| L01 |
Ez_36_36 |
καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσιν κύκλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας· ἐγὼ κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω. |
| L02 |
Ez_36_36 |
καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἂν (G302) καταλειφθῶσιν (G2641) κύκλῳ (G2945) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ᾠκοδόμησα (G3618) τὰς (G3588) καθῃρημένας (G2507) καὶ (G2532) κατεφύτευσα (L5463) τὰς (G3588) ἠφανισμένας· (G853) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω. (G4160) |
| L03 |
Ez_36_36 |
And the nations, as many as shall have been left round about you, shall know that I the Lord have built the ruined cities and planted the waste lands: I the Lord have spoken, and will do it. (Ezekiel 36:36 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_36 |
A narody pogańskie, które wokoło was pozostaną, poznają, że Ja, Pan, to, co zburzone, znowu odbudowałem, a to, co opuszczone, znowu zasadziłem. Ja, Pan, to powiedziałem i to wykonam. (Ez 36:36 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_36 |
καὶ |
γνώσονται |
τὰ |
ἔθνη, |
ὅσα |
ἂν |
καταλειφθῶσιν |
κύκλῳ |
ὑμῶν, |
ὅτι |
ἐγὼ |
κύριος |
ᾠκοδόμησα |
τὰς |
καθῃρημένας |
καὶ |
κατεφύτευσα |
τὰς |
ἠφανισμένας· |
ἐγὼ |
κύριος |
ἐλάλησα |
καὶ |
ποιήσω. |
| L06 |
Ez_36_36 |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
ἔθνος |
ὅσος |
ἄν |
καταλείπω |
κύκλῳ |
ὑμῶν |
ὅτι |
ἐγώ |
κύριος |
οἰκοδομέω |
ὁ |
καθαιρέω |
καί |
καταφυτεύω |
ὁ |
ἀφανίζω |
ἐγώ |
κύριος |
λαλέω |
καί |
ποιέω |
| L07 |
Ez_36_36 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
opuścić, porzucić |
wokół, dookoła |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
budować, wznosić |
— |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
i, również |
sadzić / roślina |
— |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Ez_36_36 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3745) |
(G302) |
(G2641) |
(G2945) |
(G5216) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3618) |
(G3588) |
(G2507) |
(G2532) |
(L5463) |
(G3588) |
(G853) |
(G1473) |
(G2962) |
(G2980) |
(G2532) |
(G4160) |
| L09 |
Ez_36_36 |
kai\ |
gnO/sontai |
ta\ |
e)/TnE, |
o(/sa |
a)/n |
kataleifTO=sin |
ku/klO| |
u(mO=n, |
o(/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
O)|kodo/mEsa |
ta\s |
kaTE|rEme/nas |
kai\ |
katefu/teusa |
ta\s |
E)fanisme/nas· |
e)gO\ |
ku/rios |
e)la/lEsa |
kai\ |
poiE/sO. |
| L10 |
Ez_36_36 |
kai |
gnOsontai |
ta |
eTnE, |
hosa |
an |
kataleifTOsin |
kyklO |
hymOn, |
hoti |
egO |
kyrios |
OkodomEsa |
tas |
kaTErEmenas |
kai |
katefyteusa |
tas |
Efanismenas· |
egO |
kyrios |
elalEsa |
kai |
poiEsO. |
| L11 |
Ez_36_36 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
A1_NPN |
x |
VV_APS3P |
N2_DSM |
RP_GP |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
VAI_AAI1S |
RA_APF |
VM_XMPAPF |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APF |
VT_XPPAPF |
RP_NS |
N2_NSM |
VAI_AAI1S |
C |
VF_FAI1S |
| L12 |
Ez_36_36 |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
they-should-be-LEAVE-ed-BEHIND |
in a circle |
you(pl) (gen) |
because/that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
having-been-TAKE-ed-DOWN (acc) |
and |
|
the (acc) |
having-been-DISAPPEAR-ed (acc) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-SPEAK-ed |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
| L13 |
Ez_36_36 |
and |
know |
the |
nation |
as much as |
perhaps |
leave behind |
circling |
your |
since |
I |
lord |
build |
the |
take down |
and |
plant |
the |
obscure |
I |
lord |
talk |
and |
do |
| L14 |
Ez_36_36 |
Ez_36_36_1 |
Ez_36_36_2 |
Ez_36_36_3 |
Ez_36_36_4 |
Ez_36_36_5 |
Ez_36_36_6 |
Ez_36_36_7 |
Ez_36_36_8 |
Ez_36_36_9 |
Ez_36_36_10 |
Ez_36_36_11 |
Ez_36_36_12 |
Ez_36_36_13 |
Ez_36_36_14 |
Ez_36_36_15 |
Ez_36_36_16 |
Ez_36_36_17 |
Ez_36_36_18 |
Ez_36_36_19 |
Ez_36_36_20 |
Ez_36_36_21 |
Ez_36_36_22 |
Ez_36_36_23 |
Ez_36_36_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
