| L01 |
Ez_35_9 |
ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε, καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Ez_35_9 |
ἐρημίαν (G2047) αἰώνιον (G166) θήσομαί (G5087) σε, (G4571) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατοικηθῶσιν (G2730) ἔτι· (G2089) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_35_9 |
I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord. (Ezekiel 35:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_35_9 |
Uczynię cię wieczną pustynią, miasta twoje staną się już nie zamieszkane i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez 35:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_35_9 |
Uczynię cię wiecznym pustkowiem, a twoje miasta już z pewnością nie będą zamieszkane; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_35_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_35_9 |
Uczynię (G5087) cię (G4571) wiecznym (G166) pustkowiem (G2047), a twoje (G4675) miasta (G4172) już (G2089) z pewnością nie (G3756) (G3361) będą zamieszkane (G2730); i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). (Ez_35_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_35_9 |
e-rE-(mi)-an |
ai-(O)-ni-on |
TE-so-(mai) |
se, |
kai |
hai |
(po)-leis |
su |
u |
mE |
ka-toi-kE-(TO)-sin |
(e)-ti· |
kai |
(gnO)-sE |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_35_9 |
ἐρημίαν |
αἰώνιον |
θήσομαί |
σε, |
καὶ |
αἱ |
πόλεις |
σου |
οὐ |
μὴ |
κατοικηθῶσιν |
ἔτι· |
καὶ |
γνώσῃ |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L09 |
Ez_35_9 |
ἐρημία |
αἰώνιος |
τίθημι |
σέ |
καί |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
οὐ |
μή |
κατοικέω |
ἔτι |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Ez_35_9 |
pustkowiem |
wiecznym |
uczynię |
cię |
i |
— |
miasta |
twoje |
nie |
nie |
będą zamieszkane |
już |
i |
poznasz |
że |
ja |
jestem |
Pan |
| L11 |
Ez_35_9 |
pustkowie; pustynia |
wieczny, odwieczny |
kłaść, umieszczać |
ciebie |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
mieszkać |
jeszcze, ciągle |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_35_9 |
(G2047) |
(G166) |
(G5087) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2730) |
(G2089) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_35_9 |
desert (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-will-be-PLACE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
not |
they-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
yet/still |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_35_9 |
wilderness |
eternal |
put |
you |
and |
the |
city |
of you |
not |
not |
settle |
yet |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
| L15 |
Ez_35_9 |
erēmían |
aiṓnion |
thḗsomaí |
se |
kaì |
hai |
póleis |
sou |
ou |
mḕ |
katoikēthôsin |
éti |
kaì |
gnṓsēᵢ |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
| L16 |
Ez_35_9 |
erēmian |
aiōnion |
thēsomai |
se |
kai |
hai |
poleis |
sou |
ou |
mē |
katoikēthōsin |
eti |
kai |
gnōsē |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
| L17 |
Ez_35_9 |
N1A_ASF |
A1B_ASF |
VF_FMI1S |
RP_AS |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RP_GS |
D |
D |
VC_APS3P |
D |
C |
VF_FMI2S |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_35_9 |
e)rEmi/an |
ai)O/nion |
TE/somai/ |
se, |
kai\ |
ai( |
po/leis |
sou |
ou) |
mE\ |
katoikETO=sin |
e)/ti· |
kai\ |
gnO/sE| |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_35_9 |
erEmian |
aiOnion |
TEsomai |
se, |
kai |
hai |
poleis |
su |
u |
mE |
katoikETOsin |
eti· |
kai |
gnOsE |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L20 |
Ez_35_9 |
Ez_35_9_1 |
Ez_35_9_2 |
Ez_35_9_3 |
Ez_35_9_4 |
Ez_35_9_5 |
Ez_35_9_6 |
Ez_35_9_7 |
Ez_35_9_8 |
Ez_35_9_9 |
Ez_35_9_10 |
Ez_35_9_11 |
Ez_35_9_12 |
Ez_35_9_13 |
Ez_35_9_14 |
Ez_35_9_15 |
Ez_35_9_16 |
Ez_35_9_17 |
Ez_35_9_18 |
|
