| L01 |
Ez_36_38 |
ὡς πρόβατα ἅγια, ὡς πρόβατα Ιερουσαλημ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς, οὕτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος. |
| L02 |
Ez_36_38 |
ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) ἅγια, (G40) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) αὐτῆς, (G846) οὕτως (G3779) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αἱ (G3588) ἔρημοι (G2048) πλήρεις (G4134) προβάτων (G4263) ἀνθρώπων· (G444) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_36_38 |
as holy sheep, as the sheep of Jerusalem in her feasts; thus shall the desert cities be full of flocks of men: and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 36:38 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_38 |
Jak poświęcone owce, jak owce Jerozolimy za jej świetnych dni, tak miasta wyludnione staną się pełne trzody ludzkiej, aby poznano, że Ja jestem Pan». (Ez 36:38 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_38 |
ὡς |
πρόβατα |
ἅγια, |
ὡς |
πρόβατα |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
ταῖς |
ἑορταῖς |
αὐτῆς, |
οὕτως |
ἔσονται |
αἱ |
πόλεις |
αἱ |
ἔρημοι |
πλήρεις |
προβάτων |
ἀνθρώπων· |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγὼ |
κύριος. |
| L06 |
Ez_36_38 |
ὥς |
πρόβατον |
ἅγιος |
ὥς |
πρόβατον |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
αὐτός |
οὕτως |
εἰμί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἔρημος |
πλήρης |
πρόβατον |
ἄνθρωπος |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
κύριος |
| L07 |
Ez_36_38 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
owca |
święty, prawy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
owca |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
— |
święto |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
odludny; pustynny |
pełny, napełniony; całkowity |
owca |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_36_38 |
(G5613) |
(G4263) |
(G40) |
(G5613) |
(G4263) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1859) |
(G846) |
(G3779) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2048) |
(G4134) |
(G4263) |
(G444) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_36_38 |
O(s |
pro/bata |
a(/gia, |
O(s |
pro/bata |
*ierousalEm |
e)n |
tai=s |
e(ortai=s |
au)tE=s, |
ou(/tOs |
e)/sontai |
ai( |
po/leis |
ai( |
e)/rEmoi |
plE/reis |
proba/tOn |
a)nTrO/pOn· |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO\ |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_36_38 |
hOs |
probata |
hagia, |
hOs |
probata |
ierusalEm |
en |
tais |
heortais |
autEs, |
hutOs |
esontai |
hai |
poleis |
hai |
erEmoi |
plEreis |
probatOn |
anTrOpOn· |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
kyrios. |
| L11 |
Ez_36_38 |
C |
N2N_APN |
A1A_APN |
C |
N2N_APN |
N_GSF |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GSF |
D |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_NPF |
N2_NPF |
A3H_NPF |
N2N_GPN |
N2_GPM |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_36_38 |
as/like |
sheep (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
as/like |
sheep (nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
festivals (dat) |
her/it/same (gen) |
thusly/like this |
they-will-be |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
the (nom) |
wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
sheep (gen) |
humans (gen) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_36_38 |
as |
sheep |
holy |
as |
sheep |
Jerusalem |
in |
the |
festival |
he |
so |
be |
the |
city |
the |
lonesome |
full |
sheep |
person |
and |
know |
since |
I |
lord |
| L14 |
Ez_36_38 |
Ez_36_38_1 |
Ez_36_38_2 |
Ez_36_38_3 |
Ez_36_38_4 |
Ez_36_38_5 |
Ez_36_38_6 |
Ez_36_38_7 |
Ez_36_38_8 |
Ez_36_38_9 |
Ez_36_38_10 |
Ez_36_38_11 |
Ez_36_38_12 |
Ez_36_38_13 |
Ez_36_38_14 |
Ez_36_38_15 |
Ez_36_38_16 |
Ez_36_38_17 |
Ez_36_38_18 |
Ez_36_38_19 |
Ez_36_38_20 |
Ez_36_38_21 |
Ez_36_38_22 |
Ez_36_38_23 |
Ez_36_38_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
