Informacja
Bible Left

Ez_38_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_38_15 Ez_38_17

Filtruj wiersze:

L01 Ez_38_16 καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ ὡς νεφέλη καλύψαι γῆν· ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἔσται, καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὴν γῆν μου, ἵνα γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη ἐμὲ ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν σοὶ ἐνώπιον αὐτῶν.
L02 Ez_38_16 καὶ (G2532) ἀναβήσῃ (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) ὡς (G5613) νεφέλη (G3507) καλύψαι (G2572) γῆν· (G1093) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου, (G3450) ἵνα (G2443) γνῶσιν (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐμὲ (G1691) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγιασθῆναί (G37) με (G3165) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_38_16 And thou shalt come up upon my people Israel as a cloud to cover the land; it shall come to pass in the last days, that I will bring thee up upon my land, that all the nations may know me, when I am sanctified in thee before them. (Ezekiel 38:16 Brenton)
L04 Ez_38_16 I nadciągniesz przeciwko memu ludowi, Izraelowi, jak chmura, by pokryć kraj. Przy końcu dni to się stanie, wtedy sprowadzę ciebie do kraju mojego po to, by poznały Mnie pogańskie ludy, gdy na twoim przykładzie, Gogu, okażę moją świętość przed ich oczami. (Ez 38:16 BT_4)
L05 Ez_38_16 Wstąpisz przeciw mojemu ludowi Izraelowi jak obłok, aby zakryć ziemię. Stanie się to przy końcu dni; sprowadzę cię na moją ziemię, aby wszystkie narody poznały Mnie, gdy zostanę uświęcony w tobie przed nimi. (Ez_38_16 tłum. AI)
L06 Ez_38_16 Wstąpisz (G305) przeciw (G1909) mojemu (G3450) ludowi (G2992) Izraelowi (G2474) jak (G5613) obłok (G3507), aby zakryć (G2572) ziemię (G1093). Stanie się to przy końcu dni (G2250); sprowadzę (G321) cię (G4571) na (G1909) moją (G3450) ziemię (G1093), aby (G2443) wszystkie (G3956) narody (G1484) poznały (G1097) Mnie (G1691), gdy (G1722) zostanę uświęcony (G37) w (G1909) (G1722) tobie (G4671) przed (G1799) nimi (G846). (Ez_38_16 tłum. AI)
L07 Ez_38_16 kai a-na-(bE)-sE e-(pi) ton la-(on) mu isr-a-(El) hOs ne-(fe)-lE ka-(ly)-PSai gEn· ep’ e-(sCHa)-tOn tOn hE-me-(rOn) (e)-stai, kai a-(na)-KsO se e-(pi) tEn gEn mu, (hi)-na (gnO)-sin (pant)-a ta (e)-TnE e-(me) en tO ha-gi-a-sTE-(nai) me en soi e-(nO)-pi-on au-(tOn).
L08 Ez_38_16 καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ ὡς νεφέλη καλύψαι γῆν· ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἔσται, καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὴν γῆν μου, ἵνα γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη ἐμὲ ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν σοὶ ἐνώπιον αὐτῶν.
L09 Ez_38_16 καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ λαός μου Ἰσραήλ ὥς νεφέλη καλύπτω γῆ ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα εἰμί καί ἀνάγω σέ ἐπί ὁ γῆ μου ἵνα γινώσκω πᾶς ὁ ἔθνος ἐμέ ἐν ὁ ἁγιάζω μέ ἐν σοί ἐνώπιος αὐτός
L10 Ez_38_16 i wstąpisz przeciw — ludowi mojemu Izraelowi jak obłok okryć ziemię w ostatnich — dniach będzie i sprowadzę cię na — ziemię moją aby poznały wszystkie — narody mnie gdy — zostanę uświęcony ja w tobie przed nimi
L11 Ez_38_16 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — lud, naród mnie, mojego Izrael jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej obłok, chmura zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za ostatni — dzień; pełna doba być, istnieć; żyć, trwać i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić ciebie na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego aby poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mnie, mię w, wewnątrz — uświęcić, poświęcić mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz tobie przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Ez_38_16 (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474) (G5613) (G3507) (G2572) (G1093) (G1909) (G2078) (G3588) (G2250) (G1510) (G2532) (G321) (G4571) (G1909) (G3588) (G1093) (G3450) (G2443) (G1097) (G3956) (G3588) (G1484) (G1691) (G1722) (G3588) (G37) (G3165) (G1722) (G4671) (G1799) (G846)
L13 Ez_38_16 and you(sg)-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) me (gen) Israel (indecl) as/like cloud (nom|voc) to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) days (gen) he/she/it-will-be and I-will-LEAD-UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) me (gen) so that / in order to /because knowledge (acc); they-should-KNOW all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) me (acc); my/mine (voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CONSECRATE-ed me (acc) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ez_38_16 and step up in the populace of me Israel as cloud cover earth in last the day be and lead up you in the earth of me so know all the nation me in the hallow me in you in the face he
L15 Ez_38_16 kaì anabḗsēᵢ epì tòn laón mou Israēl hōs nephélē kalýpsai gên ep᾿ eschátōn tôn hēmerôn éstai kaì anáxō se epì tḕn gên mou hína gnôsin pánta tà éthnē emè en tôᵢ hagiasthênaí me en soì enṓpion autôn
L16 Ez_38_16 kai anabēsē epi ton laon mou Israēl hōs nephelē kalypsai gēn ep᾿ eschatōn tōn hēmerōn estai kai anaxō se epi tēn gēn mou hina gnōsin panta ta ethnē eme en tō hagiasthēnai me en soi enōpion autōn
L17 Ez_38_16 C VF_FMI2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM C N1_NSF VA_AAN N1_ASF P A1_GPF RA_GPF N1A_GPF VF_FMI3S C VF_FAI1S RP_AS P RA_ASF N1_ASF RP_GS C VZ_AAS3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RP_AS P RA_DSN VS_APN RP_AS P RP_DS P RD_GPN
L18 Ez_38_16 kai\ a)nabE/sE| e)pi\ to\n lao/n mou *israEl O(s nefe/lE kalu/PSai gE=n· e)p’ e)sCHa/tOn tO=n E(merO=n e)/stai, kai\ a)na/XO se e)pi\ tE\n gE=n mou, i(/na gnO=sin pa/nta ta\ e)/TnE e)me\ e)n tO=| a(giasTE=nai/ me e)n soi\ e)nO/pion au)tO=n.
L19 Ez_38_16 kai anabEsE epi ton laon mu israEl hOs nefelE kalyPSai gEn· ep’ esCHatOn tOn hEmerOn estai, kai anaXO se epi tEn gEn mu, hina gnOsin panta ta eTnE eme en tO hagiasTEnai me en soi enOpion autOn.
L20 Ez_38_16 Ez_38_16_1 Ez_38_16_2 Ez_38_16_3 Ez_38_16_4 Ez_38_16_5 Ez_38_16_6 Ez_38_16_7 Ez_38_16_8 Ez_38_16_9 Ez_38_16_10 Ez_38_16_11 Ez_38_16_12 Ez_38_16_13 Ez_38_16_14 Ez_38_16_15 Ez_38_16_16 Ez_38_16_17 Ez_38_16_18 Ez_38_16_19 Ez_38_16_20 Ez_38_16_21 Ez_38_16_22 Ez_38_16_23 Ez_38_16_24 Ez_38_16_25 Ez_38_16_26 Ez_38_16_27 Ez_38_16_28 Ez_38_16_29 Ez_38_16_30 Ez_38_16_31 Ez_38_16_32 Ez_38_16_33 Ez_38_16_34 Ez_38_16_35 Ez_38_16_36 Ez_38_16_37