| L01 |
Ez_37_27 |
καὶ ἔσται ἡ κατασκήνωσίς μου ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός, καὶ αὐτοί μου ἔσονται λαός. |
| L02 |
Ez_37_27 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) κατασκήνωσίς (G2682) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) θεός, (G2316) καὶ (G2532) αὐτοί (G846) μου (G3450) ἔσονται (G1510) λαός. (G2992) |
| L03 |
Ez_37_27 |
And my tabernacle shall be among them; and I will be to them a God, and they shall be my people. (Ezekiel 37:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_27 |
Mieszkanie moje będzie pośród nich, a Ja będę ich Bogiem, oni zaś będą moim ludem. (Ez 37:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_27 |
Moje zamieszkanie będzie wśród nich; będę im Bogiem, a oni będą Mi ludem. (Ez_37_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_37_27 |
Moje (G3450) zamieszkanie (G2682) będzie (G1510) wśród (G1722) nich (G846); będę (G1510) im (G846) Bogiem (G2316), a (G2532) oni (G846) będą (G1510) Mi ludem (G2992). (Ez_37_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_37_27 |
kai |
(e)-stai |
hE |
ka-ta-skE-nO-(sis) |
mu |
en |
au-(tois), |
kai |
(e)-so-mai |
au-(tois) |
Te-(os), |
kai |
au-(toi) |
mu |
(e)-sont-ai |
la-(os). |
| L08 |
Ez_37_27 |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
κατασκήνωσίς |
μου |
ἐν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἔσομαι |
αὐτοῖς |
θεός, |
καὶ |
αὐτοί |
μου |
ἔσονται |
λαός. |
| L09 |
Ez_37_27 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
κατασκήνωσις |
μου |
ἐν |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
θεός |
καί |
αὐτός |
μου |
εἰμί |
λαός |
| L10 |
Ez_37_27 |
i |
będzie |
— |
mieszkanie |
moje |
wśród |
nich |
i |
będę |
im |
Bogiem |
i |
oni |
moim |
będą |
ludem |
| L11 |
Ez_37_27 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rozbicie namiotu, obozowisko |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
on, ona, ono |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
lud, naród |
| L12 |
Ez_37_27 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2682) |
(G3450) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G2316) |
(G2532) |
(G846) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2992) |
| L13 |
Ez_37_27 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
settling (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
I-will-be |
them/same (dat) |
god (nom) |
and |
they/same (nom) |
me (gen) |
they-will-be |
people (nom) |
| L14 |
Ez_37_27 |
and |
be |
the |
nest |
of me |
in |
he |
and |
be |
he |
God |
and |
he |
of me |
be |
populace |
| L15 |
Ez_37_27 |
kaì |
éstai |
hē |
kataskḗnōsís |
mou |
en |
autoîs |
kaì |
ésomai |
autoîs |
theós |
kaì |
autoí |
mou |
ésontai |
laós |
| L16 |
Ez_37_27 |
kai |
estai |
hē |
kataskēnōsis |
mou |
en |
autois |
kai |
esomai |
autois |
theos |
kai |
autoi |
mou |
esontai |
laos |
| L17 |
Ez_37_27 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
RD_DPM |
C |
VF_FMI1S |
RD_DPM |
N2_NSM |
C |
RD_NPM |
RP_GS |
VF_FMI3P |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_37_27 |
kai\ |
e)/stai |
E( |
kataskE/nOsi/s |
mou |
e)n |
au)toi=s, |
kai\ |
e)/somai |
au)toi=s |
Teo/s, |
kai\ |
au)toi/ |
mou |
e)/sontai |
lao/s. |
| L19 |
Ez_37_27 |
kai |
estai |
hE |
kataskEnOsis |
mu |
en |
autois, |
kai |
esomai |
autois |
Teos, |
kai |
autoi |
mu |
esontai |
laos. |
| L20 |
Ez_37_27 |
Ez_37_27_1 |
Ez_37_27_2 |
Ez_37_27_3 |
Ez_37_27_4 |
Ez_37_27_5 |
Ez_37_27_6 |
Ez_37_27_7 |
Ez_37_27_8 |
Ez_37_27_9 |
Ez_37_27_10 |
Ez_37_27_11 |
Ez_37_27_12 |
Ez_37_27_13 |
Ez_37_27_14 |
Ez_37_27_15 |
Ez_37_27_16 |
|
