| L01 |
Ez_38_15 |
καὶ ἥξεις ἐκ τοῦ τόπου σου ἀπ’ ἐσχάτου βορρᾶ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ, ἀναβάται ἵππων πάντες, συναγωγὴ μεγάλη καὶ δύναμις πολλή, |
| L02 |
Ez_38_15 |
καὶ (G2532) ἥξεις (G2240) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ἀναβάται (L682) ἵππων (G2462) πάντες, (G3956) συναγωγὴ (G4864) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) δύναμις (G1411) πολλή, (G4183) |
| L03 |
Ez_38_15 |
and come out of thy place from the farthest north, and many nations with thee? all of them mounted on horses, a great gathering, and a large force? (Ezekiel 38:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_38_15 |
i przyjdziesz ze swej siedziby, z najdalszej północy, ty i liczne ludy wraz z tobą, wszyscy na koniach, wielki zastęp, potężne wojsko? (Ez 38:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_38_15 |
Przyjdziesz ze swojego miejsca, z krańców północy, a liczne narody z tobą — wszyscy jeźdźcy na koniach, wielkie zgromadzenie i liczna siła. (Ez_38_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_38_15 |
Przyjdziesz ze swojego (G4675) miejsca (G5117), z (G1537) krańców (G2078) północy (G1005), a liczne (G4183) narody (G1484) z (G575) (G3326) tobą (G4675) — wszyscy (G3956) jeźdźcy (L682) na koniach (G2462), wielkie (G3173) zgromadzenie (G4864) i (G2532) liczna (G4183) siła (G1411). (Ez_38_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_38_15 |
kai |
(hE)-Kseis |
ek |
tu |
(to)-pu |
su |
ap’ |
e-(sCHa)-tu |
bor-(ra) |
kai |
(e)-TnE |
pol-(la) |
me-(ta) |
su, |
a-na-(ba)-tai |
(hip)-pOn |
(pant)-es, |
sy-na-gO-(gE) |
me-(ga)-lE |
kai |
(dy)-na-mis |
pol-(lE), |
| L08 |
Ez_38_15 |
καὶ |
ἥξεις |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
σου |
ἀπ’ |
ἐσχάτου |
βορρᾶ |
καὶ |
ἔθνη |
πολλὰ |
μετὰ |
σοῦ, |
ἀναβάται |
ἵππων |
πάντες, |
συναγωγὴ |
μεγάλη |
καὶ |
δύναμις |
πολλή, |
| L09 |
Ez_38_15 |
καί |
ἥκω |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
σοῦ |
ἀπό |
ἔσχατος |
βορρᾶς |
καί |
ἔθνος |
πολύς |
μετά |
σοῦ |
ἀναβάτης |
ἵππος |
πᾶς |
συναγωγή |
μέγας |
καί |
δύναμις |
πολύς |
| L10 |
Ez_38_15 |
i |
nadejdziesz |
z |
— |
miejsca |
twojego |
z |
krańca |
północy |
i |
narody |
liczne |
z |
tobą |
jeźdźcy |
koni |
wszyscy |
zgromadzenie |
wielkie |
i |
potęga |
liczna |
| L11 |
Ez_38_15 |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
ostatni |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
jeździec |
koń (symbol siły) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
wielki, ogromny |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
| L12 |
Ez_38_15 |
(G2532) |
(G2240) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G4675) |
(G575) |
(G2078) |
(G1005) |
(G2532) |
(G1484) |
(G4183) |
(G3326) |
(G4675) |
(L682) |
(G2462) |
(G3956) |
(G4864) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1411) |
(G4183) |
| L13 |
Ez_38_15 |
and |
you(sg)-will-HAVE COME |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
last (gen) |
north (gen, voc) |
and |
nations (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
horse riderss (nom|voc) |
horses (gen) |
all (nom|voc) |
gathering (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
and |
ability (nom) |
much (nom) |
| L14 |
Ez_38_15 |
and |
here |
from |
the |
place |
of you |
from |
last |
north wind |
and |
nation |
much |
with |
of you |
rider |
horse |
all |
gathering |
great |
and |
power |
much |
| L15 |
Ez_38_15 |
kaì |
hḗxeis |
ek |
toû |
tópou |
sou |
ap᾿ |
eschátou |
borrâ |
kaì |
éthnē |
pollà |
metà |
soû |
anabátai |
híppōn |
pántes |
synagōgḕ |
megálē |
kaì |
dýnamis |
pollḗ |
| L16 |
Ez_38_15 |
kai |
hēxeis |
ek |
tou |
topou |
sou |
ap᾿ |
eschatou |
borra |
kai |
ethnē |
polla |
meta |
sou |
anabatai |
hippōn |
pantes |
synagōgē |
megalē |
kai |
dynamis |
pollē |
| L17 |
Ez_38_15 |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
A1_GSM |
N1T_GSM |
C |
N3E_NPN |
A1_NPN |
P |
RP_GS |
N1M_NPM |
N2_GPM |
A3_NPM |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
N3I_NSF |
A1_NSF |
| L18 |
Ez_38_15 |
kai\ |
E(/Xeis |
e)k |
tou= |
to/pou |
sou |
a)p’ |
e)sCHa/tou |
borra= |
kai\ |
e)/TnE |
polla\ |
meta\ |
sou=, |
a)naba/tai |
i(/ppOn |
pa/ntes, |
sunagOgE\ |
mega/lE |
kai\ |
du/namis |
pollE/, |
| L19 |
Ez_38_15 |
kai |
hEXeis |
ek |
tu |
topu |
su |
ap’ |
esCHatu |
borra |
kai |
eTnE |
polla |
meta |
su, |
anabatai |
hippOn |
pantes, |
synagOgE |
megalE |
kai |
dynamis |
pollE, |
| L20 |
Ez_38_15 |
Ez_38_15_1 |
Ez_38_15_2 |
Ez_38_15_3 |
Ez_38_15_4 |
Ez_38_15_5 |
Ez_38_15_6 |
Ez_38_15_7 |
Ez_38_15_8 |
Ez_38_15_9 |
Ez_38_15_10 |
Ez_38_15_11 |
Ez_38_15_12 |
Ez_38_15_13 |
Ez_38_15_14 |
Ez_38_15_15 |
Ez_38_15_16 |
Ez_38_15_17 |
Ez_38_15_18 |
Ez_38_15_19 |
Ez_38_15_20 |
Ez_38_15_21 |
Ez_38_15_22 |
|
