| L01 |
Ez_37_28 |
καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτοὺς ἐν τῷ εἶναι τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Ez_37_28 |
καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶναι (G1510) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Ez_37_28 |
And the nations shall know that I am the Lord that sanctifies them, when my sanctuary is in the midst of them for ever. (Ezekiel 37:28 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_28 |
Ludy zaś pogańskie poznają, że Ja jestem Pan, który uświęca Izraela, gdy mój przybytek będzie wśród nich na zawsze». (Ez 37:28 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_28 |
καὶ |
γνώσονται |
τὰ |
ἔθνη |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
ἁγιάζων |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῷ |
εἶναι |
τὰ |
ἅγιά |
μου |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L06 |
Ez_37_28 |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
ἔθνος |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
ἁγιάζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
εἰμί |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Ez_37_28 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Ez_37_28 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G37) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Ez_37_28 |
kai\ |
gnO/sontai |
ta\ |
e)/TnE |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
a(gia/DZOn |
au)tou\s |
e)n |
tO=| |
ei)=nai |
ta\ |
a(/gia/ |
mou |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L10 |
Ez_37_28 |
kai |
gnOsontai |
ta |
eTnE |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
hagiaDZOn |
autus |
en |
tO |
einai |
ta |
hagia |
mu |
en |
mesO |
autOn |
eis |
ton |
aiOna. |
| L11 |
Ez_37_28 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APM |
P |
RA_DSN |
V9_PAN |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
P |
A1_DSM |
RD_GPM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Ez_37_28 |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while CONSECRATE-ing (nom) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Ez_37_28 |
and |
know |
the |
nation |
since |
I |
be |
lord |
the |
hallow |
he |
in |
the |
be |
the |
holy |
of me |
in |
in the midst |
he |
into |
the |
age |
| L14 |
Ez_37_28 |
Ez_37_28_1 |
Ez_37_28_2 |
Ez_37_28_3 |
Ez_37_28_4 |
Ez_37_28_5 |
Ez_37_28_6 |
Ez_37_28_7 |
Ez_37_28_8 |
Ez_37_28_9 |
Ez_37_28_10 |
Ez_37_28_11 |
Ez_37_28_12 |
Ez_37_28_13 |
Ez_37_28_14 |
Ez_37_28_15 |
Ez_37_28_16 |
Ez_37_28_17 |
Ez_37_28_18 |
Ez_37_28_19 |
Ez_37_28_20 |
Ez_37_28_21 |
Ez_37_28_22 |
Ez_37_28_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
