| L01 |
Ez_39_28 |
καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐν τῷ ἐπιφανῆναί με αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔθνεσιν. |
| L02 |
Ez_39_28 |
καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιφανῆναί (G2014) με (G3165) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484) |
| L03 |
Ez_39_28 |
And they shall know that I am the Lord their God, when I have been manifested to them among the nations. (Ezekiel 39:28 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_28 |
I poznają, że Ja, Pan, jestem ich Bogiem, gdy wyprowadziwszy ich na wygnanie pomiędzy pogan, zgromadzę ich znowu w ich kraju i nie pozostawię tam już żadnego z nich. (Ez 39:28 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_28 |
I poznają, że Ja jestem Panem, ich Bogiem, gdy ukażę się im wśród narodów. (Ez_39_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_28 |
I (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) (G3165) jestem (G1510) Panem (G2962), ich (G846) Bogiem, gdy (G1722) ukażę się (G2014) im (G846) wśród narodów (G1484). (Ez_39_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_28 |
kai |
(gnO)-sont-ai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
au-(tOn) |
en |
tO |
e-pi-fa-nE-(nai) |
me |
au-(tois) |
en |
tois |
(e)-Tne-sin. |
| L08 |
Ez_39_28 |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
αὐτῶν |
ἐν |
τῷ |
ἐπιφανῆναί |
με |
αὐτοῖς |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν. |
| L09 |
Ez_39_28 |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἐπιφαίνω |
μέ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Ez_39_28 |
i |
poznają |
że |
ja |
jestem |
Pan |
— |
Bóg |
ich |
gdy |
— |
ukażę się |
ja |
im |
w |
— |
narodach |
| L11 |
Ez_39_28 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
pokazać, ujawnić |
mnie (biernik od "ja") |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Ez_39_28 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2014) |
(G3165) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Ez_39_28 |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-SHOW-ed |
me (acc) |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
| L14 |
Ez_39_28 |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
the |
God |
he |
in |
the |
manifest |
me |
he |
in |
the |
nation |
| L15 |
Ez_39_28 |
kaì |
gnṓsontai |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
theòs |
autôn |
en |
tôᵢ |
epiphanênaí |
me |
autoîs |
en |
toîs |
éthnesin |
| L16 |
Ez_39_28 |
kai |
gnōsontai |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
theos |
autōn |
en |
tō |
epiphanēnai |
me |
autois |
en |
tois |
ethnesin |
| L17 |
Ez_39_28 |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
P |
RA_DSN |
VD_APN |
RP_AS |
RD_DPM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L18 |
Ez_39_28 |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
au)tO=n |
e)n |
tO=| |
e)pifanE=nai/ |
me |
au)toi=s |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin. |
| L19 |
Ez_39_28 |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
autOn |
en |
tO |
epifanEnai |
me |
autois |
en |
tois |
eTnesin. |
| L20 |
Ez_39_28 |
Ez_39_28_1 |
Ez_39_28_2 |
Ez_39_28_3 |
Ez_39_28_4 |
Ez_39_28_5 |
Ez_39_28_6 |
Ez_39_28_7 |
Ez_39_28_8 |
Ez_39_28_9 |
Ez_39_28_10 |
Ez_39_28_11 |
Ez_39_28_12 |
Ez_39_28_13 |
Ez_39_28_14 |
Ez_39_28_15 |
Ez_39_28_16 |
Ez_39_28_17 |
|
