Ez_38_14

  L01
  Ez_38_14
  διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ εἰπὸν τῷ Γωγ Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῷ κατοικισθῆναι τὸν λαόν μου Ισραηλ ἐπ’ εἰρήνης ἐγερθήσῃ;

  L02
  Ez_38_14
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) προφήτευσον, (G4395) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) Γωγ (G1136) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατοικισθῆναι (L5495) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) ἐπ’ (G1909) εἰρήνης (G1515) ἐγερθήσῃ; (G1453)

  L03
  Ez_38_14
  Therefore prophesy, son of man, and say to Gog, Thus saith the Lord; Wilt thou not arise in that day, when my people Israel are dwelling securely, (Ezekiel 38:14 Brenton)

  L04
  Ez_38_14
  Dlatego prorokuj, synu człowieczy, i mów do Goga: Tak mówi Pan Bóg: Czy nie tak będzie, że gdy lud mój izraelski mieszkać będzie bezpiecznie, wybierzesz się w drogę (Ez 38:14 BT_4)

  L05
  Ez_38_14
  Dlatego prorokuj, synu człowieka, i powiedz Gogowi: Tak mówi Pan: Czy w owym dniu, gdy mój lud Izrael zostanie osadzony w pokoju, nie powstaniesz? (Ez_38_14 tłum. AI)

  L06
  Ez_38_14
  Dlatego (G1223) prorokuj (G4395), synu (G5207) człowieka, i (G2532) powiedz (G2036) Gogowi (G1136): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Czy w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), gdy (G1722) mój (G3450) lud (G2992) Izrael (G2474) zostanie osadzony w (G1909) pokoju (G1515), nie (G3756) powstaniesz (G1453)? (Ez_38_14 tłum. AI)

  L07
  Ez_38_14
  di-(a)
  (tu)-to
  pro-(fE)-teu-son,
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  kai
  ei-(pon)
  tO
  gOg
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  uk
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  en
  tO
  ka-toi-ki-(sTE)-nai
  ton
  la-(on)
  mu
  isr-a-(El)
  ep’
  ei-(rE)-nEs
  e-gerT-(E)-sE;

  L08
  Ez_38_14
  διὰ
  τοῦτο
  προφήτευσον,
  υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  καὶ
  εἰπὸν
  τῷ
  Γωγ
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Οὐκ
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ἐν
  τῷ
  κατοικισθῆναι
  τὸν
  λαόν
  μου
  Ισραηλ
  ἐπ’
  εἰρήνης
  ἐγερθήσῃ;

  L09
  Ez_38_14
  διά
  οὗτος
  προφητεύω
  υἱός
  ἄνθρωπος
  καί
  ἔπω
  ὁ
  Γώγ
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  οὐ
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ἐν
  ὁ
  κατοικίζω
  ὁ
  λαός
  μου
  Ἰσραήλ
  ἐπί
  εἰρήνη
  ἐγείρω

  L10
  Ez_38_14
  dlatego
  to
  prorokuj
  synu
  człowieczy
  i
  powiedz
  —
  Gogowi
  to
  mówi
  Pan
  czyż nie
  w
  —
  dniu
  owym
  gdy
  —
  zostanie zasiedlony
  —
  lud
  mój
  Izrael
  w
  pokoju
  powstaniesz

  L11
  Ez_38_14
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  prorokować
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  Gog
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie, czyż nie
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  w, wewnątrz
  —
  osiąść / osiedlić
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  Izrael
  na, nad, w czasie, za
  pokój; harmonia
  wzbudzić; wskrzesić

  L12
  Ez_38_14
  (G1223)
  (G3778)
  (G4395)
  (G5207)
  (G444)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G1136)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3756)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5495)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2474)
  (G1909)
  (G1515)
  (G1453)

  L13
  Ez_38_14
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  son (voc)
  human (gen)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  Gog (indecl)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  not
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-DOMICILE-ed
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  Israel (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  peace (gen)
  you(sg)-will-be-RISE-ed

  L14
  Ez_38_14
  through
  this
  prophesy
  son
  person
  and
  say
  the
  Gōg
  further
  tell
  lord
  not
  in
  the
  day
  that
  in
  the
  settle
  the
  populace
  of me
  Israel
  in
  peace
  rise

  L15
  Ez_38_14
  dià
  toûto
  prophḗteuson
  hyiè
  anthrṓpou
  kaì
  eipòn
  tôᵢ
  Gōg
  táde
  légei
  kýrios
  ouk
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  en
  tôᵢ
  katoikisthênai
  tòn
  laón
  mou
  Israēl
  ep᾿
  eirḗnēs
  egerthḗsēᵢ

  L16
  Ez_38_14
  dia
  touto
  prophēteuson
  hyie
  anthrōpou
  kai
  eipon
  tō
  Gōg
  tade
  legei
  kyrios
  ouk
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  en
  tō
  katoikisthēnai
  ton
  laon
  mou
  Israēl
  ep᾿
  eirēnēs
  egerthēsē

  L17
  Ez_38_14
  P
  RD_ASN
  VA_AAD2S
  N2_VSM
  N2_GSM
  C
  VB_AAD2S
  RA_DSM
  N_DSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  D
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  P
  RA_DSN
  VS_APN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  N_ASM
  P
  N1_GSF
  VC_FPI2S

  L18
  Ez_38_14
  dia\
  tou=to
  profE/teuson,
  ui(e\
  a)nTrO/pou,
  kai\
  ei)po\n
  tO=|
  *gOg
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *ou)k
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  e)n
  tO=|
  katoikisTE=nai
  to\n
  lao/n
  mou
  *israEl
  e)p’
  ei)rE/nEs
  e)gerTE/sE|;

  L19
  Ez_38_14
  dia
  tuto
  profEteuson,
  hyie
  anTrOpu,
  kai
  eipon
  tO
  gOg
  tade
  legei
  kyrios
  uk
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  en
  tO
  katoikisTEnai
  ton
  laon
  mu
  israEl
  ep’
  eirEnEs
  egerTEsE;

  L20
  Ez_38_14
  Ez_38_14_1
  Ez_38_14_2
  Ez_38_14_3
  Ez_38_14_4
  Ez_38_14_5
  Ez_38_14_6
  Ez_38_14_7
  Ez_38_14_8
  Ez_38_14_9
  Ez_38_14_10
  Ez_38_14_11
  Ez_38_14_12
  Ez_38_14_13
  Ez_38_14_14
  Ez_38_14_15
  Ez_38_14_16
  Ez_38_14_17
  Ez_38_14_18
  Ez_38_14_19
  Ez_38_14_20
  Ez_38_14_21
  Ez_38_14_22
  Ez_38_14_23
  Ez_38_14_24
  Ez_38_14_25
  Ez_38_14_26
  Ez_38_14_27

  