Informacja
Bible Left

Ez_38_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_38_16 Ez_38_18

Filtruj wiersze:

L01 Ez_38_17 τάδε λέγει κύριος κύριος τῷ Γωγ Σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα πρὸ ἡμερῶν τῶν ἔμπροσθεν διὰ χειρὸς τῶν δούλων μου προφητῶν τοῦ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἔτεσιν τοῦ ἀγαγεῖν σε ἐπ’ αὐτούς.
L02 Ez_38_17 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Γωγ (G1136) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) περὶ (G4012) οὗ (G3757) ἐλάλησα (G2980) πρὸ (G4253) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) δούλων (G1401) μου (G3450) προφητῶν (G4396) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) ἔτεσιν (G2094) τοῦ (G3588) ἀγαγεῖν (G71) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_38_17 Thus saith the Lord God, to Gog; Thou art he concerning whom I spoke in former times, by the hand of my servants the prophets of Israel, in those days and years, that I would bring thee up against them. (Ezekiel 38:17 Brenton)
L04 Ez_38_17 Tak mówi Pan Bóg: Ty jesteś przecież tym, o którym w dawniejszych czasach mówiłem przez moje sługi, proroków Izraela, którzy wtedy przepowiadali, że sprowadzę cię na nich. (Ez 38:17 BT_4)
L05 Ez_38_17 Tak mówi Pan, Pan do Goga: Ty jesteś tym, o którym przemówiłem w dawnych dniach przez rękę moich sług, proroków Izraela, w owych dniach i latach, że sprowadzę cię przeciw nim. (Ez_38_17 tłum. AI)
L06 Ez_38_17 Tak mówi (G3004) (G2980) Pan (G2962), Pan (G2962) do Goga: Ty (G4771) jesteś (G1510) tym, o (G4012) którym (G3757) przemówiłem w dawnych (G1715) dniach (G2250) przez (G1223) rękę (G5495) moich (G3450) sług (G1401), proroków (G4396) Izraela (G2474), w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) i (G2532) latach (G2094), że sprowadzę (G71) cię (G4571) przeciw nim. (Ez_38_17 tłum. AI)
L07 Ez_38_17 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os tO gOg sy ei pe-(ri) hu e-(la)-lE-sa pro hE-me-(rOn) tOn (em)-pro-sTen di-(a) CHei-(ros) tOn (du)-lOn mu pro-fE-(tOn) tu isr-a-(El) en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais kai (e)-te-sin tu a-ga-(gein) se ep’ au-(tus).
L08 Ez_38_17 τάδε λέγει κύριος κύριος τῷ Γωγ Σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα πρὸ ἡμερῶν τῶν ἔμπροσθεν διὰ χειρὸς τῶν δούλων μου προφητῶν τοῦ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἔτεσιν τοῦ ἀγαγεῖν σε ἐπ’ αὐτούς.
L09 Ez_38_17 ὅδε λέγω κύριος κύριος ὁ Γώγ σύ εἰμί περί ὅς λαλέω πρό ἡμέρα ὁ ἔμπροσθεν διά χείρ ὁ δοῦλος μου προφήτης ὁ Ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἔτος ὁ ἄγω σέ ἐπί αὐτός
L10 Ez_38_17 to mówi Pan Pan — Gogowi ty jesteś o którym mówiłem przed dniami — dawnymi przez rękę — sług moich proroków — Izraela w — dniach owych i latach — sprowadzenia cię na nich
L11 Ez_38_17 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Gog ty być, istnieć; żyć, trwać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje mówić, rozmawiać przed; wcześniej dzień; pełna doba — Przed (o miejscu lub czasie) przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie — niewolnik mnie, mojego prorok — Izrael w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również rok, 12 miesięcy — prowadzić, zaprowadzać; świętować ciebie na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_38_17 (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G3588) (G1136) (G4771) (G1510) (G4012) (G3757) (G2980) (G4253) (G2250) (G3588) (G1715) (G1223) (G5495) (G3588) (G1401) (G3450) (G4396) (G3588) (G2474) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G2094) (G3588) (G71) (G4571) (G1909) (G846)
L13 Ez_38_17 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Gog (indecl) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are about (+acc,+gen) where; who/whom/which (gen) I-SPEAK-ed before (+gen) days (gen) the (gen) before/in front of because of (+acc), through (+gen) hand (gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) me (gen) prophets (gen) the (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and years (dat) the (gen) to-LEAD you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Ez_38_17 further tell lord lord the Gōg you be about who talk before day the in front through hand the subject of me prophet the Israel in the day that and year the lead you in he
L15 Ez_38_17 táde légei kýrios kýrios tôᵢ Gōg sỳ eî perì hoû elálēsa prò hēmerôn tôn émprosthen dià cheiròs tôn doúlōn mou prophētôn toû Israēl en taîs hēmérais ekeínais kaì étesin toû agageîn se ep᾿ autoús
L16 Ez_38_17 tade legei kyrios kyrios tō Gōg sy ei peri hou elalēsa pro hēmerōn tōn emprosthen dia cheiros tōn doulōn mou prophētōn tou Israēl en tais hēmerais ekeinais kai etesin tou agagein se ep᾿ autous
L17 Ez_38_17 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM RP_NS V9_PAI2S P RR_GSM VAI_AAI1S P N1A_GPF RA_GPF D P N3_GSF RA_GPM N2_GPM RP_GS N1M_GPM RA_GSM N_GSM P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C N3E_DPN RA_GSN VB_AAN RP_AS P RD_APM
L18 Ez_38_17 ta/de le/gei ku/rios ku/rios tO=| *gOg *su\ ei)= peri\ ou(= e)la/lEsa pro\ E(merO=n tO=n e)/mprosTen dia\ CHeiro\s tO=n dou/lOn mou profEtO=n tou= *israEl e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais kai\ e)/tesin tou= a)gagei=n se e)p’ au)tou/s.
L19 Ez_38_17 tade legei kyrios kyrios tO gOg sy ei peri hu elalEsa pro hEmerOn tOn emprosTen dia CHeiros tOn dulOn mu profEtOn tu israEl en tais hEmerais ekeinais kai etesin tu agagein se ep’ autus.
L20 Ez_38_17 Ez_38_17_1 Ez_38_17_2 Ez_38_17_3 Ez_38_17_4 Ez_38_17_5 Ez_38_17_6 Ez_38_17_7 Ez_38_17_8 Ez_38_17_9 Ez_38_17_10 Ez_38_17_11 Ez_38_17_12 Ez_38_17_13 Ez_38_17_14 Ez_38_17_15 Ez_38_17_16 Ez_38_17_17 Ez_38_17_18 Ez_38_17_19 Ez_38_17_20 Ez_38_17_21 Ez_38_17_22 Ez_38_17_23 Ez_38_17_24 Ez_38_17_25 Ez_38_17_26 Ez_38_17_27 Ez_38_17_28 Ez_38_17_29 Ez_38_17_30 Ez_38_17_31 Ez_38_17_32 Ez_38_17_33 Ez_38_17_34