| L01 |
Ez_40_1 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ ἤγαγέν με |
| L02 |
Ez_40_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) καὶ (G2532) εἰκοστῷ (L2988) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) μηνὶ (G3376) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῳ (G5065) ἔτει (G2094) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἁλῶναι (L500) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165) |
| L03 |
Ez_40_1 |
And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me (Ezekiel 40:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_1 |
W dwudziestym piątym roku naszego wygnania, z początkiem roku, w dziesiątym dniu miesiąca, w czternaście lat po zdobyciu miasta, właśnie tego dnia spoczęła na mnie ręka Pana, i zaprowadził mnie On (Ez 40:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
πέμπτῳ |
καὶ |
εἰκοστῷ |
ἔτει |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
ἡμῶν |
ἐν |
τῷ |
πρώτῳ |
μηνὶ |
δεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
ἐν |
τῷ |
τεσσαρεσκαιδεκάτῳ |
ἔτει |
μετὰ |
τὸ |
ἁλῶναι |
τὴν |
πόλιν, |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐγένετο |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
χεὶρ |
κυρίου |
καὶ |
ἤγαγέν |
με |
| L06 |
Ez_40_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
πέμπτος |
καί |
εἰκοστός |
ἔτος |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ἡμῶν |
ἐν |
ὁ |
πρῶτος |
μήν |
δέκατος |
ὁ |
μήν |
ἐν |
ὁ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
ἔτος |
μετά |
ὁ |
ἁλίσκω |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
γίνομαι |
ἐπί |
ἐμέ |
χείρ |
κύριος |
καί |
ἄγω |
μέ |
| L07 |
Ez_40_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
piąty z kolei |
i, również |
dwudziesty |
rok, 12 miesięcy |
— |
niewola |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
pierwszy; główny |
miesiąc; czas nowiu |
dziesiąty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
w, wewnątrz |
— |
czternasty |
rok, 12 miesięcy |
z, razem z; po, następnie |
— |
wzięty / pojmany |
— |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ez_40_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3991) |
(G2532) |
(L2988) |
(G2094) |
(G3588) |
(G161) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3376) |
(G1182) |
(G3588) |
(G3376) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5065) |
(G2094) |
(G3326) |
(G3588) |
(L500) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1096) |
(G1909) |
(G1691) |
(G5495) |
(G2962) |
(G2532) |
(G71) |
(G3165) |
| L09 |
Ez_40_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
pe/mptO| |
kai\ |
ei)kostO=| |
e)/tei |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
E(mO=n |
e)n |
tO=| |
prO/tO| |
mEni\ |
deka/tE| |
tou= |
mEno\s |
e)n |
tO=| |
tessareskaideka/tO| |
e)/tei |
meta\ |
to\ |
a(lO=nai |
tE\n |
po/lin, |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)ge/neto |
e)p’ |
e)me\ |
CHei\r |
kuri/ou |
kai\ |
E)/gage/n |
me |
| L10 |
Ez_40_1 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
pemptO |
kai |
eikostO |
etei |
tEs |
aiCHmalOsias |
hEmOn |
en |
tO |
prOtO |
mEni |
dekatE |
tu |
mEnos |
en |
tO |
tessareskaidekatO |
etei |
meta |
to |
halOnai |
tEn |
polin, |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
egeneto |
ep’ |
eme |
CHeir |
kyriu |
kai |
Egagen |
me |
| L11 |
Ez_40_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
P |
RA_DSM |
A1_DSMS |
N3_DSM |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
P |
RA_ASN |
VZ_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VBI_AMI3S |
P |
RP_AS |
N3_NSF |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Ez_40_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fifth (dat) |
and |
|
year (dat) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
first (dat) |
??? (voc); month (dat) |
tenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fourteenth (dat) |
year (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-CATCH |
the (acc) |
city (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
me (acc) |
| L13 |
Ez_40_1 |
and |
happen |
in |
the |
fifth |
and |
twentieth |
year |
the |
captivity |
our |
in |
the |
first |
month |
tenth |
the |
month |
in |
the |
fourteenth |
year |
with |
the |
taken |
the |
city |
in |
the |
day |
that |
happen |
in |
me |
hand |
lord |
and |
lead |
me |
| L14 |
Ez_40_1 |
Ez_40_1_1 |
Ez_40_1_2 |
Ez_40_1_3 |
Ez_40_1_4 |
Ez_40_1_5 |
Ez_40_1_6 |
Ez_40_1_7 |
Ez_40_1_8 |
Ez_40_1_9 |
Ez_40_1_10 |
Ez_40_1_11 |
Ez_40_1_12 |
Ez_40_1_13 |
Ez_40_1_14 |
Ez_40_1_15 |
Ez_40_1_16 |
Ez_40_1_17 |
Ez_40_1_18 |
Ez_40_1_19 |
Ez_40_1_20 |
Ez_40_1_21 |
Ez_40_1_22 |
Ez_40_1_23 |
Ez_40_1_24 |
Ez_40_1_25 |
Ez_40_1_26 |
Ez_40_1_27 |
Ez_40_1_28 |
Ez_40_1_29 |
Ez_40_1_30 |
Ez_40_1_31 |
Ez_40_1_32 |
Ez_40_1_33 |
Ez_40_1_34 |
Ez_40_1_35 |
Ez_40_1_36 |
Ez_40_1_37 |
Ez_40_1_38 |
Ez_40_1_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
