| L01 |
Ez_36_37 |
τάδε λέγει κύριος Ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους. |
| L02 |
Ez_36_37 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἔτι (G2089) τοῦτο (G3778) ζητηθήσομαι (G2212) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτοῖς· (G846) πληθυνῶ (G4129) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) ἀνθρώπους. (G444) |
| L03 |
Ez_36_37 |
Thus saith the Lord God; Yet for this will I be sought by the house of Israel, to establish them; I will multiply them even men as sheep; (Ezekiel 36:37 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_37 |
Tak mówi Pan Bóg: I do tego jeszcze to uczynię: dam się uprosić domowi Izraela i rozmnożę ich jak trzodę ludzką. (Ez 36:37 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_37 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἔτι |
τοῦτο |
ζητηθήσομαι |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ |
τοῦ |
ποιῆσαι |
αὐτοῖς· |
πληθυνῶ |
αὐτοὺς |
ὡς |
πρόβατα |
ἀνθρώπους. |
| L06 |
Ez_36_37 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἔτι |
οὗτος |
ζητέω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
πληθύνω |
αὐτός |
ὥς |
πρόβατον |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Ez_36_37 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeszcze, ciągle |
ten, ta, to; oto, ów |
szukać, poszukiwać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
owca |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Ez_36_37 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2089) |
(G3778) |
(G2212) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G4129) |
(G846) |
(G5613) |
(G4263) |
(G444) |
| L09 |
Ez_36_37 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)/eti |
tou=to |
DZEtETE/somai |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl |
tou= |
poiE=sai |
au)toi=s· |
plETunO= |
au)tou\s |
O(s |
pro/bata |
a)nTrO/pous. |
| L10 |
Ez_36_37 |
tade |
legei |
kyrios |
eti |
tuto |
DZEtETEsomai |
tO |
oikO |
israEl |
tu |
poiEsai |
autois· |
plETynO |
autus |
hOs |
probata |
anTrOpus. |
| L11 |
Ez_36_37 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
RD_ASN |
VC_FPI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_DPM |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
C |
N2N_APN |
N2_APM |
| L12 |
Ez_36_37 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
yet/still |
this (nom|acc) |
I-will-be-SEEK-ed |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
them/same (dat) |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
them/same (acc) |
as/like |
sheep (nom|acc|voc) |
humans (acc) |
| L13 |
Ez_36_37 |
further |
tell |
lord |
yet |
this |
seek |
the |
home |
Israel |
the |
do |
he |
multiply |
he |
as |
sheep |
person |
| L14 |
Ez_36_37 |
Ez_36_37_1 |
Ez_36_37_2 |
Ez_36_37_3 |
Ez_36_37_4 |
Ez_36_37_5 |
Ez_36_37_6 |
Ez_36_37_7 |
Ez_36_37_8 |
Ez_36_37_9 |
Ez_36_37_10 |
Ez_36_37_11 |
Ez_36_37_12 |
Ez_36_37_13 |
Ez_36_37_14 |
Ez_36_37_15 |
Ez_36_37_16 |
Ez_36_37_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
