| L01 |
Ez_39_29 |
καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, ἀνθ’ οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, λέγει κύριος κύριος |
| L02 |
Ez_39_29 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποστρέψω (G654) οὐκέτι (G3765) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ἀνθ’ (G473) οὗ (G3757) ἐξέχεα (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) |
| L03 |
Ez_39_29 |
And I will no more turn away my face from them, because I have poured out my wrath upon the house of Israel, saith the Lord God. (Ezekiel 39:29 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_29 |
I już nie będę na przyszłość ukrywał oblicza mojego przed nimi, kiedy Ducha mojego wyleję na Izraelitów» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 39:29 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_29 |
καὶ |
οὐκ |
ἀποστρέψω |
οὐκέτι |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἀπ’ |
αὐτῶν, |
ἀνθ’ |
οὗ |
ἐξέχεα |
τὸν |
θυμόν |
μου |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
Ισραηλ, |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
| L06 |
Ez_39_29 |
καί |
οὐ |
ἀποστρέφω |
οὐκέτι |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἀπό |
αὐτός |
ἀντί |
ὅς |
ἐκχέω |
ὁ |
θυμός |
μου |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
| L07 |
Ez_39_29 |
i, również |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
już nie; więcej nie |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
z, od, przez |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_39_29 |
(G2532) |
(G3756) |
(G654) |
(G3765) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G575) |
(G846) |
(G473) |
(G3757) |
(G1632) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_39_29 |
kai\ |
ou)k |
a)postre/PSO |
ou)ke/ti |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
a)p’ |
au)tO=n, |
a)nT’ |
ou(= |
e)Xe/CHea |
to\n |
Tumo/n |
mou |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
*israEl, |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
| L10 |
Ez_39_29 |
kai |
uk |
apostrePSO |
uketi |
to |
prosOpon |
mu |
ap’ |
autOn, |
anT’ |
hu |
eXeCHea |
ton |
Tymon |
mu |
epi |
ton |
oikon |
israEl, |
legei |
kyrios |
kyrios |
| L11 |
Ez_39_29 |
C |
D |
VF_FAI1S |
D |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RD_GPM |
P |
RR_GSM |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_39_29 |
and |
not |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
no longer |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
against (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
I-POUR-ed-OUT |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_39_29 |
and |
not |
turn away |
no longer |
the |
face |
of me |
from |
he |
against |
who |
pour out |
the |
provocation |
of me |
in |
the |
home |
Israel |
tell |
lord |
lord |
| L14 |
Ez_39_29 |
Ez_39_29_1 |
Ez_39_29_2 |
Ez_39_29_3 |
Ez_39_29_4 |
Ez_39_29_5 |
Ez_39_29_6 |
Ez_39_29_7 |
Ez_39_29_8 |
Ez_39_29_9 |
Ez_39_29_10 |
Ez_39_29_11 |
Ez_39_29_12 |
Ez_39_29_13 |
Ez_39_29_14 |
Ez_39_29_15 |
Ez_39_29_16 |
Ez_39_29_17 |
Ez_39_29_18 |
Ez_39_29_19 |
Ez_39_29_20 |
Ez_39_29_21 |
Ez_39_29_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
