| L01 |
Ez_31_15 |
τάδε λέγει κύριος κύριος Ἐν ᾗ ἡμέρᾳ κατέβη εἰς ᾅδου, ἐπένθησεν αὐτὸν ἡ ἄβυσσος, καὶ ἐπέστησα τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς καὶ ἐκώλυσα πλῆθος ὕδατος, καὶ ἐσκότασεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ Λίβανος, πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου ἐπ’ αὐτῷ ἐξελύθησαν. |
| L02 |
Ez_31_15 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) ᾅδου, (G86) ἐπένθησεν (G3996) αὐτὸν (G846) ἡ (G3588) ἄβυσσος, (G12) καὶ (G2532) ἐπέστησα (G2186) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐκώλυσα (G2967) πλῆθος (G4128) ὕδατος, (G5204) καὶ (G2532) ἐσκότασεν (L8514) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) Λίβανος, (G3030) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐξελύθησαν. (G1590) |
| L03 |
Ez_31_15 |
Thus saith the Lord God; In the day wherein he went down to Hades, the deep mourned for him: and I stayed her floods, and restrained her abundance of water: and Libanus saddened for him, all the trees of the field fainted for him. (Ezekiel 31:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_31_15 |
Tak mówi Pan Bóg: W dniu, w którym on zszedł do Szeolu, na znak żałoby zamknąłem nad nim Otchłań, zatrzymałem jej strumienie i zastawiłem wielkie wody; z jego powodu spowiłem Liban w strój żałobny i z jego powodu uschły wszystkie drzewa na polach. (Ez 31:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_31_15 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Ἐν |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
κατέβη |
εἰς |
ᾅδου, |
ἐπένθησεν |
αὐτὸν |
ἡ |
ἄβυσσος, |
καὶ |
ἐπέστησα |
τοὺς |
ποταμοὺς |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐκώλυσα |
πλῆθος |
ὕδατος, |
καὶ |
ἐσκότασεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ὁ |
Λίβανος, |
πάντα |
τὰ |
ξύλα |
τοῦ |
πεδίου |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
ἐξελύθησαν. |
| L06 |
Ez_31_15 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ἐν |
ὅς |
ἡμέρα |
καταβαίνω |
εἰς |
ᾅδης |
πενθέω |
αὐτός |
ὁ |
ἄβυσσος |
καί |
ἐφίστημι |
ὁ |
ποταμός |
αὐτός |
καί |
κωλύω |
πλῆθος |
ὕδωρ |
καί |
σκοτάζω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
Λίβανος |
πᾶς |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
πεδίον |
ἐπί |
αὐτός |
ἐκλύω |
| L07 |
Ez_31_15 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
opłakiwać, żałować; smucić się |
on, ona, ono |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
i, również |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
— |
rzeka, strumień |
on, ona, ono |
i, również |
zabraniać, powstrzymywać |
mnóstwo, wielka liczba |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
stać się ciemnym |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
kadzidło |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
równina / prosty |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
| L08 |
Ez_31_15 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2250) |
(G2597) |
(G1519) |
(G86) |
(G3996) |
(G846) |
(G3588) |
(G12) |
(G2532) |
(G2186) |
(G3588) |
(G4215) |
(G846) |
(G2532) |
(G2967) |
(G4128) |
(G5204) |
(G2532) |
(L8514) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G3030) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L7329) |
(G1909) |
(G846) |
(G1590) |
| L09 |
Ez_31_15 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*)en |
E(=| |
E(me/ra| |
kate/bE |
ei)s |
a(/|dou, |
e)pe/nTEsen |
au)to\n |
E( |
a)/bussos, |
kai\ |
e)pe/stEsa |
tou\s |
potamou\s |
au)tE=s |
kai\ |
e)kO/lusa |
plE=Tos |
u(/datos, |
kai\ |
e)sko/tasen |
e)p’ |
au)to\n |
o( |
*li/banos, |
pa/nta |
ta\ |
Xu/la |
tou= |
pedi/ou |
e)p’ |
au)tO=| |
e)Xelu/TEsan. |
| L10 |
Ez_31_15 |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
en |
hE |
hEmera |
katebE |
eis |
hadu, |
epenTEsen |
auton |
hE |
abyssos, |
kai |
epestEsa |
tus |
potamus |
autEs |
kai |
ekOlysa |
plETos |
hydatos, |
kai |
eskotasen |
ep’ |
auton |
ho |
libanos, |
panta |
ta |
Xyla |
tu |
pediu |
ep’ |
autO |
eXelyTEsan. |
| L11 |
Ez_31_15 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
P |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VZI_AAI3S |
P |
N1M_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSF |
N2_NSF |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI1S |
N3E_ASN |
N3T_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RD_DSM |
VCI_API3P |
| L12 |
Ez_31_15 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
he/she/it-GRIEVE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
abyss (nom) |
and |
I-STand-ed-OVER |
the (acc) |
rivers (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
I-HINDER-ed |
lot (nom|acc|voc) |
water (gen) |
and |
he/she/it-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
frankincense (nom); incense (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
they-were-GIVE-ed-UP |
| L13 |
Ez_31_15 |
further |
tell |
lord |
lord |
in |
who |
day |
step down |
into |
Hades |
sad |
he |
the |
abyss |
and |
stand over/by |
the |
river |
he |
and |
prevent |
multitude |
water |
and |
become dark |
in |
he |
the |
Libanos |
all |
the |
wood |
the |
plain |
in |
he |
faint |
| L14 |
Ez_31_15 |
Ez_31_15_1 |
Ez_31_15_2 |
Ez_31_15_3 |
Ez_31_15_4 |
Ez_31_15_5 |
Ez_31_15_6 |
Ez_31_15_7 |
Ez_31_15_8 |
Ez_31_15_9 |
Ez_31_15_10 |
Ez_31_15_11 |
Ez_31_15_12 |
Ez_31_15_13 |
Ez_31_15_14 |
Ez_31_15_15 |
Ez_31_15_16 |
Ez_31_15_17 |
Ez_31_15_18 |
Ez_31_15_19 |
Ez_31_15_20 |
Ez_31_15_21 |
Ez_31_15_22 |
Ez_31_15_23 |
Ez_31_15_24 |
Ez_31_15_25 |
Ez_31_15_26 |
Ez_31_15_27 |
Ez_31_15_28 |
Ez_31_15_29 |
Ez_31_15_30 |
Ez_31_15_31 |
Ez_31_15_32 |
Ez_31_15_33 |
Ez_31_15_34 |
Ez_31_15_35 |
Ez_31_15_36 |
Ez_31_15_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
