| L01 |
Ez_38_23 |
καὶ μεγαλυνθήσομαι καὶ ἁγιασθήσομαι καὶ ἐνδοξασθήσομαι καὶ γνωσθήσομαι ἐναντίον ἐθνῶν πολλῶν, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Ez_38_23 |
καὶ (G2532) μεγαλυνθήσομαι (G3170) καὶ (G2532) ἁγιασθήσομαι (G37) καὶ (G2532) ἐνδοξασθήσομαι (G1740) καὶ (G2532) γνωσθήσομαι (G1097) ἐναντίον (G1726) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν, (G4183) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_38_23 |
And I will be magnified, and sanctified, and glorified; and I will be known in the presence of many nations, and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 38:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_38_23 |
Tak okażę się wielkim i świętym, tak ukażę się oczom wielu narodów: wtedy poznają, że Ja jestem Pan. (Ez 38:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_38_23 |
I zostanę wywyższony, uświęcony i otoczony chwałą, i dam się poznać przed licznymi narodami; i poznają, że Ja jestem Panem». (Ez_38_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_38_23 |
I (G2532) zostanę wywyższony (G3170), uświęcony (G37) i (G2532) otoczony chwałą, i (G2532) dam się poznać (G1097) przed (G1726) licznymi (G4183) narodami (G1484); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962)». (Ez_38_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_38_23 |
kai |
me-ga-lynT-(E)-so-mai |
kai |
ha-gi-a-(sTE)-so-mai |
kai |
end-o-Ksa-(sTE)-so-mai |
kai |
gnO-(sTE)-so-mai |
e-nant-(i)-on |
e-(TnOn) |
pol-(lOn), |
kai |
(gnO)-sont-ai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_38_23 |
καὶ |
μεγαλυνθήσομαι |
καὶ |
ἁγιασθήσομαι |
καὶ |
ἐνδοξασθήσομαι |
καὶ |
γνωσθήσομαι |
ἐναντίον |
ἐθνῶν |
πολλῶν, |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L09 |
Ez_38_23 |
καί |
μεγαλύνω |
καί |
ἁγιάζω |
καί |
ἐνδοξάζω |
καί |
γινώσκω |
ἐναντίον |
ἔθνος |
πολύς |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Ez_38_23 |
i |
zostanę wywyższony |
i |
zostanę uświęcony |
i |
zostanę uwielbiony |
i |
dam się poznać |
przed |
narodami |
licznymi |
i |
poznają |
że |
ja |
jestem |
Pan |
| L11 |
Ez_38_23 |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
i, również |
uwielbić |
i, również |
poznawać, rozumieć |
naprzeciw, przeciw |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_38_23 |
(G2532) |
(G3170) |
(G2532) |
(G37) |
(G2532) |
(G1740) |
(G2532) |
(G1097) |
(G1726) |
(G1484) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_38_23 |
and |
I-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed |
and |
I-will-be-CONSECRATE-ed |
and |
I-will-be-BE GLORIFIED-ed |
and |
I-will-be-KNOW-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
nations (gen) |
many (gen) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_38_23 |
and |
enlarge |
and |
hallow |
and |
make glorious |
and |
know |
next to |
nation |
much |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
| L15 |
Ez_38_23 |
kaì |
megalynthḗsomai |
kaì |
hagiasthḗsomai |
kaì |
endoxasthḗsomai |
kaì |
gnōsthḗsomai |
enantíon |
ethnôn |
pollôn |
kaì |
gnṓsontai |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
| L16 |
Ez_38_23 |
kai |
megalynthēsomai |
kai |
hagiasthēsomai |
kai |
endoxasthēsomai |
kai |
gnōsthēsomai |
enantion |
ethnōn |
pollōn |
kai |
gnōsontai |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
| L17 |
Ez_38_23 |
C |
VC_FPI1S |
C |
VS_FPI1S |
C |
VS_FPI1S |
C |
VS_FPI1S |
P |
N3E_GPN |
A1_GPN |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_38_23 |
kai\ |
megalunTE/somai |
kai\ |
a(giasTE/somai |
kai\ |
e)ndoXasTE/somai |
kai\ |
gnOsTE/somai |
e)nanti/on |
e)TnO=n |
pollO=n, |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_38_23 |
kai |
megalynTEsomai |
kai |
hagiasTEsomai |
kai |
endoXasTEsomai |
kai |
gnOsTEsomai |
enantion |
eTnOn |
pollOn, |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L20 |
Ez_38_23 |
Ez_38_23_1 |
Ez_38_23_2 |
Ez_38_23_3 |
Ez_38_23_4 |
Ez_38_23_5 |
Ez_38_23_6 |
Ez_38_23_7 |
Ez_38_23_8 |
Ez_38_23_9 |
Ez_38_23_10 |
Ez_38_23_11 |
Ez_38_23_12 |
Ez_38_23_13 |
Ez_38_23_14 |
Ez_38_23_15 |
Ez_38_23_16 |
Ez_38_23_17 |
|
