Informacja
Bible Left

Ez_31_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_31_5 Ez_31_7

Filtruj wiersze:

L01 Ez_31_6 ἐν ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ ἐνόσσευσαν πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑποκάτω τῶν κλάδων αὐτοῦ ἐγεννῶσαν πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου, ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ κατῴκησεν πᾶν πλῆθος ἐθνῶν.
L02 Ez_31_6 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) παραφυάσιν (L7273) αὐτοῦ (G846) ἐνόσσευσαν (L6796) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) κλάδων (G2798) αὐτοῦ (G846) ἐγεννῶσαν (G1080) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) πεδίου, (L7329) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκιᾷ (G4639) αὐτοῦ (G846) κατῴκησεν (G2730) πᾶν (G3956) πλῆθος (G4128) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Ez_31_6 All the birds of the sky made their nests in his boughs, and under his branches all the wild beasts of the field bred; the whole multitude of nations dwelt under his shadow. (Ezekiel 31:6 Brenton)
L04 Ez_31_6 Na jego gałęziach uwiły sobie gniazda wszystkie ptaki powietrzne, a pod jego gałęziami mnożyły się wszelkie zwierzęta polne, w jego zaś cieniu mieszkały liczne narody. (Ez 31:6 BT_4)
L05 Ez_31_6 Na jego odrostach zagnieździły się wszystkie ptaki nieba, pod jego gałęziami rodziły wszystkie zwierzęta pola, a w jego cieniu zamieszkało całe mnóstwo narodów. (Ez_31_6 tłum. AI)
L06 Ez_31_6 Na jego (G846) odrostach (L7273) zagnieździły się (L6796) wszystkie (G3956) ptaki (G4071) nieba (G3772), pod (G5270) jego (G846) gałęziami (G2798) rodziły (G1080) wszystkie (G3956) zwierzęta (G2342) pola, a (G2532) w (G1722) jego (G846) cieniu (G4639) zamieszkało (G2730) całe (G3956) mnóstwo (G4128) narodów (G1484). (Ez_31_6 tłum. AI)
L07 Ez_31_6 en tais pa-ra-fy-(a)-sin au-(tu) e-(nos)-seu-san (pant)-a ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu), kai hy-po-(ka)-tO tOn (kla)-dOn au-(tu) e-gen-(nO)-san (pant)-a ta TE-(ri)-a tu pe-(di)-u, en tE ski-(a) au-(tu) ka-(tO)-kE-sen pan (plE)-Tos e-(TnOn).
L08 Ez_31_6 ἐν ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ ἐνόσσευσαν πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑποκάτω τῶν κλάδων αὐτοῦ ἐγεννῶσαν πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου, ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ κατῴκησεν πᾶν πλῆθος ἐθνῶν.
L09 Ez_31_6 ἐν ὁ παραφυάς αὐτός νοσσεύω πᾶς ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὑποκάτω ὁ κλάδος αὐτός γεννάω πᾶς ὁ θηρίον ὁ πεδίον ἐν ὁ σκιά αὐτός κατοικέω πᾶς πλῆθος ἔθνος
L10 Ez_31_6 w — odroślach jego gnieździły się wszystkie — ptaki — nieba i pod — gałęziami jego rodziły wszystkie — zwierzęta — równiny w — cieniu jego mieszkało całe mnóstwo narodów
L11 Ez_31_6 w, wewnątrz — odgałęzienie on, ona, ono gniazdo każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak — niebo, niebiosa i, również pod, poniżej — gałąź on, ona, ono płodzić, rodzić każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — równina / prosty w, wewnątrz — cień; osłona, sylwetka on, ona, ono mieszkać każdy, wszelki, dowolny; cały mnóstwo, wielka liczba naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ez_31_6 (G1722) (G3588) (L7273) (G846) (L6796) (G3956) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G5270) (G3588) (G2798) (G846) (G1080) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (L7329) (G1722) (G3588) (G4639) (G846) (G2730) (G3956) (G4128) (G1484)
L13 Ez_31_6 in/among/by (+dat) the (dat) offshoots (dat) him/it/same (gen) they-NEST-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and below the (gen) branchs (gen) him/it/same (gen) they-were-FATHER-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) in/among/by (+dat) the (dat) shadow (dat) him/it/same (gen) he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN every (nom|acc|voc) lot (nom|acc|voc) nations (gen)
L14 Ez_31_6 in the offshoot he nest all the bird the sky and underneath the branch he father all the beast the plain in the shadow he settle all multitude nation
L15 Ez_31_6 en taîs paraphyásin autoû enósseusan pánta tà peteinà toû ouranoû kaì hypokátō tôn kládōn autoû egennôsan pánta tà thēría toû pedíou en têᵢ skiâᵢ autoû katṓᵢkēsen pân plêthos ethnôn
L16 Ez_31_6 en tais paraphyasin autou enosseusan panta ta peteina tou ouranou kai hypokatō tōn kladōn autou egennōsan panta ta thēria tou pediou en tē skia autou katōkēsen pan plēthos ethnōn
L17 Ez_31_6 P RA_DPF N3D_DPF RD_GSM VAI_AAI3P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM C P RA_GPM N2_GPM RD_GSM VAI_AAI3P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSN N2N_GSN P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VAI_AAI3S A3_NSN N3E_NSN N3E_GPN
L18 Ez_31_6 e)n tai=s parafua/sin au)tou= e)no/sseusan pa/nta ta\ peteina\ tou= ou)ranou=, kai\ u(poka/tO tO=n kla/dOn au)tou= e)gennO=san pa/nta ta\ TEri/a tou= pedi/ou, e)n tE=| skia=| au)tou= katO/|kEsen pa=n plE=Tos e)TnO=n.
L19 Ez_31_6 en tais parafyasin autu enosseusan panta ta peteina tu uranu, kai hypokatO tOn kladOn autu egennOsan panta ta TEria tu pediu, en tE skia autu katOkEsen pan plETos eTnOn.
L20 Ez_31_6 Ez_31_6_1 Ez_31_6_2 Ez_31_6_3 Ez_31_6_4 Ez_31_6_5 Ez_31_6_6 Ez_31_6_7 Ez_31_6_8 Ez_31_6_9 Ez_31_6_10 Ez_31_6_11 Ez_31_6_12 Ez_31_6_13 Ez_31_6_14 Ez_31_6_15 Ez_31_6_16 Ez_31_6_17 Ez_31_6_18 Ez_31_6_19 Ez_31_6_20 Ez_31_6_21 Ez_31_6_22 Ez_31_6_23 Ez_31_6_24 Ez_31_6_25 Ez_31_6_26 Ez_31_6_27 Ez_31_6_28 Ez_31_6_29