| L01 |
Ez_38_11 |
καὶ ἐρεῖς Ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπερριμμένην, ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπ’ εἰρήνης, πάντας κατοικοῦντας γῆν, ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ μοχλοί, καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς, |
| L02 |
Ez_38_11 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Ἀναβήσομαι (G305) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) ἀπερριμμένην, (G641) ἥξω (G2240) ἐπὶ (G1909) ἡσυχάζοντας (G2270) ἐν (G1722) ἡσυχίᾳ (G2271) καὶ (G2532) οἰκοῦντας (G3611) ἐπ’ (G1909) εἰρήνης, (G1515) πάντας (G3956) κατοικοῦντας (G2730) γῆν, (G1093) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) τεῖχος (G5038) οὐδὲ (G3761) μοχλοί, (L6544) καὶ (G2532) θύραι (G2374) οὐκ (G3756) εἰσὶν (G1510) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
Ez_38_11 |
And thou shalt say, I will go up to the rejected land; I will come upon them that are at ease in tranquility, and dwelling in peace, all inhabiting a land in which there is no wall, nor bars, nor have they doors; (Ezekiel 38:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_38_11 |
Powiesz: Wyruszę przeciw nieumocnionemu krajowi, pociągnę przeciwko ludziom spokojnym - gdzie wszyscy żyją bezpiecznie, a nie ma murów, zasuw i bram - (Ez 38:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_38_11 |
καὶ |
ἐρεῖς |
Ἀναβήσομαι |
ἐπὶ |
γῆν |
ἀπερριμμένην, |
ἥξω |
ἐπὶ |
ἡσυχάζοντας |
ἐν |
ἡσυχίᾳ |
καὶ |
οἰκοῦντας |
ἐπ’ |
εἰρήνης, |
πάντας |
κατοικοῦντας |
γῆν, |
ἐν |
ᾗ |
οὐχ |
ὑπάρχει |
τεῖχος |
οὐδὲ |
μοχλοί, |
καὶ |
θύραι |
οὐκ |
εἰσὶν |
αὐτοῖς, |
| L06 |
Ez_38_11 |
καί |
ἐρέω |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
γῆ |
ἀπορρίπτω |
ἥκω |
ἐπί |
ἡσυχάζω |
ἐν |
ἡσυχία |
καί |
οἰκέω |
ἐπί |
εἰρήνη |
πᾶς |
κατοικέω |
γῆ |
ἐν |
ὅς |
οὐ |
ὑπάρχω |
τεῖχος |
οὐδέ |
μοχλός |
καί |
θύρα |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
| L07 |
Ez_38_11 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
odrzucić, cisnąć czymś |
przyjść, przybyć, nadejść |
na, nad, w czasie, za |
zamilknąć; odpocząć |
w, wewnątrz |
spokój, cisza, milczenie |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
na, nad, w czasie, za |
pokój; harmonia |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mieszkać |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
mur obronny; fortyfikacja |
ani, również nie |
drążek / pręt |
i, również |
drzwi, wrota; wejście |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_38_11 |
(G2532) |
(G2046) |
(G305) |
(G1909) |
(G1093) |
(G641) |
(G2240) |
(G1909) |
(G2270) |
(G1722) |
(G2271) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1909) |
(G1515) |
(G3956) |
(G2730) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3756) |
(G5225) |
(G5038) |
(G3761) |
(L6544) |
(G2532) |
(G2374) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
| L09 |
Ez_38_11 |
kai\ |
e)rei=s |
*)anabE/somai |
e)pi\ |
gE=n |
a)perrimme/nEn, |
E(/XO |
e)pi\ |
E(suCHa/DZontas |
e)n |
E(suCHi/a| |
kai\ |
oi)kou=ntas |
e)p’ |
ei)rE/nEs, |
pa/ntas |
katoikou=ntas |
gE=n, |
e)n |
E(=| |
ou)CH |
u(pa/rCHei |
tei=CHos |
ou)de\ |
moCHloi/, |
kai\ |
Tu/rai |
ou)k |
ei)si\n |
au)toi=s, |
| L10 |
Ez_38_11 |
kai |
ereis |
anabEsomai |
epi |
gEn |
aperrimmenEn, |
hEXO |
epi |
hEsyCHaDZontas |
en |
hEsyCHia |
kai |
oikuntas |
ep’ |
eirEnEs, |
pantas |
katoikuntas |
gEn, |
en |
hE |
uCH |
hyparCHei |
teiCHos |
ude |
moCHloi, |
kai |
Tyrai |
uk |
eisin |
autois, |
| L11 |
Ez_38_11 |
C |
VF2_FAI2S |
VF_FMI1S |
P |
N1_ASF |
VP_XPPASF |
VF_FAI1S |
P |
V1_PAPAPM |
P |
N1A_DSF |
C |
V2_PAPAPM |
P |
N1_GSF |
A3_APM |
V2_PAPAPM |
N1_ASF |
P |
RR_DSF |
D |
V1_PAI3S |
N3E_NSN |
C |
N2_NPM |
C |
N1A_NPF |
D |
V9_PAI3P |
RD_DPM |
| L12 |
Ez_38_11 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
I-will-be-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (acc) |
having-been-???-ed (acc) |
I-will-HAVE COME, I-should-HAVE COME |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
while QUIET-IZE-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
quietly (dat) |
and |
while DWELL-ing (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
peace (gen) |
all (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
earth/land (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
wall (nom|acc|voc) |
neither/nor |
|
and |
doors (nom|voc) |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
them/same (dat) |
| L13 |
Ez_38_11 |
and |
state |
step up |
in |
earth |
toss away |
here |
in |
tranquil |
in |
tranquility |
and |
dwell |
in |
peace |
all |
settle |
earth |
in |
who |
not |
happen to be |
wall |
not even |
bar |
and |
door |
not |
be |
he |
| L14 |
Ez_38_11 |
Ez_38_11_1 |
Ez_38_11_2 |
Ez_38_11_3 |
Ez_38_11_4 |
Ez_38_11_5 |
Ez_38_11_6 |
Ez_38_11_7 |
Ez_38_11_8 |
Ez_38_11_9 |
Ez_38_11_10 |
Ez_38_11_11 |
Ez_38_11_12 |
Ez_38_11_13 |
Ez_38_11_14 |
Ez_38_11_15 |
Ez_38_11_16 |
Ez_38_11_17 |
Ez_38_11_18 |
Ez_38_11_19 |
Ez_38_11_20 |
Ez_38_11_21 |
Ez_38_11_22 |
Ez_38_11_23 |
Ez_38_11_24 |
Ez_38_11_25 |
Ez_38_11_26 |
Ez_38_11_27 |
Ez_38_11_28 |
Ez_38_11_29 |
Ez_38_11_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
