| L01 |
Ez_32_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου. |
| L02 |
Ez_32_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λαβὲ (G2983) θρῆνον (G2355) ἐπὶ (G1909) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτῷ (G846) Λέοντι (G3023) ἐθνῶν (G1484) ὡμοιώθης (G3666) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ὡς (G5613) δράκων (G1404) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θαλάσσῃ (G2281) καὶ (G2532) ἐκεράτιζες (L5559) τοῖς (G3588) ποταμοῖς (G4215) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐτάρασσες (G5015) ὕδωρ (G5204) τοῖς (G3588) ποσίν (G4228) σου (G4675) καὶ (G2532) κατεπάτεις (G2662) τοὺς (G3588) ποταμούς (G4215) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_32_2 |
Son of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him, Thou art become like a lion of the nations, and as a serpent that is in the sea: and thou didst make assaults with thy rivers, and didst disturb the water with thy feet, and didst trample thy rivers. (Ezekiel 32:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_2 |
«Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem egipskim, i powiedz mu: Młody lwie wśród narodów, skończyłeś się, a byłeś jak krokodyl w morzu, prychałeś swymi nozdrzami, mąciłeś wodę swymi łapami i wzburzałeś jego fale. (Ez 32:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
λαβὲ |
θρῆνον |
ἐπὶ |
Φαραω |
βασιλέα |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἐρεῖς |
αὐτῷ |
Λέοντι |
ἐθνῶν |
ὡμοιώθης |
καὶ |
σὺ |
ὡς |
δράκων |
ὁ |
ἐν |
τῇ |
θαλάσσῃ |
καὶ |
ἐκεράτιζες |
τοῖς |
ποταμοῖς |
σου |
καὶ |
ἐτάρασσες |
ὕδωρ |
τοῖς |
ποσίν |
σου |
καὶ |
κατεπάτεις |
τοὺς |
ποταμούς |
σου. |
| L06 |
Ez_32_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
λαμβάνω |
θρῆνος |
ἐπί |
Φαραώ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐρέω |
αὐτός |
λέων |
ἔθνος |
ὁμοιόω |
καί |
σύ |
ὥς |
δράκων |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
κερατίζω |
ὁ |
ποταμός |
σοῦ |
καί |
ταράσσω |
ὕδωρ |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
καί |
καταπατέω |
ὁ |
ποταμός |
σοῦ |
| L07 |
Ez_32_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
brać, przyjmować |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
na, nad, w czasie, za |
Faraon |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
lew; odważny wojownik (przen.) |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
upodabniać, porównywać |
i, również |
ty |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
smok, wielki wąż |
— |
w, wewnątrz |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
rozpruć / krew |
— |
rzeka, strumień |
ciebie, twojego |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
— |
rzeka, strumień |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_32_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G2983) |
(G2355) |
(G1909) |
(G5328) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G2046) |
(G846) |
(G3023) |
(G1484) |
(G3666) |
(G2532) |
(G4771) |
(G5613) |
(G1404) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(L5559) |
(G3588) |
(G4215) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5015) |
(G5204) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2662) |
(G3588) |
(G4215) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_32_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
labe\ |
TrE=non |
e)pi\ |
*faraO |
basile/a |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e)rei=s |
au)tO=| |
*le/onti |
e)TnO=n |
O(moiO/TEs |
kai\ |
su\ |
O(s |
dra/kOn |
o( |
e)n |
tE=| |
Tala/ssE| |
kai\ |
e)kera/tiDZes |
toi=s |
potamoi=s |
sou |
kai\ |
e)ta/rasses |
u(/dOr |
toi=s |
posi/n |
sou |
kai\ |
katepa/teis |
tou\s |
potamou/s |
sou. |
| L10 |
Ez_32_2 |
yie |
anTrOpu, |
labe |
TrEnon |
epi |
faraO |
basilea |
aigyptu |
kai |
ereis |
autO |
leonti |
eTnOn |
hOmoiOTEs |
kai |
sy |
hOs |
drakOn |
ho |
en |
tE |
TalassE |
kai |
ekeratiDZes |
tois |
potamois |
su |
kai |
etarasses |
hydOr |
tois |
posin |
su |
kai |
katepateis |
tus |
potamus |
su. |
| L11 |
Ez_32_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
N2_ASM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
C |
VF2_FAI2S |
RD_DSM |
N3_DSM |
N3E_GPN |
VCI_API2S |
C |
RP_NS |
C |
N3_NSM |
RA_NSM |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
C |
V1I_IAI2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
V1I_IAI2S |
N3_ASN |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GS |
C |
V2I_IAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L12 |
Ez_32_2 |
son (voc) |
human (gen) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
lamentation (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Pharaoh (indecl) |
king (acc) |
Egypt (gen) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
him/it/same (dat) |
lion (dat) |
nations (gen) |
you(sg)-were-LIKEN-ed |
and |
you(sg) (nom) |
as/like |
hands (gen); dragon (nom) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sea (dat) |
and |
|
the (dat) |
rivers (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-were-UNSETTLE-ing |
water (nom|acc|voc) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-were-TRAMPLE/TREAD-ing |
the (acc) |
rivers (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_32_2 |
son |
person |
take |
lament |
in |
Pharaō |
monarch |
Aigyptos |
and |
state |
he |
lion |
nation |
like |
and |
you |
as |
dragon |
the |
in |
the |
sea |
and |
gore |
the |
river |
of you |
and |
stir up |
water |
the |
foot |
of you |
and |
trample |
the |
river |
of you |
| L14 |
Ez_32_2 |
Ez_32_2_1 |
Ez_32_2_2 |
Ez_32_2_3 |
Ez_32_2_4 |
Ez_32_2_5 |
Ez_32_2_6 |
Ez_32_2_7 |
Ez_32_2_8 |
Ez_32_2_9 |
Ez_32_2_10 |
Ez_32_2_11 |
Ez_32_2_12 |
Ez_32_2_13 |
Ez_32_2_14 |
Ez_32_2_15 |
Ez_32_2_16 |
Ez_32_2_17 |
Ez_32_2_18 |
Ez_32_2_19 |
Ez_32_2_20 |
Ez_32_2_21 |
Ez_32_2_22 |
Ez_32_2_23 |
Ez_32_2_24 |
Ez_32_2_25 |
Ez_32_2_26 |
Ez_32_2_27 |
Ez_32_2_28 |
Ez_32_2_29 |
Ez_32_2_30 |
Ez_32_2_31 |
Ez_32_2_32 |
Ez_32_2_33 |
Ez_32_2_34 |
Ez_32_2_35 |
Ez_32_2_36 |
Ez_32_2_37 |
Ez_32_2_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
