Informacja
Bible Left

Ez_39_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_39_8 Ez_39_10

Filtruj wiersze:

L01 Ez_39_9 καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις· καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη.
L02 Ez_39_9 καὶ (G2532) ἐξελεύσονται (G1831) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) καύσουσιν (G2545) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὅπλοις, (G3696) πέλταις (L7347) καὶ (G2532) κοντοῖς (L5678) καὶ (G2532) τόξοις (G5115) καὶ (G2532) τοξεύμασιν (L9210) καὶ (G2532) ῥάβδοις (G4464) χειρῶν (G5495) καὶ (G2532) λόγχαις· (G3057) καὶ (G2532) καύσουσιν (G2545) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πῦρ (G4442) ἑπτὰ (G2033) ἔτη. (G2094)
L03 Ez_39_9 And they that inhabit the cities of Israel shall come forth, and make a fire with the arms, the shields and the spears, and bows and arrows, and hand-staves, and lances, and they shall keep fire burning with them for seven years: (Ezekiel 39:9 Brenton)
L04 Ez_39_9 Wtedy wyjdą mieszkańcy miast izraelskich, by zapalić ogień i spalić oręż, puklerze i tarcze, łuki i strzały, maczugi i dzidy - przez siedem lat palić tym będą. (Ez 39:9 BT_4)
L05 Ez_39_9 Mieszkańcy miast Izraela wyjdą i będą palić broń: tarcze, oszczepy, łuki, strzały, laski ręczne i włócznie; będą nimi podsycać ogień przez siedem lat. (Ez_39_9 tłum. AI)
L06 Ez_39_9 Mieszkańcy (G4172) miast Izraela (G2474) wyjdą (G1831) i (G2532) będą palić (G2545) broń (G3696): tarcze (L7347), oszczepy, łuki (G5115), strzały (L9210), laski (G4464) ręczne (G5495) i (G2532) włócznie (G3057); będą nimi podsycać ogień (G4442) przez siedem (G2033) lat (G2094). (Ez_39_9 tłum. AI)
L07 Ez_39_9 kai e-Kse-(leu)-sont-ai hoi ka-toi-(kunt)-es tas (po)-leis isr-a-(El) kai (kau)-su-sin en tois (ho)-plois, (pelt)-ais kai kont-(ois) kai (to)-Ksois kai to-(Kseu)-ma-sin kai (rabd)-ois CHei-(rOn) kai (lon)-CHais· kai (kau)-su-sin en au-(tois) pyr he-(pta) (e)-tE.
L08 Ez_39_9 καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις· καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη.
L09 Ez_39_9 καί ἐξέρχομαι ὁ κατοικέω ὁ πόλις Ἰσραήλ καί καίω ἐν ὁ ὅπλον πέλτη καί κοντός καί τόξον καί τόξευμα καί ῥάβδος χείρ καί λόγχη καί καίω ἐν αὐτός πῦρ ἑπτά ἔτος
L10 Ez_39_9 i wyjdą — mieszkający — miasta Izraela i będą palić — — orężem tarczami i drzewcami i łukami i strzałami i laskami ręcznymi i włóczniami i będą palić w nich ogień siedem lat
L11 Ez_39_9 i, również iść, wychodzić, opuścić — mieszkać — miasto; mieszkańcy Izrael i, również zapalić, rozpalić w, wewnątrz — broń, oręż; narzędzie; sprzęt mała tarcza świetlna i, również Polak i, również łuk (broń) i, również strzała i, również laska, kij ręka; (przen.) moc, działanie i, również włócznia, oszczep i, również zapalić, rozpalić w, wewnątrz on, ona, ono ogień siedem rok, 12 miesięcy
L12 Ez_39_9 (G2532) (G1831) (G3588) (G2730) (G3588) (G4172) (G2474) (G2532) (G2545) (G1722) (G3588) (G3696) (L7347) (G2532) (L5678) (G2532) (G5115) (G2532) (L9210) (G2532) (G4464) (G5495) (G2532) (G3057) (G2532) (G2545) (G1722) (G846) (G4442) (G2033) (G2094)
L13 Ez_39_9 and they-will-be-COME-ed-OUT the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) Israel (indecl) and they-will-CALCINATED, going-to-CALCINATED (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat) in/among/by (+dat) the (dat) implements (dat) small light shields (dat) and poles (dat) and Bows (dat) and arrows (dat) and hooked staffs (dat) hands (gen); worse ([Adj] nom) and spears (dat) and they-will-CALCINATED, going-to-CALCINATED (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) fire (nom|acc|voc) seven years (nom|acc|voc)
L14 Ez_39_9 and come out the settle the city Israel and burn in the armament small light shield and pole and bow and arrow and rod hand and spear and burn in he fire seven year
L15 Ez_39_9 kaì exeleúsontai hoi katoikoûntes tàs póleis Israēl kaì kaúsousin en toîs hóplois péltais kaì kontoîs kaì tóxois kaì toxeúmasin kaì rhábdois cheirôn kaì lógchais kaì kaúsousin en autoîs pŷr heptà étē
L16 Ez_39_9 kai exeleusontai hoi katoikountes tas poleis Israēl kai kausousin en tois hoplois peltais kai kontois kai toxois kai toxeumasin kai rhabdois cheirōn kai logchais kai kausousin en autois pyr hepta etē
L17 Ez_39_9 C VF_FMI3P RA_NPM V2_PAPNPM RA_APF N3I_APF N_GSM C VF_FAI3P P RA_DPN N2N_DPN N1_DPF C N2_DPM C N2N_DPN C N3M_DPM C N2_DPF N3_GPF C N1_DPF C VF_FAI3P P RD_DPM N3_ASN M N3E_APN
L18 Ez_39_9 kai\ e)Xeleu/sontai oi( katoikou=ntes ta\s po/leis *israEl kai\ kau/sousin e)n toi=s o(/plois, pe/ltais kai\ kontoi=s kai\ to/Xois kai\ toXeu/masin kai\ r(a/bdois CHeirO=n kai\ lo/gCHais· kai\ kau/sousin e)n au)toi=s pu=r e(pta\ e)/tE.
L19 Ez_39_9 kai eXeleusontai hoi katoikuntes tas poleis israEl kai kaususin en tois hoplois, peltais kai kontois kai toXois kai toXeumasin kai rabdois CHeirOn kai lonCHais· kai kaususin en autois pyr hepta etE.
L20 Ez_39_9 Ez_39_9_1 Ez_39_9_2 Ez_39_9_3 Ez_39_9_4 Ez_39_9_5 Ez_39_9_6 Ez_39_9_7 Ez_39_9_8 Ez_39_9_9 Ez_39_9_10 Ez_39_9_11 Ez_39_9_12 Ez_39_9_13 Ez_39_9_14 Ez_39_9_15 Ez_39_9_16 Ez_39_9_17 Ez_39_9_18 Ez_39_9_19 Ez_39_9_20 Ez_39_9_21 Ez_39_9_22 Ez_39_9_23 Ez_39_9_24 Ez_39_9_25 Ez_39_9_26 Ez_39_9_27 Ez_39_9_28 Ez_39_9_29 Ez_39_9_30 Ez_39_9_31