Informacja
Bible Left

Ez_39_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_39_9 Ez_39_11

Filtruj wiersze:

L01 Ez_39_10 καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσιν πυρί· καὶ προνομεύσουσιν τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσιν τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς, λέγει κύριος.
L02 Ez_39_10 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβωσιν (G2983) ξύλα (G3586) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) κόψωσιν (G2875) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) δρυμῶν, (L2803) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) κατακαύσουσιν (G2618) πυρί· (G4442) καὶ (G2532) προνομεύσουσιν (L7696) τοὺς (G3588) προνομεύσαντας (L7696) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) σκυλεύσουσιν (L8522) τοὺς (G3588) σκυλεύσαντας (L8522) αὐτούς, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_39_10 and they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, saith the Lord. (Ezekiel 39:10 Brenton)
L04 Ez_39_10 Nie będą musieli już oni przynosić drzewa z pola ani wycinać w lesie, bo będzie się palić orężem. Będą oni plądrować tych, którzy ich plądrowali, będą brali zdobycz na tych, którzy na nich brali zdobycz - wyrocznia Pana Boga. (Ez 39:10 BT_4)
L05 Ez_39_10 Nie będą brać drewna z pola ani wycinać go z lasów, lecz będą spalać broń w ogniu. Złupią tych, którzy ich złupili, i zabiorą zdobycz tym, którzy zabrali im zdobycz — mówi Pan. (Ez_39_10 tłum. AI)
L06 Ez_39_10 Nie (G3756) (G3361) będą brać (G2983) drewna (G3586) z (G1537) pola ani (G3761) wycinać go z (G1537) lasów (L2803), lecz (G235) będą spalać (G2618) broń (G3696) w ogniu (G4442). Złupią (L7696) tych, którzy ich (G846) złupili, i (G2532) zabiorą zdobycz tym, którzy zabrali im zdobycz — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_39_10 tłum. AI)
L07 Ez_39_10 kai u mE (la)-bO-sin (Ksy)-la ek tu pe-(di)-u u-(de) mE (ko)-PSO-sin ek tOn dry-(mOn), all’ E ta (ho)-pla ka-ta-(kau)-su-sin py-(ri)· kai pro-no-(meu)-su-sin tus pro-no-(meu)-sant-as au-(tus) kai sky-(leu)-su-sin tus sky-(leu)-sant-as au-(tus), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_39_10 καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσιν πυρί· καὶ προνομεύσουσιν τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσιν τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς, λέγει κύριος.
L09 Ez_39_10 καί οὐ μή λαμβάνω ξύλον ἐκ ὁ πεδίον οὐδέ μή κόπτω ἐκ ὁ δρυμός ἀλλά ἤ ὁ ὅπλον κατακαίω πῦρ καί προνομεύω ὁ προνομεύω αὐτός καί σκυλεύω ὁ σκυλεύω αὐτός λέγω κύριος
L10 Ez_39_10 i nie nie wezmą drewna z — równiny ani nie zetną z — lasów lecz raczej — oręż spalą ogniem i złupią — łupiących ich i ograbią — grabiących ich mówi Pan
L11 Ez_39_10 i, również nie, czyż nie nie; aby nie brać, przyjmować drewno, kij, belka; drzewo z, spośród, od — równina / prosty ani, również nie nie; aby nie ciąć, rąbać, ścinać z, spośród, od — gąszcz ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — broń, oręż; narzędzie; sprzęt spalać ogień i, również wyjść na żer / na wyprawę — wyjść na żer / na wyprawę on, ona, ono i, również łup / psuć — łup / psuć on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_39_10 (G2532) (G3756) (G3361) (G2983) (G3586) (G1537) (G3588) (L7329) (G3761) (G3361) (G2875) (G1537) (G3588) (L2803) (G235) (G2228) (G3588) (G3696) (G2618) (G4442) (G2532) (L7696) (G3588) (L7696) (G846) (G2532) (L8522) (G3588) (L8522) (G846) (G3004) (G2962)
L13 Ez_39_10 and not not they-should-TAKE HOLD OF trees/wooden things (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) plain (gen) neither/nor not they-should-CUT OFF out of (+gen) the (gen) thickets (gen) but or the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) they-will-BURNED UP, going-to-BURNED UP (fut ptcp) (dat) fire (dat) and they-will-GO-OUT-FOR-FORAGING the (acc) upon GO-OUT-FOR-FORAGING-ing (acc) them/same (acc) and they-will-SPOIL the (acc) upon SPOIL-ing (acc) them/same (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_39_10 and not not take wood from the plain not even not cut from the thicket but or the armament burn up fire and go out for foraging the go out for foraging he and spoil the spoil he tell lord
L15 Ez_39_10 kaì ou mḕ lábōsin xýla ek toû pedíou oudè mḕ kópsōsin ek tôn drymôn all᾿ ḕ tà hópla katakaúsousin pyrí kaì pronomeúsousin toùs pronomeúsantas autoùs kaì skyleúsousin toùs skyleúsantas autoús légei kýrios
L16 Ez_39_10 kai ou mē labōsin xyla ek tou pediou oude mē kopsōsin ek tōn drymōn all᾿ ē ta hopla katakausousin pyri kai pronomeusousin tous pronomeusantas autous kai skyleusousin tous skyleusantas autous legei kyrios
L17 Ez_39_10 C D D VB_AAS3P N2N_APN P RA_GSN N2N_GSN C D VA_AAS3P P RA_GPM N2_GPM C C RA_APN N2N_APN VF_FAI3P N3_DSN C VF_FAI3P RA_APM VA_AAPAPM RD_APM C VF_FAI3P RA_APM VA_AAPAPM RD_APM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_39_10 kai\ ou) mE\ la/bOsin Xu/la e)k tou= pedi/ou ou)de\ mE\ ko/PSOsin e)k tO=n drumO=n, a)ll’ E)\ ta\ o(/pla katakau/sousin puri/· kai\ pronomeu/sousin tou\s pronomeu/santas au)tou\s kai\ skuleu/sousin tou\s skuleu/santas au)tou/s, le/gei ku/rios.
L19 Ez_39_10 kai u mE labOsin Xyla ek tu pediu ude mE koPSOsin ek tOn drymOn, all’ E ta hopla katakaususin pyri· kai pronomeususin tus pronomeusantas autus kai skyleususin tus skyleusantas autus, legei kyrios.
L20 Ez_39_10 Ez_39_10_1 Ez_39_10_2 Ez_39_10_3 Ez_39_10_4 Ez_39_10_5 Ez_39_10_6 Ez_39_10_7 Ez_39_10_8 Ez_39_10_9 Ez_39_10_10 Ez_39_10_11 Ez_39_10_12 Ez_39_10_13 Ez_39_10_14 Ez_39_10_15 Ez_39_10_16 Ez_39_10_17 Ez_39_10_18 Ez_39_10_19 Ez_39_10_20 Ez_39_10_21 Ez_39_10_22 Ez_39_10_23 Ez_39_10_24 Ez_39_10_25 Ez_39_10_26 Ez_39_10_27 Ez_39_10_28 Ez_39_10_29 Ez_39_10_30 Ez_39_10_31 Ez_39_10_32