| L01 |
Ez_33_12 |
εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι. |
| L02 |
Ez_33_12 |
εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Δικαιοσύνη (G1343) δικαίου (G1342) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέληται (G1807) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) πλανηθῇ, (G4105) καὶ (G2532) ἀνομία (G458) ἀσεβοῦς (G765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κακώσῃ (G2559) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἀποστρέψῃ (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) δίκαιος (G1342) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) σωθῆναι. (G4982) |
| L03 |
Ez_33_12 |
Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself. (Ezekiel 33:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_12 |
Ty, o synu człowieczy, powiedz swoim rodakom: Sprawiedliwość nie uratuje sprawiedliwego, wtedy gdy on zgrzeszy, a występek występnego nie zgubi, gdy się on nawróci ze swego występku, natomiast sprawiedliwy nie zdoła pozostać przy życiu wtedy, gdy zgrzeszy. (Ez 33:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_12 |
εἰπὸν |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
Δικαιοσύνη |
δικαίου |
οὐ |
μὴ |
ἐξέληται |
αὐτὸν |
ἐν |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
πλανηθῇ, |
καὶ |
ἀνομία |
ἀσεβοῦς |
οὐ |
μὴ |
κακώσῃ |
αὐτὸν |
ἐν |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
ἀποστρέψῃ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀνομίας |
αὐτοῦ· |
καὶ |
δίκαιος |
οὐ |
μὴ |
δύνηται |
σωθῆναι. |
| L06 |
Ez_33_12 |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
δικαιοσύνη |
δίκαιος |
οὐ |
μή |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
ἐν |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
πλανάω |
καί |
ἀνομία |
ἀσεβής |
οὐ |
μή |
κακόω |
αὐτός |
ἐν |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
καί |
δίκαιος |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
σώζω |
| L07 |
Ez_33_12 |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
sprawiedliwość jako stan prawości |
sprawiedliwy, prawy |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
i, również |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
bezbożny, zuchwały |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
i, również |
sprawiedliwy, prawy |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L08 |
Ez_33_12 |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1343) |
(G1342) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1807) |
(G846) |
(G1722) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G4105) |
(G2532) |
(G458) |
(G765) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2559) |
(G846) |
(G1722) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G654) |
(G575) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G2532) |
(G1342) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G4982) |
| L09 |
Ez_33_12 |
ei)po\n |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
tou= |
laou= |
sou |
*dikaiosu/nE |
dikai/ou |
ou) |
mE\ |
e)Xe/lEtai |
au)to\n |
e)n |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
planETE=|, |
kai\ |
a)nomi/a |
a)sebou=s |
ou) |
mE\ |
kakO/sE| |
au)to\n |
e)n |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
a)postre/PSE| |
a)po\ |
tE=s |
a)nomi/as |
au)tou=· |
kai\ |
di/kaios |
ou) |
mE\ |
du/nEtai |
sOTE=nai. |
| L10 |
Ez_33_12 |
eipon |
pros |
tus |
hyius |
tu |
lau |
su |
dikaiosynE |
dikaiu |
u |
mE |
eXelEtai |
auton |
en |
hE |
an |
hEmera |
planETE, |
kai |
anomia |
asebus |
u |
mE |
kakOsE |
auton |
en |
hE |
an |
hEmera |
apostrePSE |
apo |
tEs |
anomias |
autu· |
kai |
dikaios |
u |
mE |
dynEtai |
sOTEnai. |
| L11 |
Ez_33_12 |
VB_AAD2S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N1_NSF |
A1A_GSM |
D |
D |
VB_AMS3S |
RD_ASM |
P |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VC_APS3S |
C |
N1A_NSF |
A3H_GSM |
D |
D |
VA_AAS3S |
RD_ASM |
P |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VA_AAS3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
A1A_NSM |
D |
D |
V6_PMS3S |
VC_APN |
| L12 |
Ez_33_12 |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
righteousness (nom|voc) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
not |
not |
he/she/it-should-be-TAKE OUT-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
he/she/it-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
and |
lawlessness (nom|voc) |
ungodly ([Adj] gen) |
not |
not |
you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
the (gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
just ([Adj] nom) |
not |
not |
he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed |
to-be-SAVE-ed |
| L13 |
Ez_33_12 |
say |
to |
the |
son |
the |
populace |
of you |
rightness |
right |
not |
not |
extract |
he |
in |
who |
perhaps |
day |
mislead |
and |
lawlessness |
irreverent |
not |
not |
do bad |
he |
in |
who |
perhaps |
day |
turn away |
from |
the |
lawlessness |
he |
and |
right |
not |
not |
able |
save |
| L14 |
Ez_33_12 |
Ez_33_12_1 |
Ez_33_12_2 |
Ez_33_12_3 |
Ez_33_12_4 |
Ez_33_12_5 |
Ez_33_12_6 |
Ez_33_12_7 |
Ez_33_12_8 |
Ez_33_12_9 |
Ez_33_12_10 |
Ez_33_12_11 |
Ez_33_12_12 |
Ez_33_12_13 |
Ez_33_12_14 |
Ez_33_12_15 |
Ez_33_12_16 |
Ez_33_12_17 |
Ez_33_12_18 |
Ez_33_12_19 |
Ez_33_12_20 |
Ez_33_12_21 |
Ez_33_12_22 |
Ez_33_12_23 |
Ez_33_12_24 |
Ez_33_12_25 |
Ez_33_12_26 |
Ez_33_12_27 |
Ez_33_12_28 |
Ez_33_12_29 |
Ez_33_12_30 |
Ez_33_12_31 |
Ez_33_12_32 |
Ez_33_12_33 |
Ez_33_12_34 |
Ez_33_12_35 |
Ez_33_12_36 |
Ez_33_12_37 |
Ez_33_12_38 |
Ez_33_12_39 |
Ez_33_12_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
