Ez_36_36

  L01
  Ez_36_36
  καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσιν κύκλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας· ἐγὼ κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω.

  L02
  Ez_36_36
  καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἂν (G302) καταλειφθῶσιν (G2641) κύκλῳ (G2945) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ᾠκοδόμησα (G3618) τὰς (G3588) καθῃρημένας (G2507) καὶ (G2532) κατεφύτευσα (L5463) τὰς (G3588) ἠφανισμένας· (G853) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω. (G4160)

  L03
  Ez_36_36
  And the nations, as many as shall have been left round about you, shall know that I the Lord have built the ruined cities and planted the waste lands: I the Lord have spoken, and will do it. (Ezekiel 36:36 Brenton)

  L04
  Ez_36_36
  A narody pogańskie, które wokoło was pozostaną, poznają, że Ja, Pan, to, co zburzone, znowu odbudowałem, a to, co opuszczone, znowu zasadziłem. Ja, Pan, to powiedziałem i to wykonam. (Ez 36:36 BT_4)

  L05
  Ez_36_36
  I narody, które pozostaną wokół was, poznają, że Ja, Pan, odbudowałem to, co zburzone, i zasadziłem to, co zniszczone. Ja, Pan, przemówiłem i uczynię. (Ez_36_36 tłum. AI)

  L06
  Ez_36_36
  I (G2532) narody (G1484), które (G3745) pozostaną (G2641) wokół (G2945) was (G5216), poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473), Pan (G2962), odbudowałem (G3618) to, co zburzone (G2507), i (G2532) zasadziłem (L5463) to, co zniszczone (G853). Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem (G2980) i (G2532) uczynię (G4160). (Ez_36_36 tłum. AI)

  L07
  Ez_36_36
  kai
  (gnO)-sont-ai
  ta
  (e)-TnE,
  (ho)-sa
  an
  ka-ta-leifT-(O)-sin
  (ky)-klO
  hy-(mOn),
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  O-ko-(do)-mE-sa
  tas
  ka-TE-rE-(me)-nas
  kai
  ka-te-(fy)-teu-sa
  tas
  E-fa-ni-(sme)-nas·
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  e-(la)-lE-sa
  kai
  poi-(E)-sO.

  L08
  Ez_36_36
  καὶ
  γνώσονται
  τὰ
  ἔθνη,
  ὅσα
  ἂν
  καταλειφθῶσιν
  κύκλῳ
  ὑμῶν,
  ὅτι
  ἐγὼ
  κύριος
  ᾠκοδόμησα
  τὰς
  καθῃρημένας
  καὶ
  κατεφύτευσα
  τὰς
  ἠφανισμένας·
  ἐγὼ
  κύριος
  ἐλάλησα
  καὶ
  ποιήσω.

  L09
  Ez_36_36
  καί
  γινώσκω
  ὁ
  ἔθνος
  ὅσος
  ἄν
  καταλείπω
  κύκλῳ
  ὑμῶν
  ὅτι
  ἐγώ
  κύριος
  οἰκοδομέω
  ὁ
  καθαιρέω
  καί
  καταφυτεύω
  ὁ
  ἀφανίζω
  ἐγώ
  κύριος
  λαλέω
  καί
  ποιέω

  L10
  Ez_36_36
  i
  poznają
  —
  narody
  które
  —
  pozostaną
  dokoła
  was
  że
  ja
  Pan
  odbudowałem
  —
  zburzone
  i
  zasadziłem
  —
  zniszczone
  ja
  Pan
  przemówiłem
  i
  uczynię

  L11
  Ez_36_36
  i, również
  poznawać, rozumieć
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  opuścić, porzucić
  wokół, dookoła
  was (dopełniacz)
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  budować, wznosić
  —
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  i, również
  sadzić / roślina
  —
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, rozmawiać
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Ez_36_36
  (G2532)
  (G1097)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3745)
  (G302)
  (G2641)
  (G2945)
  (G5216)
  (G3754)
  (G1473)
  (G2962)
  (G3618)
  (G3588)
  (G2507)
  (G2532)
  (L5463)
  (G3588)
  (G853)
  (G1473)
  (G2962)
  (G2980)
  (G2532)
  (G4160)

  L13
  Ez_36_36
  and
  they-will-be-KNOW-ed
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  ever
  they-should-be-LEAVE-ed-BEHIND
  in a circle
  you(pl) (gen)
  because/that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-BUILD/EDIFY-ed
  the (acc)
  having-been-TAKE-ed-DOWN (acc)
  and
  I-PLANT-ed
  the (acc)
  having-been-DISAPPEAR-ed (acc)
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-SPEAK-ed
  and
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

  L14
  Ez_36_36
  and
  know
  the
  nation
  as much as
  perhaps
  leave behind
  circling
  your
  since
  I
  lord
  build
  the
  take down
  and
  plant
  the
  obscure
  I
  lord
  talk
  and
  do

  L15
  Ez_36_36
  kaì
  gnṓsontai
  tà
  éthnē
  hósa
  àn
  kataleiphthôsin
  kýklōᵢ
  hymôn
  hóti
  egṑ
  kýrios
  ōᵢkodómēsa
  tàs
  kathēᵢrēménas
  kaì
  katephýteusa
  tàs
  ēphanisménas
  egṑ
  kýrios
  elálēsa
  kaì
  poiḗsō

  L16
  Ez_36_36
  kai
  gnōsontai
  ta
  ethnē
  hosa
  an
  kataleiphthōsin
  kyklō
  hymōn
  hoti
  egō
  kyrios
  ōkodomēsa
  tas
  kathērēmenas
  kai
  katephyteusa
  tas
  ēphanismenas
  egō
  kyrios
  elalēsa
  kai
  poiēsō

  L17
  Ez_36_36
  C
  VF_FMI3P
  RA_NPN
  N3E_NPN
  A1_NPN
  x
  VV_APS3P
  N2_DSM
  RP_GP
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  VAI_AAI1S
  RA_APF
  VM_XMPAPF
  C
  VAI_AAI1S
  RA_APF
  VT_XPPAPF
  RP_NS
  N2_NSM
  VAI_AAI1S
  C
  VF_FAI1S

  L18
  Ez_36_36
  kai\
  gnO/sontai
  ta\
  e)/TnE,
  o(/sa
  a)/n
  kataleifTO=sin
  ku/klO|
  u(mO=n,
  o(/ti
  e)gO\
  ku/rios
  O)|kodo/mEsa
  ta\s
  kaTE|rEme/nas
  kai\
  katefu/teusa
  ta\s
  E)fanisme/nas·
  e)gO\
  ku/rios
  e)la/lEsa
  kai\
  poiE/sO.

  L19
  Ez_36_36
  kai
  gnOsontai
  ta
  eTnE,
  hosa
  an
  kataleifTOsin
  kyklO
  hymOn,
  hoti
  egO
  kyrios
  OkodomEsa
  tas
  kaTErEmenas
  kai
  katefyteusa
  tas
  Efanismenas·
  egO
  kyrios
  elalEsa
  kai
  poiEsO.

  L20
  Ez_36_36
  Ez_36_36_1
  Ez_36_36_2
  Ez_36_36_3
  Ez_36_36_4
  Ez_36_36_5
  Ez_36_36_6
  Ez_36_36_7
  Ez_36_36_8
  Ez_36_36_9
  Ez_36_36_10
  Ez_36_36_11
  Ez_36_36_12
  Ez_36_36_13
  Ez_36_36_14
  Ez_36_36_15
  Ez_36_36_16
  Ez_36_36_17
  Ez_36_36_18
  Ez_36_36_19
  Ez_36_36_20
  Ez_36_36_21
  Ez_36_36_22
  Ez_36_36_23
  Ez_36_36_24

  