| L01 |
Ez_33_21 |
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἦλθεν ὁ ἀνασωθεὶς πρός με ἀπὸ Ιερουσαλημ λέγων Ἑάλω ἡ πόλις. |
| L02 |
Ez_33_21 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δωδεκάτῳ (G1428) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δωδεκάτῳ (G1428) μηνὶ (G3376) πέμπτῃ (G3991) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἡμῶν (G2257) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) ἀνασωθεὶς (L771) πρός (G4314) με (G3165) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) λέγων (G3004) Ἑάλω (L500) ἡ (G3588) πόλις. (G4172) |
| L03 |
Ez_33_21 |
And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken. (Ezekiel 33:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_21 |
W jedenastym roku od uprowadzenia naszego, w dziesiątym miesiącu, dnia piątego tego miesiąca, przybył do mnie zbieg z Jerozolimy z doniesieniem: "Miasto jest zdobyte". (Ez 33:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_21 |
I stało się w dwunastym roku, w dwunastym miesiącu, piątego dnia miesiąca naszej niewoli, że przyszedł do mnie ocalały z Jerozolimy, mówiąc: „Miasto zostało zdobyte”. (Ez_33_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_33_21 |
I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) dwunastym (G1428) roku (G2094), w (G1722) dwunastym (G1428) miesiącu (G3376), piątego (G3991) dnia miesiąca (G3376) naszej (G2257) niewoli (G161), że przyszedł (G2064) do (G4314) mnie (G3165) ocalały z (G575) Jerozolimy (G2419), mówiąc (G3004): „Miasto (G4172) zostało zdobyte (L500)”. (Ez_33_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_33_21 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
en |
tO |
dO-de-(ka)-tO |
(e)-tei |
en |
tO |
dO-de-(ka)-tO |
mE-(ni) |
(pem)-ptE |
tu |
mE-(nos) |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
hE-(mOn) |
(ElT)-en |
ho |
a-na-sO-(Teis) |
pros |
me |
a-(po) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(le)-gOn |
he-(a)-lO |
hE |
(po)-lis. |
| L08 |
Ez_33_21 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
τῷ |
δωδεκάτῳ |
ἔτει |
ἐν |
τῷ |
δωδεκάτῳ |
μηνὶ |
πέμπτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
ἡμῶν |
ἦλθεν |
ὁ |
ἀνασωθεὶς |
πρός |
με |
ἀπὸ |
Ιερουσαλημ |
λέγων |
Ἑάλω |
ἡ |
πόλις. |
| L09 |
Ez_33_21 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
δωδέκατος |
ἔτος |
ἐν |
ὁ |
δωδέκατος |
μήν |
πέμπτος |
ὁ |
μήν |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ἡμῶν |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἀνασώζω |
πρός |
μέ |
ἀπό |
Ἱερουσαλήμ |
λέγω |
ἁλίσκω |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Ez_33_21 |
i |
stało się |
w |
— |
dwunastym |
roku |
w |
— |
dwunastym |
miesiącu |
piątego |
— |
miesiąca |
— |
niewoli |
naszej |
przyszedł |
— |
ocalony |
do |
mnie |
z |
Jerozolimy |
mówiąc |
zostało zdobyte |
— |
miasto |
| L11 |
Ez_33_21 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dwunasty |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
— |
dwunasty |
miesiąc; czas nowiu |
piąty z kolei |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
niewola |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przyjść, przybyć |
— |
wrócić bezpiecznie |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
Jeruzalem |
mówić, powiedzieć |
wzięty / pojmany |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Ez_33_21 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1428) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1428) |
(G3376) |
(G3991) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G161) |
(G2257) |
(G2064) |
(G3588) |
(L771) |
(G4314) |
(G3165) |
(G575) |
(G2419) |
(G3004) |
(L500) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Ez_33_21 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
twelfth (dat) |
year (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
twelfth (dat) |
month (voc); month (dat) |
fifth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
us (gen) |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
upon being-return safely-ed (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
away from (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-CATCH-ed |
the (nom) |
city (nom) |
| L14 |
Ez_33_21 |
and |
happen |
in |
the |
twelfth |
year |
in |
the |
twelfth |
month |
fifth |
the |
month |
the |
captivity |
our |
come |
the |
return safely |
to |
me |
from |
Jerusalem |
tell |
taken |
the |
city |
| L15 |
Ez_33_21 |
kaì |
egenḗthē |
en |
tôᵢ |
dōdekátōᵢ |
étei |
en |
tôᵢ |
dōdekátōᵢ |
mēnì |
pémptēᵢ |
toû |
mēnòs |
tês |
aichmalōsías |
hēmôn |
êlthen |
ho |
anasōtheìs |
prós |
me |
apò |
Ierousalēm |
légōn |
heálō |
hē |
pólis |
| L16 |
Ez_33_21 |
kai |
egenēthē |
en |
tō |
dōdekatō |
etei |
en |
tō |
dōdekatō |
mēni |
pemptē |
tou |
mēnos |
tēs |
aichmalōsias |
hēmōn |
ēlthen |
ho |
anasōtheis |
pros |
me |
apo |
Ierousalēm |
legōn |
healō |
hē |
polis |
| L17 |
Ez_33_21 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
P |
RA_DSM |
A1_DSM |
N3_DSM |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
VC_APPNSM |
P |
RP_AS |
P |
N_GSF |
V1_PAPNSM |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
| L18 |
Ez_33_21 |
*kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tO=| |
dOdeka/tO| |
e)/tei |
e)n |
tO=| |
dOdeka/tO| |
mEni\ |
pe/mptE| |
tou= |
mEno\s |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
E(mO=n |
E)=lTen |
o( |
a)nasOTei\s |
pro/s |
me |
a)po\ |
*ierousalEm |
le/gOn |
*e(a/lO |
E( |
po/lis. |
| L19 |
Ez_33_21 |
kai |
egenETE |
en |
tO |
dOdekatO |
etei |
en |
tO |
dOdekatO |
mEni |
pemptE |
tu |
mEnos |
tEs |
aiCHmalOsias |
hEmOn |
ElTen |
ho |
anasOTeis |
pros |
me |
apo |
ierusalEm |
legOn |
ealO |
hE |
polis. |
| L20 |
Ez_33_21 |
Ez_33_21_1 |
Ez_33_21_2 |
Ez_33_21_3 |
Ez_33_21_4 |
Ez_33_21_5 |
Ez_33_21_6 |
Ez_33_21_7 |
Ez_33_21_8 |
Ez_33_21_9 |
Ez_33_21_10 |
Ez_33_21_11 |
Ez_33_21_12 |
Ez_33_21_13 |
Ez_33_21_14 |
Ez_33_21_15 |
Ez_33_21_16 |
Ez_33_21_17 |
Ez_33_21_18 |
Ez_33_21_19 |
Ez_33_21_20 |
Ez_33_21_21 |
Ez_33_21_22 |
Ez_33_21_23 |
Ez_33_21_24 |
Ez_33_21_25 |
Ez_33_21_26 |
Ez_33_21_27 |
|
