Informacja
Bible Left

Ez_40_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_39_29 Ez_40_2

Filtruj wiersze:

L01 Ez_40_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ ἤγαγέν με
L02 Ez_40_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) καὶ (G2532) εἰκοστῷ (L2988) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) μηνὶ (G3376) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῳ (G5065) ἔτει (G2094) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἁλῶναι (L500) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165)
L03 Ez_40_1 And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me (Ezekiel 40:1 Brenton)
L04 Ez_40_1 W dwudziestym piątym roku naszego wygnania, z początkiem roku, w dziesiątym dniu miesiąca, w czternaście lat po zdobyciu miasta, właśnie tego dnia spoczęła na mnie ręka Pana, i zaprowadził mnie On (Ez 40:1 BT_4)
L05 Ez_40_1 I stało się w dwudziestym piątym roku naszej niewoli, w pierwszym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, w czternastym roku po zdobyciu miasta, że w owym dniu spoczęła na mnie ręka Pana i zaprowadził mnie (Ez_40_1 tłum. AI)
L06 Ez_40_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) dwudziestym (L2988) piątym (G3991) roku (G2094) naszej (G2257) niewoli (G161), w (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), dziesiątego (G1182) dnia miesiąca (G3376), w (G1722) czternastym (G5065) roku (G2094) po (G3326) zdobyciu (L500) miasta (G4172), że w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) spoczęła na (G1909) mnie (G1691) ręka (G5495) Pana (G2962) i (G2532) zaprowadził (G71) mnie (G3165) (Ez_40_1 tłum. AI)
L07 Ez_40_1 kai e-(ge)-ne-to en tO (pem)-ptO kai ei-ko-(stO) (e)-tei tEs ai-CHma-lO-(si)-as hE-(mOn) en tO (prO)-tO mE-(ni) de-(ka)-tE tu mE-(nos) en tO tes-sa-re-skai-de-(ka)-tO (e)-tei me-(ta) to ha-(lO)-nai tEn (po)-lin, en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE e-(ge)-ne-to ep’ e-(me) CHeir ky-(ri)-u kai E-ga-(gen) me
L08 Ez_40_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ ἤγαγέν με
L09 Ez_40_1 καί γίνομαι ἐν ὁ πέμπτος καί εἰκοστός ἔτος ὁ αἰχμαλωσία ἡμῶν ἐν ὁ πρῶτος μήν δέκατος ὁ μήν ἐν ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ἔτος μετά ὁ ἁλίσκω ὁ πόλις ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος γίνομαι ἐπί ἐμέ χείρ κύριος καί ἄγω μέ
L10 Ez_40_1 i stało się w — piątym i dwudziestym roku — niewoli naszej w — pierwszym miesiącu dziesiątego — miesiąca w — czternastym roku po — zdobyciu — miasta w — dniu owym stała się nade mną ręka Pana i zaprowadził mnie
L11 Ez_40_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — piąty z kolei i, również dwudziesty rok, 12 miesięcy — niewola Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu dziesiąty — miesiąc; czas nowiu w, wewnątrz — czternasty rok, 12 miesięcy z, razem z; po, następnie — wzięty / pojmany — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za mnie, mię ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować mnie (biernik od "ja")
L12 Ez_40_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G3991) (G2532) (L2988) (G2094) (G3588) (G161) (G2257) (G1722) (G3588) (G4413) (G3376) (G1182) (G3588) (G3376) (G1722) (G3588) (G5065) (G2094) (G3326) (G3588) (L500) (G3588) (G4172) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1096) (G1909) (G1691) (G5495) (G2962) (G2532) (G71) (G3165)
L13 Ez_40_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) fifth (dat) and twentieth ([Adj] dat) year (dat) the (gen) captives (gen), captivess (acc) us (gen) in/among/by (+dat) the (dat) first (dat) month (voc); month (dat) tenth (dat) the (gen) month (gen) in/among/by (+dat) the (dat) fourteenth (dat) year (dat) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-CATCH the (acc) city (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-LEAD-ed me (acc)
L14 Ez_40_1 and happen in the fifth and twentieth year the captivity our in the first month tenth the month in the fourteenth year with the taken the city in the day that happen in me hand lord and lead me
L15 Ez_40_1 kaì egéneto en tôᵢ pémptōᵢ kaì eikostôᵢ étei tês aichmalōsías hēmôn en tôᵢ prṓtōᵢ mēnì dekátēᵢ toû mēnòs en tôᵢ tessareskaidekátōᵢ étei metà tò halônai tḕn pólin en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ egéneto ep᾿ emè cheìr kyríou kaì ḗgagén me
L16 Ez_40_1 kai egeneto en tō pemptō kai eikostō etei tēs aichmalōsias hēmōn en tō prōtō mēni dekatē tou mēnos en tō tessareskaidekatō etei meta to halōnai tēn polin en tē hēmera ekeinē egeneto ep᾿ eme cheir kyriou kai ēgagen me
L17 Ez_40_1 C VBI_AMI3S P RA_DSM A1_DSM C A1_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF RP_GP P RA_DSM A1_DSMS N3_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN P RA_ASN VZ_AAN RA_ASF N3I_ASF P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VBI_AMI3S P RP_AS N3_NSF N2_GSM C VBI_AAI3S RP_AS
L18 Ez_40_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| pe/mptO| kai\ ei)kostO=| e)/tei tE=s ai)CHmalOsi/as E(mO=n e)n tO=| prO/tO| mEni\ deka/tE| tou= mEno\s e)n tO=| tessareskaideka/tO| e)/tei meta\ to\ a(lO=nai tE\n po/lin, e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)ge/neto e)p’ e)me\ CHei\r kuri/ou kai\ E)/gage/n me
L19 Ez_40_1 kai egeneto en tO pemptO kai eikostO etei tEs aiCHmalOsias hEmOn en tO prOtO mEni dekatE tu mEnos en tO tessareskaidekatO etei meta to halOnai tEn polin, en tE hEmera ekeinE egeneto ep’ eme CHeir kyriu kai Egagen me
L20 Ez_40_1 Ez_40_1_1 Ez_40_1_2 Ez_40_1_3 Ez_40_1_4 Ez_40_1_5 Ez_40_1_6 Ez_40_1_7 Ez_40_1_8 Ez_40_1_9 Ez_40_1_10 Ez_40_1_11 Ez_40_1_12 Ez_40_1_13 Ez_40_1_14 Ez_40_1_15 Ez_40_1_16 Ez_40_1_17 Ez_40_1_18 Ez_40_1_19 Ez_40_1_20 Ez_40_1_21 Ez_40_1_22 Ez_40_1_23 Ez_40_1_24 Ez_40_1_25 Ez_40_1_26 Ez_40_1_27 Ez_40_1_28 Ez_40_1_29 Ez_40_1_30 Ez_40_1_31 Ez_40_1_32 Ez_40_1_33 Ez_40_1_34 Ez_40_1_35 Ez_40_1_36 Ez_40_1_37 Ez_40_1_38 Ez_40_1_39