez_30_9_11
  Ez_30_9_12
  Ez_30_9_13
  Ez_30_9_14
  Ez_30_9_15
  Ez_30_9_16
  Ez_30_9_17
  Ez_30_9_18
  Ez_30_9_19
  Ez_30_9_20
  Ez_30_9_21
  Ez_30_9_22
  Ez_30_9_23

  