| L01 |
Ez_32_16 |
θρῆνός ἐστιν καὶ θρηνήσεις αὐτόν, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν θρηνήσουσιν αὐτόν· ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς θρηνήσουσιν αὐτήν, λέγει κύριος κύριος. |
| L02 |
Ez_32_16 |
θρῆνός (G2355) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) θρηνήσεις (G2354) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) θρηνήσουσιν (G2354) αὐτόν· (G846) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῆς (G846) θρηνήσουσιν (G2354) αὐτήν, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_32_16 |
There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God. (Ezekiel 32:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_16 |
Oto lament, który podniosą córki narodów, zaśpiewają go nad Egiptem i nad całą jego ludnością» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 32:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_16 |
θρῆνός |
ἐστιν |
καὶ |
θρηνήσεις |
αὐτόν, |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
τῶν |
ἐθνῶν |
θρηνήσουσιν |
αὐτόν· |
ἐπ’ |
Αἴγυπτον |
καὶ |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτῆς |
θρηνήσουσιν |
αὐτήν, |
λέγει |
κύριος |
κύριος. |
| L06 |
Ez_32_16 |
θρῆνος |
εἰμί |
καί |
θρηνέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
ἔθνος |
θρηνέω |
αὐτός |
ἐπί |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
θρηνέω |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
| L07 |
Ez_32_16 |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
biadać, lamentować |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
biadać, lamentować |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Egipt |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
biadać, lamentować |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_32_16 |
(G2355) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2354) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2354) |
(G846) |
(G1909) |
(G125) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2354) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_32_16 |
TrE=no/s |
e)stin |
kai\ |
TrEnE/seis |
au)to/n, |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
tO=n |
e)TnO=n |
TrEnE/sousin |
au)to/n· |
e)p’ |
*ai)/gupton |
kai\ |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tE=s |
TrEnE/sousin |
au)tE/n, |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_32_16 |
TrEnos |
estin |
kai |
TrEnEseis |
auton, |
kai |
hai |
Tygateres |
tOn |
eTnOn |
TrEnEsusin |
auton· |
ep’ |
aigypton |
kai |
epi |
pasan |
tEn |
isCHyn |
autEs |
TrEnEsusin |
autEn, |
legei |
kyrios |
kyrios. |
| L11 |
Ez_32_16 |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
P |
N2_ASF |
C |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSF |
VF_FAI3P |
RD_ASF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_32_16 |
lamentation (nom) |
he/she/it-is |
and |
you(sg)-will-LAMENT |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
they-will-LAMENT, going-to-LAMENT (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Egypt (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
strength (acc) |
her/it/same (gen) |
they-will-LAMENT, going-to-LAMENT (fut ptcp) (dat) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_32_16 |
lament |
be |
and |
lament |
he |
and |
the |
daughter |
the |
nation |
lament |
he |
in |
Aigyptos |
and |
in |
all |
the |
force |
he |
lament |
he |
tell |
lord |
lord |
| L14 |
Ez_32_16 |
Ez_32_16_1 |
Ez_32_16_2 |
Ez_32_16_3 |
Ez_32_16_4 |
Ez_32_16_5 |
Ez_32_16_6 |
Ez_32_16_7 |
Ez_32_16_8 |
Ez_32_16_9 |
Ez_32_16_10 |
Ez_32_16_11 |
Ez_32_16_12 |
Ez_32_16_13 |
Ez_32_16_14 |
Ez_32_16_15 |
Ez_32_16_16 |
Ez_32_16_17 |
Ez_32_16_18 |
Ez_32_16_19 |
Ez_32_16_20 |
Ez_32_16_21 |
Ez_32_16_22 |
Ez_32_16_23 |
Ez_32_16_24 |
Ez_32_16_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
