Informacja
Bible Left

Ez_31_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_31_6 Ez_31_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_31_7 καὶ ἐγένετο καλὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθησαν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ εἰς ὕδωρ πολύ.
L02 Ez_31_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) καλὸς (G2570) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕψει (G5311) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) κλάδων (G2798) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐγενήθησαν (G1096) αἱ (G3588) ῥίζαι (G4491) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ὕδωρ (G5204) πολύ. (G4183)
L03 Ez_31_7 And he was fair in his height by reason of the multitude of his branches: for his roots were amidst much water. (Ezekiel 31:7 Brenton)
L04 Ez_31_7 Piękny był w swojej wielkości, ze swymi długimi konarami, gdyż korzenie jego nurzały się w obfitej wodzie. (Ez 31:7 BT_4)
L05 Ez_31_7 I stał się piękny w swojej wysokości z powodu mnogości swoich gałęzi, ponieważ jego korzenie znalazły się przy wielkiej wodzie. (Ez_31_7 tłum. AI)
L06 Ez_31_7 I (G2532) stał się (G1096) piękny (G2570) w (G1722) (G1519) swojej wysokości (G5311) z powodu (G1223) mnogości swoich gałęzi (G2798), ponieważ (G3754) jego (G846) korzenie (G4491) znalazły się przy wielkiej wodzie (G5204). (Ez_31_7 tłum. AI)
L07 Ez_31_7 kai e-(ge)-ne-to ka-(los) en tO (hy)-PSei au-(tu) di-(a) to (plE)-Tos tOn (kla)-dOn au-(tu), (ho)-ti e-ge-(nE)-TE-san hai (riDZ)-ai au-(tu) eis (hy)-dOr po-(ly).
L08 Ez_31_7 καὶ ἐγένετο καλὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθησαν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ εἰς ὕδωρ πολύ.
L09 Ez_31_7 καί γίνομαι καλός ἐν ὁ ὕψος αὐτός διά ὁ πλῆθος ὁ κλάδος αὐτός ὅτι γίνομαι ὁ ῥίζα αὐτός εἰς ὕδωρ πολύς
L10 Ez_31_7 i stał się piękny w — wysokości jego przez — mnóstwo — gałęzi jego bo stały się — korzenie jego ku wodzie obfitej
L11 Ez_31_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy w, wewnątrz — wysokość, wzniosłość on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — gałąź on, ona, ono że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono do, ku; w, na woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny
L12 Ez_31_7 (G2532) (G1096) (G2570) (G1722) (G3588) (G5311) (G846) (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G2798) (G846) (G3754) (G1096) (G3588) (G4491) (G846) (G1519) (G5204) (G4183)
L13 Ez_31_7 and he/she/it-was-BECOME-ed right ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) height (dat) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) branchs (gen) him/it/same (gen) because/that they-were-BECOME-ed the (nom) roots (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) water (nom|acc|voc) much (nom|acc)
L14 Ez_31_7 and happen fine in the height he through the multitude the branch he since happen the root he into water much
L15 Ez_31_7 kaì egéneto kalòs en tôᵢ hýpsei autoû dià tò plêthos tôn kládōn autoû hóti egenḗthēsan hai rhídzai autoû eis hýdōr polý
L16 Ez_31_7 kai egeneto kalos en tō hypsei autou dia to plēthos tōn kladōn autou hoti egenēthēsan hai rhidzai autou eis hydōr poly
L17 Ez_31_7 C VBI_AMI3S A1_NSM P RA_DSN N3E_DSN RD_GSM P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VCI_API3P RA_NPF N1S_NPF RD_GSM P N3_ASN A1P_ASN
L18 Ez_31_7 kai\ e)ge/neto kalo\s e)n tO=| u(/PSei au)tou= dia\ to\ plE=Tos tO=n kla/dOn au)tou=, o(/ti e)genE/TEsan ai( r(i/DZai au)tou= ei)s u(/dOr polu/.
L19 Ez_31_7 kai egeneto kalos en tO hyPSei autu dia to plETos tOn kladOn autu, hoti egenETEsan hai riDZai autu eis hydOr poly.
L20 Ez_31_7 Ez_31_7_1 Ez_31_7_2 Ez_31_7_3 Ez_31_7_4 Ez_31_7_5 Ez_31_7_6 Ez_31_7_7 Ez_31_7_8 Ez_31_7_9 Ez_31_7_10 Ez_31_7_11 Ez_31_7_12 Ez_31_7_13 Ez_31_7_14 Ez_31_7_15 Ez_31_7_16 Ez_31_7_17 Ez_31_7_18 Ez_31_7_19 Ez_31_7_20 Ez_31_7_21