Informacja
Bible Left

Ez_31_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_31_13 Ez_31_15

Filtruj wiersze:

L01 Ez_31_14 ὅπως μὴ ὑψωθῶσιν ἐν τῷ μεγέθει αὐτῶν πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ ὕδατι· καὶ οὐκ ἔδωκαν τὴν ἀρχὴν αὐτῶν εἰς μέσον νεφελῶν καὶ οὐκ ἔστησαν ἐν τῷ ὕψει αὐτῶν πρὸς αὐτὰ πάντες οἱ πίνοντες ὕδωρ, πάντες ἐδόθησαν εἰς θάνατον εἰς γῆς βάθος ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων πρὸς καταβαίνοντας εἰς βόθρον. –
L02 Ez_31_14 ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ὑψωθῶσιν (G5312) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μεγέθει (G3174) αὐτῶν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι· (G5204) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκαν (G1325) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) μέσον (G3319) νεφελῶν (G3507) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστησαν (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕψει (G5311) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) αὐτὰ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πίνοντες (G4095) ὕδωρ, (G5204) πάντες (G3956) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) εἰς (G1519) γῆς (G1093) βάθος (G899) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) υἱῶν (G5207) ἀνθρώπων (G444) πρὸς (G4314) καταβαίνοντας (G2597) εἰς (G1519) βόθρον. (L2035) – (L0)
L03 Ez_31_14 in order that none of the trees by the water should exalt themselves by reason of their size: whereas they set their top in the midst of the clouds, yet they continued not in their high state in their place, all that drank water, all were consigned to death, to the depth of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. (Ezekiel 31:14 Brenton)
L04 Ez_31_14 aby już żadne drzewo, stojące nad wodami, nie rosło już więcej w górę, nie wznosiło swego wierzchołka aż ku chmurom i aby nic, co bierze siłę swą z wody, nie ufało własnej wielkości. Ponieważ wszyscy zostali poddani śmierci, wejdą do krainy podziemnej, do grona tych ludzi, którzy zeszli do dołu. (Ez 31:14 BT_4)
L05 Ez_31_14 ὅπως μὴ ὑψωθῶσιν ἐν τῷ μεγέθει αὐτῶν πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ ὕδατι· καὶ οὐκ ἔδωκαν τὴν ἀρχὴν αὐτῶν εἰς μέσον νεφελῶν καὶ οὐκ ἔστησαν ἐν τῷ ὕψει αὐτῶν πρὸς αὐτὰ πάντες οἱ πίνοντες ὕδωρ, πάντες ἐδόθησαν εἰς θάνατον εἰς γῆς βάθος ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων πρὸς καταβαίνοντας εἰς βόθρον. –
L06 Ez_31_14 ὅπως μή ὑψόω ἐν ὁ μέγεθος αὐτός πᾶς ὁ ξύλον ὁ ἐν ὁ ὕδωρ καί οὐ δίδωμι ὁ ἀρχή αὐτός εἰς μέσος νεφέλη καί οὐ ἵστημι ἐν ὁ ὕψος αὐτός πρός αὐτός πᾶς ὁ πίνω ὕδωρ πᾶς δίδωμι εἰς θάνατος εἰς γῆ βάθος ἐν μέσος υἱός ἄνθρωπος πρός καταβαίνω εἰς βόθρος –
L07 Ez_31_14 aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie podnieść, wywyższyć w, wewnątrz — wielkość, rozmiar on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — w, wewnątrz — woda; (przen.) liczne ludy i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — początek, źródło on, ona, ono do, ku; w, na środkowy, pośrodku obłok, chmura i, również nie, czyż nie postawić; stać, trwać w, wewnątrz — wysokość, wzniosłość on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — pić woda; (przen.) liczne ludy każdy, wszelki, dowolny; cały dać, dawać, przekazać do, ku; w, na śmierć fizyczna do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo w, wewnątrz środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku' dla; przy, obok schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dziura / otwór –
L08 Ez_31_14 (G3704) (G3361) (G5312) (G1722) (G3588) (G3174) (G846) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (G1722) (G3588) (G5204) (G2532) (G3756) (G1325) (G3588) (G746) (G846) (G1519) (G3319) (G3507) (G2532) (G3756) (G2476) (G1722) (G3588) (G5311) (G846) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G4095) (G5204) (G3956) (G1325) (G1519) (G2288) (G1519) (G1093) (G899) (G1722) (G3319) (G5207) (G444) (G4314) (G2597) (G1519) (L2035) (L0)
L09 Ez_31_14 o(/pOs mE\ u(PSOTO=sin e)n tO=| mege/Tei au)tO=n pa/nta ta\ Xu/la ta\ e)n tO=| u(/dati· kai\ ou)k e)/dOkan tE\n a)rCHE\n au)tO=n ei)s me/son nefelO=n kai\ ou)k e)/stEsan e)n tO=| u(/PSei au)tO=n pro\s au)ta\ pa/ntes oi( pi/nontes u(/dOr, pa/ntes e)do/TEsan ei)s Ta/naton ei)s gE=s ba/Tos e)n me/sO| ui(O=n a)nTrO/pOn pro\s katabai/nontas ei)s bo/Tron. –
L10 Ez_31_14 hopOs mE hyPSOTOsin en tO megeTei autOn panta ta Xyla ta en tO hydati· kai uk edOkan tEn arCHEn autOn eis meson nefelOn kai uk estEsan en tO hyPSei autOn pros auta pantes hoi pinontes hydOr, pantes edoTEsan eis Tanaton eis gEs baTos en mesO hyiOn anTrOpOn pros katabainontas eis boTron. –
L11 Ez_31_14 C D VC_APS3P P RA_DSN N3E_DSN RD_GPM A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_NPN P RA_DSN N3T_DSN C D VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM P A1_ASM N1_GPF C D VAI_AAI3P P RA_DSN N3E_DSN RD_GPM P RD_APN A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM N3_ASN A3_NPM VCI_API3P P N2_ASM P N1_GSF N3E_ASN P A1_DSM N2_GPM N2_GPM P V1_PAPAPM P N2_ASM –
L12 Ez_31_14 this is how not they-should-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH in/among/by (+dat) the (dat) ??? (dat) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) water (dat) and not they-GIVE-ed the (acc) beginning (acc) them/same (gen) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) clouds (gen) and not they-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) height (dat) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) all (nom|voc) the (nom) while DRINK-ing (nom|voc) water (nom|acc|voc) all (nom|voc) they-were-GIVE-ed into (+acc) death (acc) into (+acc) earth/land (gen) depth (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) sons (gen) humans (gen) toward (+acc,+gen,+dat) while GO DOWN-ing (acc) into (+acc)
L13 Ez_31_14 that way not elevate in the magnitude he all the wood the in the water and not give the origin he into in the midst cloud and not stand in the height he to he all the drink water all give into death into earth depth in in the midst son person to step down into hole –
L14 Ez_31_14 Ez_31_14_1 Ez_31_14_2 Ez_31_14_3 Ez_31_14_4 Ez_31_14_5 Ez_31_14_6 Ez_31_14_7 Ez_31_14_8 Ez_31_14_9 Ez_31_14_10 Ez_31_14_11 Ez_31_14_12 Ez_31_14_13 Ez_31_14_14 Ez_31_14_15 Ez_31_14_16 Ez_31_14_17 Ez_31_14_18 Ez_31_14_19 Ez_31_14_20 Ez_31_14_21 Ez_31_14_22 Ez_31_14_23 Ez_31_14_24 Ez_31_14_25 Ez_31_14_26 Ez_31_14_27 Ez_31_14_28 Ez_31_14_29 Ez_31_14_30 Ez_31_14_31 Ez_31_14_32 Ez_31_14_33 Ez_31_14_34 Ez_31_14_35 Ez_31_14_36 Ez_31_14_37 Ez_31_14_38 Ez_31_14_39 Ez_31_14_40 Ez_31_14_41 Ez_31_14_42 Ez_31_14_43 Ez_31_14_44 Ez_31_14_45 Ez_31_14_46 Ez_31_14_47 Ez_31_14_48 Ez_31_14_49 Ez_31_14_50 Ez_31_14_51 Ez_31_14_52
L15