| L01 |
Ez_31_10 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐγένου μέγας τῷ μεγέθει καὶ ἔδωκας τὴν ἀρχήν σου εἰς μέσον νεφελῶν, καὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτόν, |
| L02 |
Ez_31_10 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐγένου (G1096) μέγας (G3173) τῷ (G3588) μεγέθει (G3174) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) τὴν (G3588) ἀρχήν (G746) σου (G4675) εἰς (G1519) μέσον (G3319) νεφελῶν, (G3507) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑψωθῆναι (G5312) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Ez_31_10 |
Therefore thus saith the Lord; Because thou art grown great, and hast set thy top in the midst of the clouds, and I saw when he was exalted; (Ezekiel 31:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_31_10 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ tak wysoko wyrósł, a wierzchołek swój podniósł aż do chmur i serce jego wbiło się w pychę z powodu własnej wielkości, (Ez 31:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_31_10 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἀνθ |
ὧν |
ἐγένου |
μέγας |
τῷ |
μεγέθει |
καὶ |
ἔδωκας |
τὴν |
ἀρχήν |
σου |
εἰς |
μέσον |
νεφελῶν, |
καὶ |
εἶδον |
ἐν |
τῷ |
ὑψωθῆναι |
αὐτόν, |
| L06 |
Ez_31_10 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἀντί |
ὅς |
γίνομαι |
μέγας |
ὁ |
μέγεθος |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἀρχή |
σοῦ |
εἰς |
μέσος |
νεφέλη |
καί |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
ὑψόω |
αὐτός |
| L07 |
Ez_31_10 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
wielki, ogromny |
— |
wielkość, rozmiar |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
początek, źródło |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
obłok, chmura |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
podnieść, wywyższyć |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_31_10 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G473) |
(G3739) |
(G1096) |
(G3173) |
(G3588) |
(G3174) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G746) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3319) |
(G3507) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5312) |
(G846) |
| L09 |
Ez_31_10 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)anT |
O(=n |
e)ge/nou |
me/gas |
tO=| |
mege/Tei |
kai\ |
e)/dOkas |
tE\n |
a)rCHE/n |
sou |
ei)s |
me/son |
nefelO=n, |
kai\ |
ei)=don |
e)n |
tO=| |
u(PSOTE=nai |
au)to/n, |
| L10 |
Ez_31_10 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
anT |
hOn |
egenu |
megas |
tO |
megeTei |
kai |
edOkas |
tEn |
arCHEn |
su |
eis |
meson |
nefelOn, |
kai |
eidon |
en |
tO |
hyPSOTEnai |
auton, |
| L11 |
Ez_31_10 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RR_GPM |
VBI_AMI2S |
A1P_NSM |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
A1_ASM |
N1_GPF |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RA_DSN |
VC_APN |
RD_ASM |
| L12 |
Ez_31_10 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-BECOME-ed |
great ([Adj] nom) |
the (dat) |
??? (dat) |
and |
you(sg)-GIVE-ed |
the (acc) |
beginning (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
clouds (gen) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ez_31_10 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
against |
who |
happen |
great |
the |
magnitude |
and |
give |
the |
origin |
of you |
into |
in the midst |
cloud |
and |
view |
in |
the |
elevate |
he |
| L14 |
Ez_31_10 |
Ez_31_10_1 |
Ez_31_10_2 |
Ez_31_10_3 |
Ez_31_10_4 |
Ez_31_10_5 |
Ez_31_10_6 |
Ez_31_10_7 |
Ez_31_10_8 |
Ez_31_10_9 |
Ez_31_10_10 |
Ez_31_10_11 |
Ez_31_10_12 |
Ez_31_10_13 |
Ez_31_10_14 |
Ez_31_10_15 |
Ez_31_10_16 |
Ez_31_10_17 |
Ez_31_10_18 |
Ez_31_10_19 |
Ez_31_10_20 |
Ez_31_10_21 |
Ez_31_10_22 |
Ez_31_10_23 |
Ez_31_10_24 |
Ez_31_10_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
