| L01 |
Ez_33_20 |
καὶ τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴπατε Οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς κυρίου· ἕκαστον ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ. |
| L02 |
Ez_33_20 |
καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) ἐστιν, (G1510) ὃ (G3739) εἴπατε (G2036) Οὐκ (G3756) εὐθεῖα (G2117) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) κυρίου· (G2962) ἕκαστον (G1538) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) κρινῶ (G2919) ὑμᾶς, (G5209) οἶκος (G3624) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ez_33_20 |
And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways. (Ezekiel 33:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_20 |
A wy powiadacie: "Postępowanie Pana nie jest słuszne". Będę sądził każdego z was, domu Izraela, według jego postępowania». (Ez 33:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_20 |
A to jest to, co powiedzieliście: «Droga Pana nie jest prosta». Każdego według jego dróg osądzę, domu Izraela”. (Ez_33_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_33_20 |
A (G2532) to (G3778) jest (G1510) to, co (G3739) powiedzieliście (G2036): «Droga (G3598) Pana (G2962) nie (G3756) jest prosta (G2117)». Każdego (G1538) według (G1722) jego (G846) dróg (G3598) osądzę (G2919), domu (G3624) Izraela (G2474)”. (Ez_33_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_33_20 |
kai |
tu-(to) |
(e)-stin, |
ho |
(ei)-pa-te |
uk |
eu-(Tei)-a |
hE |
ho-(dos) |
ky-(ri)-u· |
(he)-ka-ston |
en |
tais |
ho-(dois) |
au-(tu) |
kri-(nO) |
hy-(mas), |
(oi)-kos |
isr-a-(El). |
| L08 |
Ez_33_20 |
καὶ |
τοῦτό |
ἐστιν, |
ὃ |
εἴπατε |
Οὐκ |
εὐθεῖα |
ἡ |
ὁδὸς |
κυρίου· |
ἕκαστον |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτοῦ |
κρινῶ |
ὑμᾶς, |
οἶκος |
Ισραηλ. |
| L09 |
Ez_33_20 |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
ὅς |
ἔπω |
οὐ |
εὐθύς |
ὁ |
ὁδός |
κύριος |
ἕκαστος |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
κρίνω |
ὑμᾶς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ez_33_20 |
i |
to |
jest |
co |
powiedzieliście |
nie |
prosta |
— |
droga |
Pana |
każdego |
według |
— |
dróg |
jego |
osądzę |
was |
domu |
Izraela |
| L11 |
Ez_33_20 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy; wszyscy |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
was (biernik) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L12 |
Ez_33_20 |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3739) |
(G2036) |
(G3756) |
(G2117) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2962) |
(G1538) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2919) |
(G5209) |
(G3624) |
(G2474) |
| L13 |
Ez_33_20 |
and |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom|acc) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
not |
straight ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
way/road (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
him/it/same (gen) |
I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE |
you(pl) (acc) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ez_33_20 |
and |
this |
be |
who |
say |
not |
straight |
the |
way |
lord |
each |
in |
the |
way |
he |
judge |
you |
home |
Israel |
| L15 |
Ez_33_20 |
kaì |
toûtó |
estin |
hò |
eípate |
ouk |
eutheîa |
hē |
hodòs |
kyríou |
hékaston |
en |
taîs |
hodoîs |
autoû |
krinô |
hymâs |
oîkos |
Israēl |
| L16 |
Ez_33_20 |
kai |
touto |
estin |
ho |
eipate |
ouk |
eutheia |
hē |
hodos |
kyriou |
hekaston |
en |
tais |
hodois |
autou |
krinō |
hymas |
oikos |
Israēl |
| L17 |
Ez_33_20 |
C |
RD_ASN |
V9_PAI3S |
RR_ASN |
VAI_AAI2P |
D |
A3U_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
N2_GSM |
A1_ASM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GSM |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Ez_33_20 |
kai\ |
tou=to/ |
e)stin, |
o(\ |
ei)/pate |
*ou)k |
eu)Tei=a |
E( |
o(do\s |
kuri/ou· |
e(/kaston |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tou= |
krinO= |
u(ma=s, |
oi)=kos |
*israEl. |
| L19 |
Ez_33_20 |
kai |
tuto |
estin, |
ho |
eipate |
uk |
euTeia |
hE |
hodos |
kyriu· |
hekaston |
en |
tais |
hodois |
autu |
krinO |
hymas, |
oikos |
israEl. |
| L20 |
Ez_33_20 |
Ez_33_20_1 |
Ez_33_20_2 |
Ez_33_20_3 |
Ez_33_20_4 |
Ez_33_20_5 |
Ez_33_20_6 |
Ez_33_20_7 |
Ez_33_20_8 |
Ez_33_20_9 |
Ez_33_20_10 |
Ez_33_20_11 |
Ez_33_20_12 |
Ez_33_20_13 |
Ez_33_20_14 |
Ez_33_20_15 |
Ez_33_20_16 |
Ez_33_20_17 |
Ez_33_20_18 |
Ez_33_20_19 |
|
