Informacja
Bible Left

Ez_38_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_38_8 Ez_38_10

Filtruj wiersze:

L01 Ez_38_9 καὶ ἀναβήσῃ ὡς ὑετὸς καὶ ἥξεις ὡς νεφέλη κατακαλύψαι γῆν καὶ ἔσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σὲ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ.
L02 Ez_38_9 καὶ (G2532) ἀναβήσῃ (G305) ὡς (G5613) ὑετὸς (G5205) καὶ (G2532) ἥξεις (G2240) ὡς (G5613) νεφέλη (G3507) κατακαλύψαι (G2619) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) περὶ (G4012) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 Ez_38_9 And thou shalt go up as rain, and shalt arrive as a cloud to cover the land, and there shall be thou, and all that are about thee, and many nations with thee. (Ezekiel 38:9 Brenton)
L04 Ez_38_9 Ty jednak zbliżysz się jak burza i przyjdziesz jak chmura po to, by nakryć kraj: będziesz tam ty i całe twoje wojsko, i rozliczne narody z tobą. (Ez 38:9 BT_4)
L05 Ez_38_9 Wstąpisz jak ulewa i przyjdziesz jak obłok, aby zakryć ziemię — ty i wszyscy wokół ciebie oraz liczne narody z tobą. (Ez_38_9 tłum. AI)
L06 Ez_38_9 Wstąpisz (G305) jak (G5613) ulewa i (G2532) przyjdziesz jak (G5613) obłok (G3507), aby zakryć (G2619) ziemię (G1093) — ty (G4771) i (G2532) wszyscy (G3956) wokół (G4012) ciebie (G4571) oraz liczne (G4183) narody (G1484) z (G3326) tobą (G4675). (Ez_38_9 tłum. AI)
L07 Ez_38_9 kai a-na-(bE)-sE hOs hy-e-(tos) kai (hE)-Kseis hOs ne-(fe)-lE ka-ta-ka-(ly)-PSai gEn kai (e)-sE sy kai (pant)-es hoi pe-(ri) se kai (e)-TnE pol-(la) me-(ta) su.
L08 Ez_38_9 καὶ ἀναβήσῃ ὡς ὑετὸς καὶ ἥξεις ὡς νεφέλη κατακαλύψαι γῆν καὶ ἔσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σὲ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ.
L09 Ez_38_9 καί ἀναβαίνω ὥς ὑετός καί ἥκω ὥς νεφέλη κατακαλύπτω γῆ καί εἰμί σύ καί πᾶς ὁ περί σέ καί ἔθνος πολύς μετά σοῦ
L10 Ez_38_9 i wstąpisz jak deszcz i nadejdziesz jak obłok okryć ziemię i będziesz ty i wszyscy — wokół ciebie i narody liczne z tobą
L11 Ez_38_9 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej deszcz i, również przyjść, przybyć, nadejść jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej obłok, chmura zakrywać, zasłaniać ziemia orna, grunt; ląd i, również być, istnieć; żyć, trwać ty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Ez_38_9 (G2532) (G305) (G5613) (G5205) (G2532) (G2240) (G5613) (G3507) (G2619) (G1093) (G2532) (G1510) (G4771) (G2532) (G3956) (G3588) (G4012) (G4571) (G2532) (G1484) (G4183) (G3326) (G4675)
L13 Ez_38_9 and you(sg)-will-be-ASCEND-ed as/like rain (nom) and you(sg)-will-HAVE COME as/like cloud (nom|voc) to-COVER-UP, be-you(sg)-COVER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-COVER-UP (opt) earth/land (acc) and you(sg)-will-be you(sg) (nom) and all (nom|voc) the (nom) about (+acc,+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_38_9 and step up as rain and here as cloud veil earth and be you and all the about you and nation much with of you
L15 Ez_38_9 kaì anabḗsēᵢ hōs hyetòs kaì hḗxeis hōs nephélē katakalýpsai gên kaì ésēᵢ sỳ kaì pántes hoi perì sè kaì éthnē pollà metà soû
L16 Ez_38_9 kai anabēsē hōs hyetos kai hēxeis hōs nephelē katakalypsai gēn kai esē sy kai pantes hoi peri se kai ethnē polla meta sou
L17 Ez_38_9 C VF_FMI2S C N2_NSM C VF_FAI2S C N1_NSF VA_AAN N1_ASF C VF_FMI2S RP_NS C A3_NPM RA_NPM P RP_AS C N3E_NPN A1_NPN P RP_GS
L18 Ez_38_9 kai\ a)nabE/sE| O(s u(eto\s kai\ E(/Xeis O(s nefe/lE katakalu/PSai gE=n kai\ e)/sE| su\ kai\ pa/ntes oi( peri\ se\ kai\ e)/TnE polla\ meta\ sou=.
L19 Ez_38_9 kai anabEsE hOs hyetos kai hEXeis hOs nefelE katakalyPSai gEn kai esE sy kai pantes hoi peri se kai eTnE polla meta su.
L20 Ez_38_9 Ez_38_9_1 Ez_38_9_2 Ez_38_9_3 Ez_38_9_4 Ez_38_9_5 Ez_38_9_6 Ez_38_9_7 Ez_38_9_8 Ez_38_9_9 Ez_38_9_10 Ez_38_9_11 Ez_38_9_12 Ez_38_9_13 Ez_38_9_14 Ez_38_9_15 Ez_38_9_16 Ez_38_9_17 Ez_38_9_18 Ez_38_9_19 Ez_38_9_20 Ez_38_9_21 Ez_38_9_22 Ez_38_9_23