| L01 |
Ez_34_29 |
καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς φυτὸν εἰρήνης, καὶ οὐκέτι ἔσονται ἀπολλύμενοι λιμῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ μὴ ἐνέγκωσιν ἔτι ὀνειδισμὸν ἐθνῶν. |
| L02 |
Ez_34_29 |
καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) αὐτοῖς (G846) φυτὸν (L9712) εἰρήνης, (G1515) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔσονται (G1510) ἀπολλύμενοι (G622) λιμῷ (G3042) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐνέγκωσιν (G5342) ἔτι (G2089) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐθνῶν. (G1484) |
| L03 |
Ez_34_29 |
And I will raise up for them a plant of peace, and they shall no more perish with hunger upon the land, and they shall no more bear the reproach of the nations. (Ezekiel 34:29 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_29 |
Sprawię, że nastanie dla nich urodzaj o wielkim rozgłosie, by już nie dręczył ich głód w kraju i by nie musieli znosić szyderstwa narodów. (Ez 34:29 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_29 |
καὶ |
ἀναστήσω |
αὐτοῖς |
φυτὸν |
εἰρήνης, |
καὶ |
οὐκέτι |
ἔσονται |
ἀπολλύμενοι |
λιμῷ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐνέγκωσιν |
ἔτι |
ὀνειδισμὸν |
ἐθνῶν. |
| L06 |
Ez_34_29 |
καί |
ἀνίστημι |
αὐτός |
φυτόν |
εἰρήνη |
καί |
οὐκέτι |
εἰμί |
ἀπόλλυμι |
λιμός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
μή |
φέρω |
ἔτι |
ὀνειδισμός |
ἔθνος |
| L07 |
Ez_34_29 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
on, ona, ono |
sadzić / roślina |
pokój; harmonia |
i, również |
już nie; więcej nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
niszczyć, zabijać, tracić |
głód |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
jeszcze, ciągle |
zniewaga, obelga |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
Ez_34_29 |
(G2532) |
(G450) |
(G846) |
(L9712) |
(G1515) |
(G2532) |
(G3765) |
(G1510) |
(G622) |
(G3042) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5342) |
(G2089) |
(G3680) |
(G1484) |
| L09 |
Ez_34_29 |
kai\ |
a)nastE/sO |
au)toi=s |
futo\n |
ei)rE/nEs, |
kai\ |
ou)ke/ti |
e)/sontai |
a)pollu/menoi |
limO=| |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)ne/gkOsin |
e)/ti |
o)neidismo\n |
e)TnO=n. |
| L10 |
Ez_34_29 |
kai |
anastEsO |
autois |
fyton |
eirEnEs, |
kai |
uketi |
esontai |
apollymenoi |
limO |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
u |
mE |
enenkOsin |
eti |
oneidismon |
eTnOn. |
| L11 |
Ez_34_29 |
C |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
N2N_ASN |
N1_GSF |
C |
D |
VF_FMI3P |
V5_PMPNPM |
N2_DSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
D |
VA_AAS3P |
D |
N2_ASM |
N3E_GPN |
| L12 |
Ez_34_29 |
and |
I-will-STand-UP, I-should-STand-UP |
them/same (dat) |
|
peace (gen) |
and |
no longer |
they-will-be |
while being-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) |
famine (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
not |
not |
they-should-BRING |
yet/still |
insult (acc) |
nations (gen) |
| L13 |
Ez_34_29 |
and |
stand up |
he |
plant |
peace |
and |
no longer |
be |
destroy |
famine |
in |
the |
earth |
and |
not |
not |
carry |
yet |
disparaging |
nation |
| L14 |
Ez_34_29 |
Ez_34_29_1 |
Ez_34_29_2 |
Ez_34_29_3 |
Ez_34_29_4 |
Ez_34_29_5 |
Ez_34_29_6 |
Ez_34_29_7 |
Ez_34_29_8 |
Ez_34_29_9 |
Ez_34_29_10 |
Ez_34_29_11 |
Ez_34_29_12 |
Ez_34_29_13 |
Ez_34_29_14 |
Ez_34_29_15 |
Ez_34_29_16 |
Ez_34_29_17 |
Ez_34_29_18 |
Ez_34_29_19 |
Ez_34_29_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
