| L01 |
Ez_33_11 |
εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, τάδε λέγει κύριος Οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῆν αὐτόν. ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ; |
| L02 |
Ez_33_11 |
εἰπὸν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐ (G3756) βούλομαι (G1014) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) τοῦ (G3588) ἀσεβοῦς (G765) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ζῆν (G2198) αὐτόν. (G846) ἀποστροφῇ (L1120) ἀποστρέψατε (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀποθνῄσκετε, (G599) οἶκος (G3624) Ισραηλ; (G2474) |
| L03 |
Ez_33_11 |
Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel? (Ezekiel 33:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_11 |
Powiedz im: Na moje życie! - wyrocznia Pana Boga. Ja nie pragnę śmierci występnego, ale jedynie tego, aby występny zawrócił ze swej drogi i żył. Zawróćcie, zawróćcie z waszych złych dróg! Czemuż to chcecie zginąć, domu Izraela? (Ez 33:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_11 |
εἰπὸν |
αὐτοῖς |
Ζῶ |
ἐγώ, |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Οὐ |
βούλομαι |
τὸν |
θάνατον |
τοῦ |
ἀσεβοῦς |
ὡς |
τὸ |
ἀποστρέψαι |
τὸν |
ἀσεβῆ |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ζῆν |
αὐτόν. |
ἀποστροφῇ |
ἀποστρέψατε |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ |
ὑμῶν· |
καὶ |
ἵνα |
τί |
ἀποθνῄσκετε, |
οἶκος |
Ισραηλ; |
| L06 |
Ez_33_11 |
ἔπω |
αὐτός |
ζάω |
ἐγώ |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
οὐ |
βούλομαι |
ὁ |
θάνατος |
ὁ |
ἀσεβής |
ὥς |
ὁ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ἀσεβής |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
ζάω |
αὐτός |
ἀποστροφή |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
καί |
ἵνα |
τίς |
ἀποθνήσκω |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_33_11 |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
— |
śmierć fizyczna |
— |
bezbożny, zuchwały |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
odwrócić się, zawrócić |
— |
bezbożny, zuchwały |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
żyć |
on, ona, ono |
ucieczka się do / schronienie |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
umrzeć |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L08 |
Ez_33_11 |
(G2036) |
(G846) |
(G2198) |
(G1473) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1014) |
(G3588) |
(G2288) |
(G3588) |
(G765) |
(G5613) |
(G3588) |
(G654) |
(G3588) |
(G765) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G2198) |
(G846) |
(L1120) |
(G654) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G599) |
(G3624) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_33_11 |
ei)po\n |
au)toi=s |
*DZO= |
e)gO/, |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ou) |
bou/lomai |
to\n |
Ta/naton |
tou= |
a)sebou=s |
O(s |
to\ |
a)postre/PSai |
to\n |
a)sebE= |
a)po\ |
tE=s |
o(dou= |
au)tou= |
kai\ |
DZE=n |
au)to/n. |
a)postrofE=| |
a)postre/PSate |
a)po\ |
tE=s |
o(dou= |
u(mO=n· |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
a)poTnE/|skete, |
oi)=kos |
*israEl; |
| L10 |
Ez_33_11 |
eipon |
autois |
DZO |
egO, |
tade |
legei |
kyrios |
u |
bulomai |
ton |
Tanaton |
tu |
asebus |
hOs |
to |
apostrePSai |
ton |
asebE |
apo |
tEs |
hodu |
autu |
kai |
DZEn |
auton. |
apostrofE |
apostrePSate |
apo |
tEs |
hodu |
hymOn· |
kai |
hina |
ti |
apoTnEskete, |
oikos |
israEl; |
| L11 |
Ez_33_11 |
VB_AAD2S |
RD_DPM |
V3_PAI1S |
RP_NS |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
V1_PMI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
A3H_GSM |
C |
RA_ASN |
VA_AAN |
RA_ASM |
A3H_ASM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GSM |
C |
V3_PAN |
RD_ASM |
N1_DSF |
VA_AAD2P |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RP_GP |
C |
C |
RI_ASN |
V1_PAI2P |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Ez_33_11 |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
them/same (dat) |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
the (acc) |
death (acc) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen) |
as/like |
the (nom|acc) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
to-be-EXISTS-ing |
him/it/same (acc) |
|
do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-DIE-ing, be-you(pl)-DIE-ing! |
house (nom) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_33_11 |
say |
he |
live |
I |
further |
tell |
lord |
not |
want |
the |
death |
the |
irreverent |
as |
the |
turn away |
the |
irreverent |
from |
the |
way |
he |
and |
live |
he |
recourse |
turn away |
from |
the |
way |
your |
and |
so |
who? |
die |
home |
Israel |
| L14 |
Ez_33_11 |
Ez_33_11_1 |
Ez_33_11_2 |
Ez_33_11_3 |
Ez_33_11_4 |
Ez_33_11_5 |
Ez_33_11_6 |
Ez_33_11_7 |
Ez_33_11_8 |
Ez_33_11_9 |
Ez_33_11_10 |
Ez_33_11_11 |
Ez_33_11_12 |
Ez_33_11_13 |
Ez_33_11_14 |
Ez_33_11_15 |
Ez_33_11_16 |
Ez_33_11_17 |
Ez_33_11_18 |
Ez_33_11_19 |
Ez_33_11_20 |
Ez_33_11_21 |
Ez_33_11_22 |
Ez_33_11_23 |
Ez_33_11_24 |
Ez_33_11_25 |
Ez_33_11_26 |
Ez_33_11_27 |
Ez_33_11_28 |
Ez_33_11_29 |
Ez_33_11_30 |
Ez_33_11_31 |
Ez_33_11_32 |
Ez_33_11_33 |
Ez_33_11_34 |
Ez_33_11_35 |
Ez_33_11_36 |
Ez_33_11_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
