| L01 |
Ez_33_13 |
ἐν τῷ εἶπαί με τῷ δικαίῳ Οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσῃ ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται. |
| L02 |
Ez_33_13 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶπαί (G2046) με (G3165) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) Οὗτος (G3778) πέποιθεν (G3982) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) ἀνομίαν, (G458) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δικαιοσύναι (G1343) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναμνησθῶσιν· (G363) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀδικίᾳ (G93) αὐτοῦ, (G846) ᾗ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀποθανεῖται. (G599) |
| L03 |
Ez_33_13 |
When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die. (Ezekiel 33:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_13 |
Jeśli powiem sprawiedliwemu: "Pozostaniesz z pewnością przy życiu", a on zadufany w swej sprawiedliwości popełnia zbrodnię, to już nie będzie pamięci całej jego sprawiedliwości, i z powodu zbrodni, której się dopuścił, ma umrzeć. (Ez 33:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_13 |
ἐν |
τῷ |
εἶπαί |
με |
τῷ |
δικαίῳ |
Οὗτος |
πέποιθεν |
ἐπὶ |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ποιήσῃ |
ἀνομίαν, |
πᾶσαι |
αἱ |
δικαιοσύναι |
αὐτοῦ |
οὐ |
μὴ |
ἀναμνησθῶσιν· |
ἐν |
τῇ |
ἀδικίᾳ |
αὐτοῦ, |
ᾗ |
ἐποίησεν, |
ἐν |
αὐτῇ |
ἀποθανεῖται. |
| L06 |
Ez_33_13 |
ἐν |
ὁ |
ἐρέω |
μέ |
ὁ |
δίκαιος |
οὗτος |
πείθω |
ἐπί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
ἀνομία |
πᾶς |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
οὐ |
μή |
ἀναμιμνήσκω |
ἐν |
ὁ |
ἀδικία |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Ez_33_13 |
w, wewnątrz |
— |
powiedzieć, wypowiadać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
sprawiedliwy, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przypomnieć komuś lub sobie |
w, wewnątrz |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
umrzeć |
| L08 |
Ez_33_13 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2046) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3778) |
(G3982) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G458) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G363) |
(G1722) |
(G3588) |
(G93) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
(G599) |
| L09 |
Ez_33_13 |
e)n |
tO=| |
ei)=pai/ |
me |
tO=| |
dikai/O| |
*ou(=tos |
pe/poiTen |
e)pi\ |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
au)tou=, |
kai\ |
poiE/sE| |
a)nomi/an, |
pa=sai |
ai( |
dikaiosu/nai |
au)tou= |
ou) |
mE\ |
a)namnEsTO=sin· |
e)n |
tE=| |
a)diki/a| |
au)tou=, |
E(=| |
e)poi/Esen, |
e)n |
au)tE=| |
a)poTanei=tai. |
| L10 |
Ez_33_13 |
en |
tO |
eipai |
me |
tO |
dikaiO |
hutos |
pepoiTen |
epi |
tE |
dikaiosynE |
autu, |
kai |
poiEsE |
anomian, |
pasai |
hai |
dikaiosynai |
autu |
u |
mE |
anamnEsTOsin· |
en |
tE |
adikia |
autu, |
hE |
epoiEsen, |
en |
autE |
apoTaneitai. |
| L11 |
Ez_33_13 |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RP_AS |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RD_NSM |
VX_XAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
C |
VA_AAS3S |
N1A_ASF |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSM |
D |
D |
VS_APS3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
VF2_FMI3S |
| L12 |
Ez_33_13 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SAY/TELL, be-you(sg)-SAY/TELL-ed!, he/she/it-happens-to-SAY/TELL (opt) |
me (acc) |
the (dat) |
just ([Adj] dat) |
this (nom) |
he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
righteousness (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
lawlessness (acc) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
righteousnesss (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
not |
they-should-be-REMIND-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrongdoing (dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
| L13 |
Ez_33_13 |
in |
the |
state |
me |
the |
right |
this |
persuade |
in |
the |
rightness |
he |
and |
do |
lawlessness |
all |
the |
rightness |
he |
not |
not |
remind |
in |
the |
injury |
he |
who |
do |
in |
he |
die |
| L14 |
Ez_33_13 |
Ez_33_13_1 |
Ez_33_13_2 |
Ez_33_13_3 |
Ez_33_13_4 |
Ez_33_13_5 |
Ez_33_13_6 |
Ez_33_13_7 |
Ez_33_13_8 |
Ez_33_13_9 |
Ez_33_13_10 |
Ez_33_13_11 |
Ez_33_13_12 |
Ez_33_13_13 |
Ez_33_13_14 |
Ez_33_13_15 |
Ez_33_13_16 |
Ez_33_13_17 |
Ez_33_13_18 |
Ez_33_13_19 |
Ez_33_13_20 |
Ez_33_13_21 |
Ez_33_13_22 |
Ez_33_13_23 |
Ez_33_13_24 |
Ez_33_13_25 |
Ez_33_13_26 |
Ez_33_13_27 |
Ez_33_13_28 |
Ez_33_13_29 |
Ez_33_13_30 |
Ez_33_13_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
