| L01 |
Ez_30_9 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι σπεύδοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι ἰδοὺ ἥκει. – |
| L02 |
Ez_30_9 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐξελεύσονται (G1831) ἄγγελοι (G32) σπεύδοντες (G4692) ἀφανίσαι (G853) τὴν (G3588) Αἰθιοπίαν, (L328) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ταραχὴ (G5016) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) Αἰγύπτου, (G125) ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἥκει. (G2240) – (L0) |
| L03 |
Ez_30_9 |
In that day shall messengers go forth hasting to destroy Ethiopia utterly, and there shall be tumult among them in the day of Egypt: for, behold it comes. (Ezekiel 30:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_9 |
W owym dniu wyruszą ode Mnie wysłannicy na okrętach, aby przerazić beztroskie Kusz, i trwoga nastanie wśród nich, jak w dzień Egiptu, że oto nadchodzi. (Ez 30:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_9 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐξελεύσονται |
ἄγγελοι |
σπεύδοντες |
ἀφανίσαι |
τὴν |
Αἰθιοπίαν, |
καὶ |
ἔσται |
ταραχὴ |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
Αἰγύπτου, |
ὅτι |
ἰδοὺ |
ἥκει. |
– |
| L06 |
Ez_30_9 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐξέρχομαι |
ἄγγελος |
σπεύδω |
ἀφανίζω |
ὁ |
Αἰθιοπία |
καί |
εἰμί |
ταραχή |
ἐν |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Αἴγυπτος |
ὅτι |
ἰδού |
ἥκω |
– |
| L07 |
Ez_30_9 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
iść, wychodzić, opuścić |
posłaniec, anioł |
spieszyć się |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
— |
Etiopia / Kusz |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Egipt |
że; ponieważ |
oto, spójrz |
przyjść, przybyć, nadejść |
– |
| L08 |
Ez_30_9 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1831) |
(G32) |
(G4692) |
(G853) |
(G3588) |
(L328) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5016) |
(G1722) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G125) |
(G3754) |
(G2400) |
(G2240) |
(L0) |
| L09 |
Ez_30_9 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)Xeleu/sontai |
a)/ggeloi |
speu/dontes |
a)fani/sai |
tE\n |
*ai)Tiopi/an, |
kai\ |
e)/stai |
taraCHE\ |
e)n |
au)toi=s |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
*ai)gu/ptou, |
o(/ti |
i)dou\ |
E(/kei. |
– |
| L10 |
Ez_30_9 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
eXeleusontai |
angeloi |
speudontes |
afanisai |
tEn |
aiTiopian, |
kai |
estai |
taraCHE |
en |
autois |
en |
tE |
hEmera |
aigyptu, |
hoti |
idu |
hEkei. |
– |
| L11 |
Ez_30_9 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI3P |
N2_NPM |
V1_PAPNPM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VF_FMI3S |
N1_NSF |
P |
RD_DPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N2_GSF |
C |
I |
V1_PAI3S |
– |
| L12 |
Ez_30_9 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
messengers/angels (nom|voc) |
while ???-ing (nom|voc) |
to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) |
the (acc) |
Ethiopia (acc) |
and |
he/she/it-will-be |
disturbance (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
Egypt (gen) |
because/that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
|
| L13 |
Ez_30_9 |
in |
the |
day |
that |
come out |
messenger |
hurry |
obscure |
the |
Aithiopia |
and |
be |
stirring |
in |
he |
in |
the |
day |
Aigyptos |
since |
see! |
here |
– |
| L14 |
Ez_30_9 |
Ez_30_9_1 |
Ez_30_9_2 |
Ez_30_9_3 |
Ez_30_9_4 |
Ez_30_9_5 |
Ez_30_9_6 |
Ez_30_9_7 |
Ez_30_9_8 |
Ez_30_9_9 |
Ez_30_9_10 |
Ez_30_9_11 |
Ez_30_9_12 |
Ez_30_9_13 |
Ez_30_9_14 |
Ez_30_9_15 |
Ez_30_9_16 |
Ez_30_9_17 |
Ez_30_9_18 |
Ez_30_9_19 |
Ez_30_9_20 |
Ez_30_9_21 |
Ez_30_9_22 |
Ez_30_9_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
