| L01 |
Ez_32_7 |
καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ, ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω, καὶ σελήνη οὐ μὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς· |
| L02 |
Ez_32_7 |
καὶ (G2532) κατακαλύψω (G2619) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σβεσθῆναί (G4570) σε (G4571) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) συσκοτάσω (L8975) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) αὐτοῦ, (G846) ἥλιον (G2246) ἐν (G1722) νεφέλῃ (G3507) καλύψω, (G2572) καὶ (G2532) σελήνη (G4582) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φάνῃ (G5316) τὸ (G3588) φῶς (G5457) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Ez_32_7 |
And I will veil the heavens when thou art extinguished, and will darken the stars thereof; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light. (Ezekiel 32:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_7 |
Gdy gasnąć będziesz, zasłonię niebiosa i zaciemnię ich gwiazdy. Słońce zakryję chmurami, a księżyc nie da swego blasku. (Ez 32:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_7 |
καὶ |
κατακαλύψω |
ἐν |
τῷ |
σβεσθῆναί |
σε |
οὐρανὸν |
καὶ |
συσκοτάσω |
τὰ |
ἄστρα |
αὐτοῦ, |
ἥλιον |
ἐν |
νεφέλῃ |
καλύψω, |
καὶ |
σελήνη |
οὐ |
μὴ |
φάνῃ |
τὸ |
φῶς |
αὐτῆς· |
| L06 |
Ez_32_7 |
καί |
κατακαλύπτω |
ἐν |
ὁ |
σβέννυμι |
σέ |
οὐρανός |
καί |
συσκοτάζω |
ὁ |
ἄστρον |
αὐτός |
ἥλιος |
ἐν |
νεφέλη |
καλύπτω |
καί |
σελήνη |
οὐ |
μή |
φαίνω |
ὁ |
φῶς |
αὐτός |
| L07 |
Ez_32_7 |
i, również |
zakrywać, zasłaniać |
w, wewnątrz |
— |
gasić, tłumić |
ciebie |
niebo, niebiosa |
i, również |
pociemnieć |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
on, ona, ono |
słońce |
w, wewnątrz |
obłok, chmura |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
i, również |
księżyc |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_32_7 |
(G2532) |
(G2619) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4570) |
(G4571) |
(G3772) |
(G2532) |
(L8975) |
(G3588) |
(G798) |
(G846) |
(G2246) |
(G1722) |
(G3507) |
(G2572) |
(G2532) |
(G4582) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5316) |
(G3588) |
(G5457) |
(G846) |
| L09 |
Ez_32_7 |
kai\ |
katakalu/PSO |
e)n |
tO=| |
sbesTE=nai/ |
se |
ou)rano\n |
kai\ |
suskota/sO |
ta\ |
a)/stra |
au)tou=, |
E(/lion |
e)n |
nefe/lE| |
kalu/PSO, |
kai\ |
selE/nE |
ou) |
mE\ |
fa/nE| |
to\ |
fO=s |
au)tE=s· |
| L10 |
Ez_32_7 |
kai |
katakalyPSO |
en |
tO |
sbesTEnai |
se |
uranon |
kai |
syskotasO |
ta |
astra |
autu, |
hElion |
en |
nefelE |
kalyPSO, |
kai |
selEnE |
u |
mE |
fanE |
to |
fOs |
autEs· |
| L11 |
Ez_32_7 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_DSN |
VC_APN |
RP_AS |
N2_ASM |
C |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
N2_ASM |
P |
N1_DSF |
VF_FAI1S |
C |
N1_NSF |
D |
D |
VD_APS3S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RD_GSF |
| L12 |
Ez_32_7 |
and |
I-will-COVER-UP, I-should-COVER-UP |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-EXTINGUISH-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
sky/heaven (acc) |
and |
|
the (nom|acc) |
stars (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
sun (acc) |
in/among/by (+dat) |
cloud (dat) |
I-will-COVER, I-should-COVER |
and |
moon (nom|voc) |
not |
not |
you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_32_7 |
and |
veil |
in |
the |
extinguish |
you |
sky |
and |
grow dark |
the |
constellation |
he |
sun |
in |
cloud |
cover |
and |
moon |
not |
not |
shine |
the |
light |
he |
| L14 |
Ez_32_7 |
Ez_32_7_1 |
Ez_32_7_2 |
Ez_32_7_3 |
Ez_32_7_4 |
Ez_32_7_5 |
Ez_32_7_6 |
Ez_32_7_7 |
Ez_32_7_8 |
Ez_32_7_9 |
Ez_32_7_10 |
Ez_32_7_11 |
Ez_32_7_12 |
Ez_32_7_13 |
Ez_32_7_14 |
Ez_32_7_15 |
Ez_32_7_16 |
Ez_32_7_17 |
Ez_32_7_18 |
Ez_32_7_19 |
Ez_32_7_20 |
Ez_32_7_21 |
Ez_32_7_22 |
Ez_32_7_23 |
Ez_32_7_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
