| L01 |
Ez_39_10 |
καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσιν πυρί· καὶ προνομεύσουσιν τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσιν τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_39_10 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβωσιν (G2983) ξύλα (G3586) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) κόψωσιν (G2875) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) δρυμῶν, (L2803) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) κατακαύσουσιν (G2618) πυρί· (G4442) καὶ (G2532) προνομεύσουσιν (L7696) τοὺς (G3588) προνομεύσαντας (L7696) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) σκυλεύσουσιν (L8522) τοὺς (G3588) σκυλεύσαντας (L8522) αὐτούς, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_39_10 |
and they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, saith the Lord. (Ezekiel 39:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_10 |
Nie będą musieli już oni przynosić drzewa z pola ani wycinać w lesie, bo będzie się palić orężem. Będą oni plądrować tych, którzy ich plądrowali, będą brali zdobycz na tych, którzy na nich brali zdobycz - wyrocznia Pana Boga. (Ez 39:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_10 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
λάβωσιν |
ξύλα |
ἐκ |
τοῦ |
πεδίου |
οὐδὲ |
μὴ |
κόψωσιν |
ἐκ |
τῶν |
δρυμῶν, |
ἀλλ’ |
ἢ |
τὰ |
ὅπλα |
κατακαύσουσιν |
πυρί· |
καὶ |
προνομεύσουσιν |
τοὺς |
προνομεύσαντας |
αὐτοὺς |
καὶ |
σκυλεύσουσιν |
τοὺς |
σκυλεύσαντας |
αὐτούς, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Ez_39_10 |
καί |
οὐ |
μή |
λαμβάνω |
ξύλον |
ἐκ |
ὁ |
πεδίον |
οὐδέ |
μή |
κόπτω |
ἐκ |
ὁ |
δρυμός |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
ὅπλον |
κατακαίω |
πῦρ |
καί |
προνομεύω |
ὁ |
προνομεύω |
αὐτός |
καί |
σκυλεύω |
ὁ |
σκυλεύω |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Ez_39_10 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
drewno, kij, belka; drzewo |
z, spośród, od |
— |
równina / prosty |
ani, również nie |
nie; aby nie |
ciąć, rąbać, ścinać |
z, spośród, od |
— |
gąszcz |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
spalać |
ogień |
i, również |
wyjść na żer / na wyprawę |
— |
wyjść na żer / na wyprawę |
on, ona, ono |
i, również |
łup / psuć |
— |
łup / psuć |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_39_10 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2983) |
(G3586) |
(G1537) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3761) |
(G3361) |
(G2875) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2803) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3696) |
(G2618) |
(G4442) |
(G2532) |
(L7696) |
(G3588) |
(L7696) |
(G846) |
(G2532) |
(L8522) |
(G3588) |
(L8522) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_39_10 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
la/bOsin |
Xu/la |
e)k |
tou= |
pedi/ou |
ou)de\ |
mE\ |
ko/PSOsin |
e)k |
tO=n |
drumO=n, |
a)ll’ |
E)\ |
ta\ |
o(/pla |
katakau/sousin |
puri/· |
kai\ |
pronomeu/sousin |
tou\s |
pronomeu/santas |
au)tou\s |
kai\ |
skuleu/sousin |
tou\s |
skuleu/santas |
au)tou/s, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_39_10 |
kai |
u |
mE |
labOsin |
Xyla |
ek |
tu |
pediu |
ude |
mE |
koPSOsin |
ek |
tOn |
drymOn, |
all’ |
E |
ta |
hopla |
katakaususin |
pyri· |
kai |
pronomeususin |
tus |
pronomeusantas |
autus |
kai |
skyleususin |
tus |
skyleusantas |
autus, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Ez_39_10 |
C |
D |
D |
VB_AAS3P |
N2N_APN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
D |
VA_AAS3P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
VF_FAI3P |
N3_DSN |
C |
VF_FAI3P |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
RD_APM |
C |
VF_FAI3P |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
RD_APM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_39_10 |
and |
not |
not |
they-should-TAKE HOLD OF |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
neither/nor |
not |
they-should-CUT OFF |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
but |
or |
the (nom|acc) |
implements (nom|acc|voc) |
they-will-BURNED UP, going-to-BURNED UP (fut ptcp) (dat) |
fire (dat) |
and |
|
the (acc) |
|
them/same (acc) |
and |
|
the (acc) |
|
them/same (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_39_10 |
and |
not |
not |
take |
wood |
from |
the |
plain |
not even |
not |
cut |
from |
the |
thicket |
but |
or |
the |
armament |
burn up |
fire |
and |
go out for foraging |
the |
go out for foraging |
he |
and |
spoil |
the |
spoil |
he |
tell |
lord |
| L14 |
Ez_39_10 |
Ez_39_10_1 |
Ez_39_10_2 |
Ez_39_10_3 |
Ez_39_10_4 |
Ez_39_10_5 |
Ez_39_10_6 |
Ez_39_10_7 |
Ez_39_10_8 |
Ez_39_10_9 |
Ez_39_10_10 |
Ez_39_10_11 |
Ez_39_10_12 |
Ez_39_10_13 |
Ez_39_10_14 |
Ez_39_10_15 |
Ez_39_10_16 |
Ez_39_10_17 |
Ez_39_10_18 |
Ez_39_10_19 |
Ez_39_10_20 |
Ez_39_10_21 |
Ez_39_10_22 |
Ez_39_10_23 |
Ez_39_10_24 |
Ez_39_10_25 |
Ez_39_10_26 |
Ez_39_10_27 |
Ez_39_10_28 |
Ez_39_10_29 |
Ez_39_10_30 |
Ez_39_10_31 |
Ez_39_10_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
