Informacja
Bible Left

Ez_33_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_33_10 Ez_33_12

Filtruj wiersze:

L01 Ez_33_11 εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, τάδε λέγει κύριος Οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῆν αὐτόν. ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;
L02 Ez_33_11 εἰπὸν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐ (G3756) βούλομαι (G1014) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) τοῦ (G3588) ἀσεβοῦς (G765) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ζῆν (G2198) αὐτόν. (G846) ἀποστροφῇ (L1120) ἀποστρέψατε (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀποθνῄσκετε, (G599) οἶκος (G3624) Ισραηλ; (G2474)
L03 Ez_33_11 Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel? (Ezekiel 33:11 Brenton)
L04 Ez_33_11 Powiedz im: Na moje życie! - wyrocznia Pana Boga. Ja nie pragnę śmierci występnego, ale jedynie tego, aby występny zawrócił ze swej drogi i żył. Zawróćcie, zawróćcie z waszych złych dróg! Czemuż to chcecie zginąć, domu Izraela? (Ez 33:11 BT_4)
L05 Ez_33_11 Powiedz im: Żyję Ja — tak mówi Pan — nie chcę śmierci bezbożnego, lecz aby bezbożny odwrócił się od swojej drogi i żył. Odwróceniem odwróćcie się od waszej drogi. I dlaczego umieracie, domu Izraela? (Ez_33_11 tłum. AI)
L06 Ez_33_11 Powiedz (G2036) im (G846): Żyję (G2198) Ja (G1473) — tak mówi (G3004) Pan (G2962) — nie (G3756) chcę (G1014) śmierci (G2288) bezbożnego (G765), lecz aby (G5613) (G2443) bezbożny odwrócił się od (G575) swojej (G846) drogi (G3598) i (G2532) żył. Odwróceniem (G654) (L1120) odwróćcie się (G654) od (G575) waszej (G5216) drogi (G3598). I (G2532) dlaczego (G5101) umieracie (G599), domu (G3624) Izraela (G2474)? (Ez_33_11 tłum. AI)
L07 Ez_33_11 ei-(pon) au-(tois) DZO e-(gO), (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os u (bu)-lo-mai ton (Ta)-na-ton tu a-se-(bus) hOs to a-po-(stre)-PSai ton a-se-(bE) a-(po) tEs ho-(du) au-(tu) kai DZEn au-(ton). a-po-stro-(fE) a-po-(stre)-PSa-te a-(po) tEs ho-(du) hy-(mOn)· kai (hi)-na ti a-po-(TnE)-ske-te, (oi)-kos isr-a-(El);
L08 Ez_33_11 εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, τάδε λέγει κύριος Οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῆν αὐτόν. ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;
L09 Ez_33_11 ἔπω αὐτός ζάω ἐγώ ὅδε λέγω κύριος οὐ βούλομαι ὁ θάνατος ὁ ἀσεβής ὥς ὁ ἀποστρέφω ὁ ἀσεβής ἀπό ὁ ὁδός αὐτός καί ζάω αὐτός ἀποστροφή ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός ὑμῶν καί ἵνα τίς ἀποθνήσκω οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_33_11 powiedz im żyję ja to mówi Pan nie chcę — śmierci — bezbożnego jak — odwrócenia — bezbożnego od — drogi jego i aby żył on odwróceniem odwróćcie się od — drogi waszej i aby czemu umieracie domu Izraela
L11 Ez_33_11 powiedzieć, zapytać on, ona, ono żyć ja; mnie, mną, mój (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — śmierć fizyczna — bezbożny, zuchwały jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — odwrócić się, zawrócić — bezbożny, zuchwały z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również żyć on, ona, ono ucieczka się do / schronienie odwrócić się, zawrócić z, od, przez — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? umrzeć dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_33_11 (G2036) (G846) (G2198) (G1473) (G3592) (G3004) (G2962) (G3756) (G1014) (G3588) (G2288) (G3588) (G765) (G5613) (G3588) (G654) (G3588) (G765) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G2198) (G846) (L1120) (G654) (G575) (G3588) (G3598) (G5216) (G2532) (G2443) (G5101) (G599) (G3624) (G2474)
L13 Ez_33_11 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (acc) death (acc) the (gen) ungodly ([Adj] gen) as/like the (nom|acc) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) him/it/same (gen) and to-be-EXISTS-ing him/it/same (acc) recourse (dat) do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! away from (+gen) the (gen) way/road (gen) you(pl) (gen) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-DIE-ing, be-you(pl)-DIE-ing! house (nom) Israel (indecl)
L14 Ez_33_11 say he live I further tell lord not want the death the irreverent as the turn away the irreverent from the way he and live he recourse turn away from the way your and so who? die home Israel
L15 Ez_33_11 eipòn autoîs dzô egṓ táde légei kýrios ou boúlomai tòn thánaton toû aseboûs hōs tò apostrépsai tòn asebê apò tês hodoû autoû kaì dzên autón apostrophêᵢ apostrépsate apò tês hodoû hymôn kaì hína tí apothnḗᵢskete oîkos Israēl
L16 Ez_33_11 eipon autois dzō egō tade legei kyrios ou boulomai ton thanaton tou asebous hōs to apostrepsai ton asebē apo tēs hodou autou kai dzēn auton apostrophē apostrepsate apo tēs hodou hymōn kai hina ti apothnēskete oikos Israēl
L17 Ez_33_11 VB_AAD2S RD_DPM V3_PAI1S RP_NS RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D V1_PMI1S RA_ASM N2_ASM RA_GSM A3H_GSM C RA_ASN VA_AAN RA_ASM A3H_ASM P RA_GSF N2_GSF RD_GSM C V3_PAN RD_ASM N1_DSF VA_AAD2P P RA_GSF N2_GSF RP_GP C C RI_ASN V1_PAI2P N2_NSM N_GSM
L18 Ez_33_11 ei)po\n au)toi=s *DZO= e)gO/, ta/de le/gei ku/rios *ou) bou/lomai to\n Ta/naton tou= a)sebou=s O(s to\ a)postre/PSai to\n a)sebE= a)po\ tE=s o(dou= au)tou= kai\ DZE=n au)to/n. a)postrofE=| a)postre/PSate a)po\ tE=s o(dou= u(mO=n· kai\ i(/na ti/ a)poTnE/|skete, oi)=kos *israEl;
L19 Ez_33_11 eipon autois DZO egO, tade legei kyrios u bulomai ton Tanaton tu asebus hOs to apostrePSai ton asebE apo tEs hodu autu kai DZEn auton. apostrofE apostrePSate apo tEs hodu hymOn· kai hina ti apoTnEskete, oikos israEl;
L20 Ez_33_11 Ez_33_11_1 Ez_33_11_2 Ez_33_11_3 Ez_33_11_4 Ez_33_11_5 Ez_33_11_6 Ez_33_11_7 Ez_33_11_8 Ez_33_11_9 Ez_33_11_10 Ez_33_11_11 Ez_33_11_12 Ez_33_11_13 Ez_33_11_14 Ez_33_11_15 Ez_33_11_16 Ez_33_11_17 Ez_33_11_18 Ez_33_11_19 Ez_33_11_20 Ez_33_11_21 Ez_33_11_22 Ez_33_11_23 Ez_33_11_24 Ez_33_11_25 Ez_33_11_26 Ez_33_11_27 Ez_33_11_28 Ez_33_11_29 Ez_33_11_30 Ez_33_11_31 Ez_33_11_32 Ez_33_11_33 Ez_33_11_34 Ez_33_11_35 Ez_33_11_36 Ez_33_11_37