Informacja
Bible Left

Ez_31_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_31_7 Ez_31_9

Filtruj wiersze:

L01 Ez_31_8 κυπάρισσοι τοιαῦται οὐκ ἐγενήθησαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ, καὶ πίτυες οὐχ ὅμοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ, καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ· πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὡμοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ
L02 Ez_31_8 κυπάρισσοι (L5782) τοιαῦται (G5108) οὐκ (G3756) ἐγενήθησαν (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) πίτυες (L7508) οὐχ (G3756) ὅμοιαι (G3664) ταῖς (G3588) παραφυάσιν (L7273) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐλάται (L3182) οὐκ (G3756) ἐγένοντο (G1096) ὅμοιαι (G3664) τοῖς (G3588) κλάδοις (G2798) αὐτοῦ· (G846) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) οὐχ (G3756) ὡμοιώθη (G3666) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) αὐτοῦ (G846)
L03 Ez_31_8 And such cypresses as this were in the paradise of God; and there were no pines like his shoots, and there were no firs like his branches: no tree in the paradise of God was like him in his beauty, (Ezekiel 31:8 Brenton)
L04 Ez_31_8 Nie dorównywały mu cedry w raju Boga, cyprysy trudno było porównać do jego gałęzi, platany nie dorównywały jego konarom. Żadne drzewo w raju Boga nie dorównywało jego piękności. (Ez 31:8 BT_4)
L05 Ez_31_8 Takich cyprysów nie było w raju Boga, sosny nie były podobne do jego odrostów, a jodły nie stały się podobne do jego gałęzi; żadne drzewo w raju Boga nie było podobne do niego w jego pięknie (Ez_31_8 tłum. AI)
L06 Ez_31_8 Takich (G5108) cyprysów (L5782) nie (G3756) było w (G1722) raju (G3857) Boga (G2316), sosny (L7508) nie (G3756) były podobne (G3664) do jego (G846) odrostów, a (G2532) jodły (L3182) nie (G3756) stały się (G1096) podobne (G3664) do jego (G846) gałęzi (G2798); żadne (G3956) drzewo (G3586) w (G1722) raju (G3857) Boga (G2316) nie (G3756) było podobne do niego (G846) w (G1722) jego (G846) pięknie (L5184) (Ez_31_8 tłum. AI)
L07 Ez_31_8 ky-(pa)-ris-soi toi-(au)-tai uk e-ge-(nE)-TE-san en tO pa-ra-(dei)-sO tu Teu, kai (pi)-ty-es uCH (ho)-moi-ai tais pa-ra-fy-(a)-sin au-(tu), kai e-(la)-tai uk e-(ge)-nont-o (ho)-moi-ai tois (kla)-dois au-(tu)· pan (Ksy)-lon en tO pa-ra-(dei)-sO tu Teu uCH hO-moi-(O)-TE au-(tO) en tO (kal)-lei au-(tu)
L08 Ez_31_8 κυπάρισσοι τοιαῦται οὐκ ἐγενήθησαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ, καὶ πίτυες οὐχ ὅμοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ, καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ· πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὡμοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ
L09 Ez_31_8 κυπάρισσος τοιοῦτος οὐ γίνομαι ἐν ὁ παράδεισος ὁ θεός καί πίτυς οὐ ὅμοιος ὁ παραφυάς αὐτός καί ἐλάτη οὐ γίνομαι ὅμοιος ὁ κλάδος αὐτός πᾶς ξύλον ἐν ὁ παράδεισος ὁ θεός οὐ ὁμοιόω αὐτός ἐν ὁ κάλλος αὐτός
L10 Ez_31_8 cyprysy takie nie stały się w — raju — Boga i sosny nie podobne — odroślom jego i jodły nie stały się podobne — gałęziom jego żadne drzewo w — raju — Boga nie upodobniło się do niego w — pięknie jego
L11 Ez_31_8 cyprys taki; tego rodzaju nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — raj, ogród — Bóg, bóg; bóstwo i, również sosna nie, czyż nie podobny, taki sam — odgałęzienie on, ona, ono i, również jodła srebrzysta nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać podobny, taki sam — gałąź on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo w, wewnątrz — raj, ogród — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie upodabniać, porównywać on, ona, ono w, wewnątrz — piękno on, ona, ono
L12 Ez_31_8 (L5782) (G5108) (G3756) (G1096) (G1722) (G3588) (G3857) (G3588) (G2316) (G2532) (L7508) (G3756) (G3664) (G3588) (L7273) (G846) (G2532) (L3182) (G3756) (G1096) (G3664) (G3588) (G2798) (G846) (G3956) (G3586) (G1722) (G3588) (G3857) (G3588) (G2316) (G3756) (G3666) (G846) (G1722) (G3588) (L5184) (G846)
L13 Ez_31_8 cypress (nom|voc) such as this kind (nom) not they-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) the (gen) god (gen) and pines (nom|voc) not similar ([Adj] nom|voc) the (dat) offshoots (dat) him/it/same (gen) and silver firs (nom|voc) not they-were-BECOME-ed similar ([Adj] nom|voc) the (dat) branchs (dat) him/it/same (gen) every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) the (gen) god (gen) not he/she/it-was-LIKEN-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) beauty (dat) him/it/same (gen)
L14 Ez_31_8 cypress such not happen in the paradise the God and pine not like the offshoot he and silver fir not happen like the branch he all wood in the paradise the God not like he in the beauty he
L15 Ez_31_8 kypárissoi toiaûtai ouk egenḗthēsan en tôᵢ paradeísōᵢ toû theoû kaì pítyes ouch hómoiai taîs paraphyásin autoû kaì elátai ouk egénonto hómoiai toîs kládois autoû pân xýlon en tôᵢ paradeísōᵢ toû theoû ouch hōmoiṓthē autôᵢ en tôᵢ kállei autoû
L16 Ez_31_8 kyparissoi toiautai ouk egenēthēsan en tō paradeisō tou theou kai pityes ouch homoiai tais paraphyasin autou kai elatai ouk egenonto homoiai tois kladois autou pan xylon en tō paradeisō tou theou ouch hōmoiōthē autō en tō kallei autou
L17 Ez_31_8 N2_NPF A1_NPF D VCI_API3P P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM C N3U_NPF D A1A_NPF RA_DPF N3D_DPF RD_GSM C N1_NPF D VBI_AMI3P A1A_NPF RA_DPM N2_DPM RD_GSM A3_NSN N2N_NSN P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM D VCI_API3S RD_DSM P RA_DSN N3E_DSN RD_GSM
L18 Ez_31_8 kupa/rissoi toiau=tai ou)k e)genE/TEsan e)n tO=| paradei/sO| tou= Teou=, kai\ pi/tues ou)CH o(/moiai tai=s parafua/sin au)tou=, kai\ e)la/tai ou)k e)ge/nonto o(/moiai toi=s kla/dois au)tou=· pa=n Xu/lon e)n tO=| paradei/sO| tou= Teou= ou)CH O(moiO/TE au)tO=| e)n tO=| ka/llei au)tou=
L19 Ez_31_8 kyparissoi toiautai uk egenETEsan en tO paradeisO tu Teu, kai pityes uCH homoiai tais parafyasin autu, kai elatai uk egenonto homoiai tois kladois autu· pan Xylon en tO paradeisO tu Teu uCH hOmoiOTE autO en tO kallei autu
L20 Ez_31_8 Ez_31_8_1 Ez_31_8_2 Ez_31_8_3 Ez_31_8_4 Ez_31_8_5 Ez_31_8_6 Ez_31_8_7 Ez_31_8_8 Ez_31_8_9 Ez_31_8_10 Ez_31_8_11 Ez_31_8_12 Ez_31_8_13 Ez_31_8_14 Ez_31_8_15 Ez_31_8_16 Ez_31_8_17 Ez_31_8_18 Ez_31_8_19 Ez_31_8_20 Ez_31_8_21 Ez_31_8_22 Ez_31_8_23 Ez_31_8_24 Ez_31_8_25 Ez_31_8_26 Ez_31_8_27 Ez_31_8_28 Ez_31_8_29 Ez_31_8_30 Ez_31_8_31 Ez_31_8_32 Ez_31_8_33 Ez_31_8_34 Ez_31_8_35 Ez_31_8_36 Ez_31_8_37 Ez_31_8_38