Informacja
Bible Left

Ez_38_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_38_11 Ez_38_13

Filtruj wiersze:

L01 Ez_38_12 προνομεῦσαι προνομὴν καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι χεῖρά σου εἰς τὴν ἠρημωμένην, ἣ κατῳκίσθη, καὶ ἐπ’ ἔθνος συνηγμένον ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν πεποιηκότας κτήσεις κατοικοῦντας ἐπὶ τὸν ὀμφαλὸν τῆς γῆς.
L02 Ez_38_12 προνομεῦσαι (L7696) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) σκυλεῦσαι (L8522) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) χεῖρά (G5495) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἠρημωμένην, (G2049) ἣ (G3739) κατῳκίσθη, (L5495) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἔθνος (G1484) συνηγμένον (G4863) ἀπὸ (G575) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν (G4183) πεποιηκότας (G4160) κτήσεις (L5750) κατοικοῦντας (G2730) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ὀμφαλὸν (L6994) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ez_38_12 to seize plunder, and to take their spoil; to turn my hands against the desolate land that is now inhabited, and against a nation that is gathered from many nations, that have acquired property, dwelling in the midst of the land. (Ezekiel 38:12 Brenton)
L04 Ez_38_12 by plądrować i łupić, by rękę swą położyć na ruinach, które znowu zostały zamieszkane, oraz na lud, który się zebrał z krajów pogańskich, a który myśli jedynie o trzodach i dobytku, a mieszka w środku ziemi. (Ez 38:12 BT_4)
L05 Ez_38_12 aby złupić łup i zabrać ich zdobycz, aby zwrócić twoją rękę przeciw spustoszonej ziemi, która została zamieszkana, i przeciw narodowi zgromadzonemu z licznych narodów, który nabył posiadłości i mieszka na pępku ziemi”. (Ez_38_12 tłum. AI)
L06 Ez_38_12 aby złupić (L7696) łup (L7697) (L8522) i (G2532) zabrać ich (G846) zdobycz (G4661), aby zwrócić (G1994) twoją (G4675) rękę (G5495) przeciw spustoszonej (G2049) ziemi, która (G3739) została zamieszkana, i (G2532) przeciw narodowi zgromadzonemu (G4863) z (G575) licznych (G4183) narodów (G1484), który nabył posiadłości (L5750) i mieszka (G2730) na (G1519) (G1909) pępku (L6994) ziemi (G1093)”. (Ez_38_12 tłum. AI)
L07 Ez_38_12 pro-no-(meu)-sai pro-no-(mEn) kai sky-(leu)-sai (sky)-la au-(tOn) tu e-pi-(stre)-PSai CHei-(ra) su eis tEn E-rE-mO-(me)-nEn, hE ka-tO-(ki)-sTE, kai ep’ (e)-Tnos sy-nEgm-(e)-non a-(po) e-(TnOn) pol-(lOn) pe-poi-E-(ko)-tas (ktE)-seis ka-toi-(kunt)-as e-(pi) ton omf-a-(lon) tEs gEs.
L08 Ez_38_12 προνομεῦσαι προνομὴν καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι χεῖρά σου εἰς τὴν ἠρημωμένην, ἣ κατῳκίσθη, καὶ ἐπ’ ἔθνος συνηγμένον ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν πεποιηκότας κτήσεις κατοικοῦντας ἐπὶ τὸν ὀμφαλὸν τῆς γῆς.
L09 Ez_38_12 προνομεύω προνομή καί σκυλεύω σκῦλον αὐτός ὁ ἐπιστρέφω χείρ σοῦ εἰς ὁ ἐρημόω ὅς κατοικίζω καί ἐπί ἔθνος συνάγω ἀπό ἔθνος πολύς ποιέω κτῆσις κατοικέω ἐπί ὁ ὀμφαλός ὁ γῆ
L10 Ez_38_12 aby złupić łup i ograbić zdobycze ich — odwrócić rękę twoją na — spustoszoną która została zasiedlona i na naród zgromadzony z narodów licznych czyniących dobra mieszkających na — pępku — ziemi
L11 Ez_38_12 wyjść na żer / na wyprawę plądrowanie i, również łup / psuć łupy wojenne on, ona, ono — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego do, ku; w, na — pustoszyć, zniszczyć który, która, które osiąść / osiedlić i, również na, nad, w czasie, za naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gromadzić, zbierać; ugościć z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny czynić, robić, wytwarzać nabycie / posiadłość mieszkać na, nad, w czasie, za — pępek — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_38_12 (L7696) (L7697) (G2532) (L8522) (G4661) (G846) (G3588) (G1994) (G5495) (G4675) (G1519) (G3588) (G2049) (G3739) (L5495) (G2532) (G1909) (G1484) (G4863) (G575) (G1484) (G4183) (G4160) (L5750) (G2730) (G1909) (G3588) (L6994) (G3588) (G1093)
L13 Ez_38_12 to-GO-OUT-FOR-FORAGING plunder and to-SPOIL spoils (nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) having-been-LAY-ed-WASTE (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-was-DOMICILE-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) nation (nom|acc|voc) having-been-GATHER TOGETHER-ed (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) nations (gen) many (gen) having DO/MAKE-ed (acc) acquisitions (acc, nom|voc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) navel (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ez_38_12 go out for foraging foraging and spoil spoil he the turn around hand of you into the desolate who settle and in nation gather from nation much do acquisition settle in the navel the earth
L15 Ez_38_12 pronomeûsai pronomḕn kaì skyleûsai skŷla autôn toû epistrépsai cheîrá sou eis tḕn ērēmōménēn hḕ katōᵢkísthē kaì ep᾿ éthnos synēgménon apò ethnôn pollôn pepoiēkótas ktḗseis katoikoûntas epì tòn omphalòn tês gês
L16 Ez_38_12 pronomeusai pronomēn kai skyleusai skyla autōn tou epistrepsai cheira sou eis tēn ērēmōmenēn hē katōkisthē kai ep᾿ ethnos synēgmenon apo ethnōn pollōn pepoiēkotas ktēseis katoikountas epi ton omphalon tēs gēs
L17 Ez_38_12 VA_AAN N1_ASF C VA_AAN N2N_APN RD_GPM RA_GSN VA_AAN N3_ASF RP_GS P RA_ASF VM_XPPASF RR_NSF VSI_API3S C P N3E_ASN VK_XMPASN P N3E_GPN A1_GPN VX_XAPAPM N3I_APF V2_PAPAPM P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF
L18 Ez_38_12 pronomeu=sai pronomE\n kai\ skuleu=sai sku=la au)tO=n tou= e)pistre/PSai CHei=ra/ sou ei)s tE\n E)rEmOme/nEn, E(\ katO|ki/sTE, kai\ e)p’ e)/Tnos sunEgme/non a)po\ e)TnO=n pollO=n pepoiEko/tas ktE/seis katoikou=ntas e)pi\ to\n o)mfalo\n tE=s gE=s.
L19 Ez_38_12 pronomeusai pronomEn kai skyleusai skyla autOn tu epistrePSai CHeira su eis tEn ErEmOmenEn, hE katOkisTE, kai ep’ eTnos synEgmenon apo eTnOn pollOn pepoiEkotas ktEseis katoikuntas epi ton omfalon tEs gEs.
L20 Ez_38_12 Ez_38_12_1 Ez_38_12_2 Ez_38_12_3 Ez_38_12_4 Ez_38_12_5 Ez_38_12_6 Ez_38_12_7 Ez_38_12_8 Ez_38_12_9 Ez_38_12_10 Ez_38_12_11 Ez_38_12_12 Ez_38_12_13 Ez_38_12_14 Ez_38_12_15 Ez_38_12_16 Ez_38_12_17 Ez_38_12_18 Ez_38_12_19 Ez_38_12_20 Ez_38_12_21 Ez_38_12_22 Ez_38_12_23 Ez_38_12_24 Ez_38_12_25 Ez_38_12_26 Ez_38_12_27 Ez_38_12_28 Ez_38_12_29 Ez_38_12_30